Примеры использования Слишком сложным на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Не выглядит слишком сложным.
В результате полученный документ является слишком сложным.
El resultado era demasiado complicado.Не должно быть слишком сложным.
Если это кажется слишком сложным, можешь звать меня Перси.
Si te parece muy difícil, puedes llamarme Percy.Это не кажется слишком сложным.
No parece muy difícil.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
сложный характер
сложной задачей
сложных проблем
сложных вопросов
сложных чрезвычайных ситуаций
сложной ситуации
сложный процесс
сложное положение
более сложный характер
сложный период
Больше
Хоть он и занимался, но экзамен не сдал. Он был слишком сложным.
Но все стало слишком сложным.
Pero es que se está complicando.Законодатель отказался от такого подхода, сочтя его слишком сложным.
Este planteamiento fue desestimado por el Parlamento, que lo consideró demasiado complicado.Надеюсь, это было не слишком сложным.
Espero que no haya sido muy difícil.Если все окажется слишком сложным, режь спинной мозг.
Посчитал музей Дали слишком сложным.
Encontré el Museo Dalí muy desafiante.Этот вопрос является слишком сложным, чтобы пытаться решить его с помощью одного общего заявления.
La cuestión es demasiado complicada para tratarla mediante una única declaración sin matices.Механизм не должен быть слишком сложным и ресурсоемким.
El mecanismo no debería ser demasiado complejo ni exigir Конечно, в принципе, можно сделать и три, и четыре шага,и больше. Но это станет слишком сложным.
Y por supuesto, en principio, uno podría hacer tres, cuatro o más,pero empieza a volverse muy difícil.Механизм обзора не должен быть слишком сложным или ресурсоемким.
El mecanismo no debería ser demasiado complejo ni exigir Это лучше. Конечно, в принципе, можно сделать и три, и четыре шага,и больше. Но это станет слишком сложным.
Es mejor. Y por supuesto, en principio, uno podría hacer tres, cuatro o más,pero empieza a volverse muy difícil.Страхование политических рисков может показаться слишком сложным для быстрого действия.
Los seguros contra los riesgos políticos pueden parecer demasiado complejos para aplicarlos rápidamente.Процесс определения масштабов может стать слишком сложным и бюрократизированным в ущерб эффективности осуществления.
La medición podía ser extremadamente compleja y burocrática en detrimento de la aplicación.Она может быть слишком маленькой, слишком узкой,или сам опрос может быть слишком сложным.
Puede ser Если найденный источник становится слишком сложным, то некоторые учителя решают создать свой собственный.
Cuando encontrar una fuente material se vuelve muy difícil, algunos profesores han decidido apañárselas ellos mismos.Когда дело считается слишком сложным для понимания жюри присяжных, оно выносится на рассмотрение администратора сложных судебных процессов, которым, так уж сложилось, я являюсь.
Cuando un caso se considera demasiado complicado para que el jurado lo comprenda, se defiere a un gestor en litigios complejos, y resulta que yo lo soy.Оратор считает, что вопрос об элементах преступлений является слишком сложным для того, чтобы его можно было включить в Статут.
Cree que la cuestión de los elementos de crímenes es demasiado complicada para incluirla en el Estatuto.Для человека это может быть слишком сложным, отследить все их движения и восстановить изначальную картину, но физики утверждают, что она там есть.
Puede ser demasiado difícil para los seres humanos reconstruir y seguir todos los movimientos, pero la física dice que está ahí.Документ, принятый Подготовительным комитетом, является слишком сложным, и это может отрицательно повлиять на его приемлемость.
El documento aprobado por el Comité Preparatorio tiene un carácter demasiado complejo que puede redundar en perjuicio de su aceptación.Большинство людей считает слишком сложным предстать перед своими преступлениями и думают, что гораздо проще сделать вид, что ничего не случилось.
La mayoría de la gente encuentra muy difícil enfrentar sus crímenes y piensa que es más fácil sólo pretender que nada nunca paso.Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что этот текст является слишком сложным для понимания обычным пользователем, и было отдано предпочтение использованию более простых формулировок.
Se formularon reservas en el sentido de que ese texto era demasiado complejo para el usuario común y que sería preferible redactarlo en términos más sencillos.Отвечая на вопрос представителя Швеции о последующей деятельности, Специальный представитель говорит,что его мандат стал слишком сложным, для того чтобы выполняться одним человеком.
Respondiendo a la pregunta de la delegación sueca sobre el seguimiento del mandato,el orador dice que éste se ha vuelto demasiado complejo para que lo maneje una sola persona.Механизм задействования, предложенный в проекте устава, является слишком сложным: большое число совокупных условий, сформулированных в статье 21, усложнит функционирование суда.
El mecanismo de activación propuesto en el proyecto de estatuto resulta demasiado complejo: la nutrida lista de condiciones acumulativas que figura en el artículo 21 complicará el funcionamiento de la corte.Показатель результативности СВОД- О- 1, вероятно, может использоваться в ограниченных масштабах,поскольку измерение степени осведомленности является слишком сложным, субъективным и длительным процессом.
El indicador del desempeño CONS-O-1 podría tener una utilidad limitada,puesto que medir los conocimientos resulta demasiado complejo y subjetivo y lleva mucho tiempo.Генеральный секретарь напоминает, что в 2002 году он внес несколько предложений об упрощении процесса составления бюджета и планирования,являющегося слишком сложным и требующим чрезмерных усилий.
El Secretario General recuerda que en 2002 formuló varias propuestas destinadas a simplificar un proceso de presupuestación yplanificación demasiado complejo y que exige excesivo trabajo.
