СЛУШАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• participantes
• oyentes
• asistido
• público
• audiencia
• estudiantes
• los capacitandos
• cursillistas
• alumnos

Примеры использования Слушателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пора пообщаться с нашими слушателями.
Es el momento de escuchar a nuestros oyentes.

В случае неудачи будете объясняться перед куда менее терпеливыми слушателями.
Un fracaso lo hallará explicándoselo a una audiencia menos paciente.

Слушателями были исключительно представители молодежи из числа этнических меньшинств.
Los participantes eran exclusivamente jóvenes de las minorías étnicas.

Большое спасибо, вы были отличными слушателями.
Muchas gracias, han sido una maravillosa audiencia.

Знаешь, многое нужно для того, чтобы выйти перед слушателями и покорить аудиторию.
Ya sabes, se necesita mucho para estar en frente de una audiencia y ganarlos.

И мне не нравится, что ты издеваешься над моими слушателями.
No me gusta que humilles a mis oyentes.

Мы создаем связь с теми, кто играет с нами, со слушателями и еще с собой.
Te conecta con la gente con la que estás tocando con tu audiencia y contigo mismo.

Ты можешь поделиться своими любимыми рецептами со всеми ее слушателями.
Así podrás compartir tu receta favorita- con todos sus oyentes.

Сделанные на семинаре презентации были встречены слушателями с энтузиазмом.
Las exposiciones realizadas en el seminario fueron muy bien recibidas por el público.

Хотела бы я разоблачить его в прямом эфире, перед всеми вашими слушателями.
Me encantaría llamar a ese cerdo en directo y enfrentarlo a sus oyentes.

Я бы хотел извиниться перед слушателями за эту резкую и грубую вспышку гнева моего соведущего.
Quisiera disculparme con los oyentes por el violento exabrupto de mi copresentador.

В этой же главе приводится оценка учебного курса слушателями.
También se recoge en ese capítulo una evaluación a cargo de los participantes en el curso.

Ее слушателями были совершенно тихое, пока она не попала в часть о ее повторять" ВЫ.
Sus oyentes estaban perfectamente tranquila hasta que llegó a la parte de su repetición"USTED.

Было отмечено позитивное, конструктивное и живое взаимодействие между слушателями.
Pudo observarse entre los participantes una interacción positiva, constructiva y animada.

Окончательная оценка слушателями и их руководителями степени влияния.
Evaluación final por parte de participantes y supervisores sobre la medida en que ha habido consecuencias para.

В конце каждой серии учебных занятий проводится оценка подготовки, полученной слушателями.
Al final de cada serie de sesiones de capacitación, se organiza una evaluación para valorar las competencias de los capacitandos.

Выжившие сбежали в пустыню, где их единственными слушателями… были ползающие рядом гремучие змеи и скорпионы.
Los sobrevivientes huyeron al desierto, donde su único público eran las culebras de cascabel y los escorpiones.

Слушателями курсов были работники центрального аппарата PNVRA, а также каждого из его 10 региональных отделений.
Los participantes en el curso provenían de la sede del PNVRA en Yaundé, así como de las 10 oficinas provinciales del PNVRA.

Они должны объяснять нам не только то, что они знают, но и то, откуда они это знают. А это означает, что мы должны стать хорошими слушателями.
No solo tienen que explicarnos lo que saben, sino cómo lo saben, y nosotros tenemos que aprender a ser mejores oyentes.

Оценка знаний, полученных слушателями по проблематике добывающих отраслей и развития, проводилась на основе групповых заданий.
Mediante tareas grupales, se evaluaron los conocimientos adquiridos por los estudiantes acerca de las actividades extractivas y el desarrollo.

Это позволило бы устранить проблему, связанную с различиями в опыте и знании основ разработки и реализации политики между слушателями.
Con esto se eliminarían las diferencias de experiencia y la exposición al diseño y la aplicación de políticas entre participantes.

Слушателями в данном случае являются, например, адвокаты, полицейские, сотрудники тюремной службы, лекторы университетов и преподаватели.
Entre los estudiantes de esta escuela figuran abogados, agentes de policía, autoridades penitenciarias, profesores universitarios y maestros.

В этой связи скомканность групповых занятий9 не позволила организовать обмен личным опытом между слушателями.
A este respecto, dada la imposibilidad absoluta de efectuar un ejercicio colectiva, no pudo procederse al intercambio de experiencias personales entre los participantes.

За три последние учебные года слушателями курсов повышения квалификации подготовлено 17 индивидуальных творческих работы по гендерным вопросам.
En los tres últimos años académicos, los estudiantes de los cursos de perfeccionamiento profesional realizaron 17 obras individuales sobre cuestiones de género.

Была создана расширенная интернет- платформа для облегчения взаимодействия между участниками сети и слушателями учебных курсов.
Se ha instalado un sitio web ampliado que sirve como plataforma para facilitar la interacción entre los miembros de la red y los participantes en los cursos de capacitación.

Статистика, собранная по подготовке отдельных участников, показывает, что 12 из них были слушателями других курсов ЮНКТАД, а 7- курсов торговой политики ВТО.
Las estadísticas reunidas sobre la formación individual de los participantes demuestran que 12 habían asistido a otros cursos de la UNCTAD y 7 a cursos de política comercial de la OMC.

Рекомендация 16- Содействие обмену информацией и другим последующим мероприятиям для стимулирования налаживания контактов между слушателями.
Recomendación 16. Se debería promover el intercambio de información y otras formas de seguimiento a fin de estimular la creación de redes entre los participantes.

Наращивание потенциала радиостанции в области ИКТ способствует повышению взаимодействия со слушателями и созданию штата корреспондентов местных радиостанций.
La modernización de la capacidad en materia de TIC de las emisoras de radio ha contribuido a promover la interacción con los oyentes y a la formación de los corresponsales de radio locales.

В ходе второго мероприятия выступили оба специальных пропагандиста, которые поделились своими воспоминаниями и приняли участие в беседах со слушателями.
En el segundo acto se escucharon presentaciones de los dos comunicadores especiales, que ofrecieron su testimonio y participaron en debates con el público.

Для обмена практическим опытом в рамках всех учебных программ сотрудники по правам человека проводят со слушателями совместные тематические занятия по контролю, отчетности и пропагандистской работе.
Para proporcionar experiencia práctica, los funcionarios de derechos humanos, mediante los programas de capacitación, realizan con los capacitandos actividades prácticas conjuntas de supervisión, información y promoción.