СМОТРЯЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• mirando
• mira

Примеры использования Смотрящего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все в глазах смотрящего.
Todo está en el ojo de quien mira.

Вижу себя, смотрящего на тебя, смотрящего на меня!
¡Me veo mirándote como me miras a mí!

Красота в глазах смотрящего.
La belleza. Está en el ojo del que mira.

Ты же видел отца, смотрящего игру New York Metropolitans.
Has visto a papá ver a los Mets.

Оно невинно в глазах смотрящего.
Inocente es en el ojo del espectador.

На вершине холма, смотрящего на море.
En lo alto de una colina, mirando hacia el mar.

Но я думаю, что чувство вины в глазах смотрящего.
Pero creo que la culpa está en el ojo de quien mira.

Красота в глазах смотрящего, Шантель.
La belleza está en los ojos del que mira, Chantelle.

А знаешь, что еще в глазах смотрящего?
¿Sabes que más hay en los ojos del que lo contempla?

Оккультизм- в глазах смотрящего, детектив.
Lo oculto depende del cristal con que se mira, detective.

Чтобы услышать смотрящего, и спросить о чем он думает.
Para escuchar quién mira, para preguntarle lo que cree.

Калле, я не могу выносить его смотрящего на меня так зло.
Kalle, no puedo soportar que él me mire así.

Что-нибудь красивое, типа… ангела, смотрящего вниз.
Algo realmente bonito, como un ángel mirando hacia abajo o algo así.

Ты похож на Авраама, смотрящего вниз с вершины горы.
Te ves como Abraham, mirando hacia abajo desde la cima de la montaña.

Ну, как говорят, красота в глазах смотрящего, правильно?
Bueno, dicen que la belleza está en los ojos del que mira,¿no?

Нет члена смотрящего на тебя, надеясь, обкончать тебя, как изверженный вулкан.
Ningún pene te está mirando esperando explotar como un volcán pegajoso.

Теперь сними, как я смотрю на тебя, смотрящего на меня в зеркале.
Ahora tómame una mirándote a ti mirándome a mi en el espejo.

Поэтому и говорят, что" красота в глазах смотрящего".
Supongo que por eso dicen que el arte está en los ojos del que lo contempla.

Я нашла тебя сегодня на диване, смотрящего старый футбольный матч!
Te encontré en el sofá esta mañana… mirando un partido de futbol de hace 20 años!

Это доказывает мою теорию, что зло существует только в глазах смотрящего.
Confirma mi teoría: el mal sólo existe en los ojos de quien lo ve.

А теперь мы выступаем в роли человека, смотрящего и представляющего другого человека.
Los humanos ahora miramos e imaginamos un ser humano diferente.

Потом ты встречаешь другого гения с противоположного конца конвейера, смотрящего на маленький рентгеновский экран.
Allí hay otro genio, del otro lado, mirando una pantallita de rayos x.

Однажды я вышел из спортзала и увидел знакомого пожилого мужчину, стоящего посредине двора, просто смотрящего в небо.
Acababa de salir de la sala de pesas y vi a un señor mayor al que conocía, de pie en medio del patio, solo, mirando al cielo.

И затем я захотел поймать солнечный луч светящий из окна, потому что он затемняет отражение зрителя, смотрящего на него сверху вниз.
Y luego quise capturar la luz del sol brillando por las ventanas porque oculta el reflejo del observador que las está mirando.

Сообщество политической безопасности предусматривает формирование правового общества на основе общих ценностей и норм в рамках единого, мирного, стабильного и устойчивого региона, несущего общую ответственность за комплексную безопасность динамичного и смотрящего в будущее региона в условиях все более интегрирующегося и взаимозависимого мира.
La Comunidad de Política y Seguridad promueve una comunidad regulada con valores y normas compartidos, una región unida, pacífica, estable y con capacidad de adaptación con la responsabilidad común de la seguridad general, una región dinámica y que mira al futuro en un mundo cada vez más integrado e interdependiente.

Он смотрел мультики.
El mira dibujos animados.

Смотрящий на Вас он будет".
Mirándote a ti, lo hará.

Он смотрел мне в глаза и вешал лапшу на уши.
Me mira a los ojos, y me da una mierda de sandwich.

Он оставался смотрел о нем, медленно вращающийся в обратном направлении.
Se quedó mirando a su alrededor, girando lentamente hacia atrás.

Что смотришь, старина?
¿Qué mira, viejo?