СМЯГЧЕНИЮ ПРОБЛЕМЫ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• mitigación de la pobreza
• mitigar la pobreza
• reducción de la pobreza
• alivio de la pobreza
• aliviar la pobreza

Примеры использования Смягчению проблемы нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти средства могли бы пойти на оказание поддержки развитию и смягчению проблемы нищеты.
Estos recursos podrían dedicarse al crecimiento y a la mitigación de la pobreza.

Содействие смягчению проблемы нищеты путем сосредоточении усилий на диверсификации сырьевого сектора мелкими производителями;
Contribuir a aliviar la pobreza mediante esfuerzos concentrados en la diversificación de productos básicos por los pequeños productores;

Такое снижение молодежной безработицы достижимо и, безусловно, будет способствовать смягчению проблемы нищеты и, следовательно, социальному развитию.
Esta reducción en el desempleo juvenil es viable, y, sin duda, contribuirá a la reducción de la pobreza y, con ello, al desarrollo social.

Это станет важным шагом к смягчению проблемы нищеты и сокращению разрыва в уровне развития, что необходимо для обеспечения устойчивого роста на общемировом уровне.
Sería un importante progreso para el alivio de la pobreza y para reducir las desigualdades en materia de desarrollo, lo que es esencial para conseguir un crecimiento mundial sostenible.

Гжа Фэн Цуй говорит, что она была бы признательна за предоставление более подробной информации о мерах по смягчению проблемы нищеты среди сельских женщин.
La Sra. Feng Cui manifiesta que le habría gustado recibir más información sobre las medidas encaminadas a aliviar la pobreza de la mujer rural.

Усилий различных фондов социального развития по сокращению безработицы и смягчению проблемы нищеты, хотя они и заслуживают высокой оценки, оказалось недостаточно.
Los esfuerzos por reducir el desempleo y aliviar la pobreza con diversos fondos para el desarrollo social, aunque encomiables, han resultado insuficientes.

Многие выступающие из стран, в которых осуществляются программы, высоко оценили вклад ФКРООН в предпринимаемые в этих странах усилия по смягчению проблемы нищеты.
Muchos oradores de los países en que se ejecutaban programas encomiaron altamente la contribución del FNUDC a la labor de alivio de la pobreza en sus países.

Помощи предстоит сыграть важную роль в поддержке национальных действий по смягчению проблемы нищеты и осуществлению устойчивого развития.
La asistencia tiene un papel decisivo que desempeñar en el apoyo a las medidas nacionales para aliviar la pobreza y llevar a cabo el desarrollo sostenible.

Качественная транспортная и телекоммуникационная инфраструктура может способствовать обеспечению конкурентоспособности на национальном и субнациональном уровнях, а также смягчению проблемы нищеты.
Una buena infraestructura de transportes y telecomunicaciones puede contribuir a aumentar la competitividad nacional y subnacional de una economía y a aliviar la pobreza.

Она заключается в применении долгосрочного экспериментального подхода к смягчению проблемы нищеты в Судане, благодаря которому охвачено около 1 млн. людей в более чем 1000 деревень.
Consiste en proyectos experimentales a largo plazo para la mitigación de la pobreza en el Sudán, con lo que se llegará a alrededor de 1 millón de personas en más de 1.000 aldeas.

Однако облегчение задолженности может помочь странам в высвобождении ресурсов на осуществление экономических, социальных и культурных прав, а также содействовать смягчению проблемы нищеты.
No obstante, podía ayudar a los países a liberar recursos para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales y la mitigación de la pobreza.

Это сказывается на усилиях по смягчению проблемы нищеты вследствие того воздействия, которое рост сельскохозяйственного сектора оказывает на нищету и занятость.
Esto influye en las actividades de alivio de la pobreza, debido a las repercusiones que tiene el crecimiento del sector agrícola en la pobreza y el empleo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ввести конкретные меры по смягчению проблемы нищеты, направленные на улучшение положения женщин с целью уменьшения их уязвимости.
El Comité insta al Estado parte que adopte medidas de mitigación de la pobreza dirigidas específicamente a mejorar la situación de la mujer a fin de eliminar su vulnerabilidad.

Вспомогательные программы и компоненты, при условии их надлежащей координации, должны создать условия, способствующие устойчивому развитию людских ресурсов и смягчению проблемы нищеты.
Si se coordinaran adecuadamente, los programas y los componentes de apoyo crearían un entorno propicio para el desarrollo humano sostenible y la mitigación de la pobreza.

ПРООН будет также оказывать поддержку стратегии по смягчению проблемы нищеты с уделением основного внимания политике роста в интересах бедного населения и создания рабочих мест в самых бедных провинциях.
Además, el PNUD apoyaría una estrategia para mitigar la pobreza centrada en la formulación de políticas de crecimiento en favor de los pobres y en la creación de puestos de trabajo en las provincias más pobres.

Что касается ранних браков девочек, то Совет полагает, что для того, чтобы убедить родителей в целесообразности более позднего вступления их детей в брак, необходимо принять меры к смягчению проблемы нищеты.
Por lo que hace al matrimonio precoz de las niñas pequeñas, esta organización no gubernamental cree que, para persuadir a los padres de aplazar el matrimonio de sus hijos, hay que tratar de aliviar su pobreza.

В проектах должны учитываться экологические соображения, и они должны содействовать развитию кадрового потенциала и смягчению проблемы нищеты за счет повышения доходов и возможностей в области занятости.
Los proyectos tomarán en cuenta las consideraciones ambientales y contribuirán a desarrollar las capacidades humanas y aliviar la pobreza mediante el aumento de los ingresos y de las oportunidades de empleo. Utilización de los recursos.

Пятая страновая программа состоит из четырех программ, каждая из которых охватывает такую область сосредоточения усилий, которая может в значительной степени способствовать смягчению проблемы нищеты.
El quinto programa de Malawi está integrado por cuatro programas, cada uno de los cuales abarca una esfera de concentración con un considerable impacto sobre la mitigación de la pobreza.

Из этого анализа явствует, что торговые и смежные реформы в Индии и в странах Африки способны помочь смягчению проблемы нищеты благодаря созданию возможностей для продажи бедными слоями населения своей продукции или своего труда на более выгодных условиях.
Según estas investigaciones, las reformas comerciales y otras reformas conexas en la India y en ciertos países africanos pueden mitigar la pobreza al mejorar las condiciones en que los pobres venden sus productos o su trabajo.

Просить секретариат в координации с государствами- членами и международными и межарабскими организациями и другими учреждениями участвовать в осуществлении программ по смягчению проблемы нищеты в арабском мире.
Pedir a la secretaría que, en coordinación con los Estados miembros y las organizaciones y otras entidades interárabes, participe en la ejecución de programas de mitigación de la pobreza en el mundo árabe.

В пункте 29 следует упомянуть о Комиссаре по правам человека, смягчению проблемы нищеты и социальной интеграции, а не о Высокой комиссии по вопросам искоренения нищеты, прав человека и интеграции.
En el párrafo 29 se trataba en realidad del Comisionado para los Derechos Humanos, la Mitigación de la Pobreza y la Integración Social, y no de la Alta Comisión para la Erradicación de la Pobreza, los Derechos Humanos y la Integración.

Хотя усилия по смягчению проблемы нищеты за счет предоставления кредитов осложнялись введением ограничений на экономическую деятельность палестинцев, спрос на займы для микропредприятий по-прежнему превышал имеющиеся ресурсы.
Pese a que los esfuerzos desplegados para mitigar la pobreza mediante la concesión de créditos se vieron limitados por las restricciones que pesaban sobre la actividad económica de los palestinos, la demanda de préstamos para establecer microempresas continuó superando los recursos disponibles.

Со своей стороны, Шри-Ланка считает, что необходимо предпринимать действия в двух направлениях, сочетая долгосрочные меры по обеспечению экономического роста с краткосрочными мерами по смягчению проблемы нищеты, поскольку развитие людских ресурсов является одним из необходимых условий любого экономического роста.
Sri Lanka por su parte, estima, que habrá que encarar una doble acción, que combine medidas a largo plazo de desarrollo económico, con otras a corto plazo, de mitigación de la pobreza, habida cuenta de que el aprovechamiento de los recursos humanos es una condición necesaria para todo crecimiento económico.

Возникла идея создания Международного фонда<< Эспаньола>gt; для перенаправления помощи, оказываемой двусторонними донорами по линии облегчения бремени задолженности, на гаитянско- доминиканские двусторонние проекты в целях развития, с уделением особого внимания смягчению проблемы нищеты в приграничных районах.
El Fondo Internacional de la Hispaniola se concibió con el fin de reencauzar el alivio de la deuda concedido por donantes bilaterales hacia proyectos de desarrollo bilateral haitiano-dominicano, centrados especialmente en la mitigación de la pobreza en las zonas fronterizas.

ЮНИДО содействует созданию более равных экономических возможностей и смягчению проблемы нищеты, уделяя больше внимания экономически отсталым районам стран, а также всесторонне развивая производственный потенциал сельских районов и занимаясь проблемой нищеты в городах.
La ONUDI contribuye a la creación de oportunidades económicas más equitativas y a la mitigación de la pobreza prestando mayor atención a las regiones económicamente desfavorecidas de los países, desarrollando la plena potencialidad productiva de las zonas rurales y abordando el problema de la pobreza urbana.

Совещание рассмотрело нынешнюю деятельность ОИК в направлении решения проблем развития своих государств- членов, включая реализацию системы торговых преференций ОИК и создание различных фондов по смягчению проблемы нищеты.
Los participantes en la Reunión examinaron las actuales actividades de la OCI encaminadas a abordar los problemas de desarrollo de sus países miembros, incluida la aplicación del sistema de comercio preferencial entre los miembros de la Organización y el establecimiento de los diversos fondos para la reducción de la pobreza.

Поэтому существует необходимость в разработке и оценке новых подходов к целенаправленной реализации программ по смягчению проблемы нищеты в интересах беднейших членов общества, а также в разработке подходов, которые позволяют охватить как можно большее число бедняков и избежать при этом получения ресурсов небедными гражданами.
Por consiguiente, era necesario elaborar y evaluar nuevos enfoque para dirigir los programas de reducción de la pobreza a los miembros más pobres de la sociedad e idear enfoques que abarcaran la mayor cantidad posible de pobres, evitando al mismo tiempo desviar los recursos hacia los no pobres.

Поскольку многие страны располагают ограниченными возможностями осуществления комплексного управления водными ресурсами, требуется международная поддержка внедрения передовой практики в области рационального водопользования и создания потенциала соответствующих учреждений, что также может способствовать осуществлению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и смягчению проблемы нищеты.
Dado que muchos países poseen una capacidad limitada de ordenación integrada de los recursos hídricos, se hacen necesario el apoyo internacional para establecer prácticas de ordenación adecuada de tales recursos y desarrollar la capacidad de las instituciones pertinentes, lo que también puede contribuir a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y mitigar la pobreza.

Содействие уважению прав человека и основных свобод, взаимопониманию, уважению культурного разнообразия, воспитанию гражданственности, а также совместным усилиям по смягчению проблемы нищеты и расширению прав маргинализированного населения может способствовать пресечению терроризма и созданию более мирного и процветающего международного сообщества.
El fomento del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el entendimiento mutuo, el respeto de la diversidad cultural, la educación cívica y la colaboración para mitigar la pobreza y potenciar a las personas socialmente marginadas podrían contribuir a poner freno al terrorismo y promover una comunidad internacional más pacífica y próspera.

Некоторые делегации выразили удовлетворение тем, что основное внимание уделяется трем основным темам, а именно: региональному экономическому сотрудничеству, окружающей среде и устойчивому развитию и смягчению проблемы нищеты посредством обеспечения экономического роста- приоритетным направлениям деятельности, которые были особо выделены на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Algunas delegaciones vieron con agrado que la atención se centrara en los tres temas principales de la cooperación económica regional, el medio ambiente y el desarrollo sostenible, y la mitigación de la pobreza mediante el desarrollo económico, que eran las prioridades que se habían subrayado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.