СОВЕРШАЛ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cometió el crimen

Примеры использования Совершал преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не совершал преступления.
Yo no he cometido un délito.

Более того, отнюдь не всегда точка зрения тех, кто совершал преступления, может найти свое отражение в трактовке событий жертвами.
Además, no siempre se puede introducir en los relatos de las víctimas el punto de vista de quienes cometieron los delitos.

Он не совершал преступления в их стране.
Que no ha cometido el crimen en su país.

Я чувствую, что хотя Карл тот, кто совершал преступления, его отец, Фред Дозир, удерживал нас от его поимки.
Estoy, estoy sintiendo que aunque Carl es el que comete los crímenes, es su padre, Fred Dozier, el que ha estado evitando que le encontrásemos.

Кто совершал преступления за нее, пока она устраивала себе алиби в Мидтауне?
¿Alguien que cometió los crímenes por ella mientras ella conseguía una coartada en el centro?

Никогда не совершал преступления в своей жизни.
Nunca he cometido un crimen en mi vida.

Кроме того, мы обеспечиваем 25 процентов финансирования Уголовного трибунала для проведения судебных процессов и вынесения приговора тем, кто совершал преступления геноцида в 1994 году.
Además, aportamos el 25% de los fondos para que el Tribunal Penal enjuicie y sentencie a los perpetradores del genocidio de 1994.

Ну, если он не совершал преступления, то почему он преследовал ее с пушкой?
Bueno, si él no cometió el crimen, entonces¿por qué la estaba acosando con un arma?

Любой стране очень важно очиститься от тех, кто совершал преступления против человечности, но ей также важно не скрывать могилы их жертв.
Es muy importante depurar al país de quienes han cometido crímenes de lesa humanidad, pero también es importante no ocultar ni encubrir las tumbas de sus víctimas.

Словения считает, что все, кто совершал преступления против человечности и несет ответственность за геноцид в Боснии и Герцеговине или участвовал в нем, должны быть привлечены к суду.
Eslovenia opina que todos los que cometieron crímenes de lesa humanidad y los que son responsables del genocidio en Bosnia y Herzegovina, o participaron en él, deben ser llevados ante la justicia.

Он оставил предсмертное письмо, в котором признав себя виновным, заявил, что совершал преступления не для своей личной выгоды, а для пользы партии и обвинил в незаконном финансировании предвыборных кампаний все партии.
Dejó una carta en la que se declaraba culpable, declarando que los crímenes no eran para su beneficio personal sino para el beneficio del partido, y acusaba al sistema de financiación de todos los partidos.

Эта резолюция также знаменует собой поворотный этап, так как она направляет такой же сигнал за пределы Дарфура,- всем, кто совершал преступления против человечности и военные преступления и кто до сих пор зачастую избегал наказания.
Esta resolución constituye también un hito, pues envía el mismo mensaje más allá de Darfur a los que cometen crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, quienes hasta ahora han creído con demasiada frecuencia que están fuera del alcance de la justicia.

Я действительно не совершал преступления, но я все равно считаю, что я здесь из-за кармы.
Fue fácil hablarle. No he cometido ningún crimen, pero aún siento que debo estar aquí por voluntad del karma.

Международные представители не оказали помощь Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии в целях сбора доказательств и уголовного преследования тех, кто совершал преступления против сербов и других этнических меньшинств, подвергающихся дискриминации.
Los representantes internacionales no han apoyado la idea de que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia obtenga pruebas y condene a los que perpetraron crímenes contra serbios y miembros de otras comunidades discriminadas por razones étnicas.

Кто проводил политику геноцида и совершал преступления против человечности, надлежит предупредить о том, что мы преисполнены непоколебимой решимости защищать человечество и будем прилагать для этого неустанные усилия и что они будут найдены и привлечены к ответственности.
Los autores de genocidios y de crímenes de lesa humanidad deben saber que tenemos un compromiso permanente en pro de la protección de la humanidad y que realizaremos incansables esfuerzos en este sentido, y que se los buscará y se los hará comparecer ante la justicia.

Нидерланды приветствовали Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве, которое создает основу для обеспечения верховенства права и преследования тех, кто в прошлом совершал преступления против человечности и другие международные преступления..
Los Países Bajos acogieron con satisfacción el Acuerdo por la paz, la seguridad y la cooperación, que sentaba las bases de la instauración del estado de derecho y del enjuiciamiento de quienes hubiesen cometido crímenes de lesa humanidad y otros delitos internacionales en el pasado.

Каждое государство несет ответственность за принятие всеобъемлющего подхода в соответствии с международными нормами в области прав человека в целях борьбы с проявлениями нетерпимости инклюзивным и действенным образом и привлечения к ответственности любого, кто разжигал ненависть или совершал преступления на расовой почве.
Todos los Estados tienen la responsabilidad de adoptar un enfoque amplio en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos para luchar de manera inclusiva y eficaz contra las manifestaciones de intolerancia y llevar ante la justicia a quienes instiguen el odio o cometan delitos motivados por prejuicios raciales.

Автор заявляет, что в то время, когда он предположительно совершал преступления, за которые он был осужден, такая мера наказания в виде пожизненного заключения не была предусмотрена по азербайджанскому законодательству и что вследствие этого вынесение приговора к пожизненному заключению нарушало его права по пункту 1 статьи 15 Пакта.
El autor sostiene que en el momento en que presuntamente se cometieron los delitos por los que fue condenado, la legislación azerbaiyana no contemplaba la cadena perpetua y que, por ende, la imposición de la pena de cadena perpetua vulneró los derechos que le asistían en virtud del artículo 15, párrafo 1, del Pacto.

Как уже отмечалось, в ВМС предусмотрено положение о создании Комиссии высокого уровня по установлению истины и примирению для проведения расследований в отношении лиц, участвовавших в грубых нарушениях прав человека во время конфликта, и тех, кто совершал преступления против человечности, а также для достижения гармонии и примирения в обществе.
Como ya se ha señalado, el Acuerdo General de Paz contiene una disposición que prevé el establecimiento de una Comisión de Verdad y Reconciliación de Alto Nivel con el fin de realizar investigaciones sobre todas las personas implicadas en violaciones manifiestas de los derechos humanos en la época del conflicto y sobre quienes cometieron crímenes de lesa humanidad, y de promover la armonía y la reconciliación en la sociedad.

Апелляционный суд в принципе не заявлял, что автор не совершал преступления, за которое он был осужден, поэтому в отсутствие такого заявления допустимость применения Руководящих принципов была рассмотрена в рамках административного расследования, в результате которого был сделан вывод о том, что доказательство того, что автор не совершал преступления, за которое он был осужден, предоставлено не было.
El Tribunal de Apelación no declaró que el autor no hubiera cometido los delitos por los que fue condenado y, a falta de tal declaración, en una investigación administrativa se examinó la admisibilidad en virtud de las directrices y se llegó a la conclusión de que la prueba de que el autor no había cometido la infracción por la que fue condenado no se había presentado.

Совершившие преступления в Дарфуре должны быть наказаны.
Quienes cometieron crímenes en Darfur deben ser castigados.

Количество несовершеннолетних, которые совершили преступления, тыс. человек.
Número de delincuentes juveniles, en miles.

Но белые тоже совершают преступления против белых.
Los blancos también cometen crímenes contra blancos.

К лицам, совершившим преступления против конституционного строя Республики Узбекистан;
Las personas que hayan cometido delitos contra el orden constitucional de la República de Uzbekistán;

Несовершеннолетние, совершившие преступления, отбывают наказания в воспитательных колониях.
Los menores que hayan cometido un delito cumplen la sanción en colonias educativas.

Эти лица совершали преступления невероятной тяжести.
Estas personas han cometido crímenes realmente atroces.

Я не хочу совершать преступления через 24 часа после выхода.
No me gusta cometer un crimen y 24 horas después dejar el botín.

Незаконные клятвы совершить преступления, караемые смертной казнью.
Juramentos ilícitos para cometer delitos sancionados con pena de muerte.

Те, кто совершают преступления против человечности, не должны оставаться безнаказанными.
Aquellos que cometen crímenes de lesa humanidad no deben quedar impunes.

Гуд теперь поручает совершать преступления своим приспешникам.
Hood está delegando sus crímenes a los lacayos.