СОВРЕМЕННЫЙ ТЕРРОРИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• el terrorismo moderno

Примеры использования Современный терроризм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современный терроризм формировался на протяжении десятилетий.
El terrorismo contemporáneo tiene decenios de existencia.

Одна школа считает, что современный терроризм невозможно искоренить, или что цена этого недопустимо высока.
Una escuela considera que no se puede erradicar el terrorismo moderno o que los costos para hacerlo son inaceptablemente gravosos.

Современный терроризм-- это варварство, которому не должно быть места в цивилизованной жизни.
El terrorismo moderno es barbarie que no corresponde a la vida civilizada.

Сентября остается датой, которая стала обозначать современный терроризм и всю его ужасную силу, вызывающую смерть и разрушения.
El 11 de septiembre sigue siendo la fecha que simboliza el terrorismo moderno en toda su terrible capacidad de causar muerte y destrucción.

Современный терроризм слишком разрушителен, чтобы мириться с ним, не говоря уже о его поддержке.
El terrorismo moderno es demasiado destructivo como para ser tolerado, y mucho menos apoyado.

В результате создания современных реактивных самолетов и короткой продолжительности стоянки самолетов при промежуточной посадке вера в это исчезла, и Фиджи приходится противостоять всем угрозам, которые создает современный терроризм.
El desarrollo de las líneas aéreas con aviones de propulsión a chorro y la rapidez con que se realizan el embarque y el desembarque de los vuelos han evaporado esa creencia y Fiji tiene que hacer frente a todas las amenazas que plantea el terrorismo moderno.

Современный терроризм является предметом озабоченности для всех народов, вне зависимости от национальности и религии.
El terrorismo moderno es una cuestión que atañe a todos los pueblos, independientemente de su nacionalidad o religión.

НЬЮ-ЙОРК- Позвольте выдвинуть оригинальную идею: первостепенная угроза, стоящая перед Соединенными Штатами Америки в настоящее время и в обозримом будущем- это не набирающий силу Китай, не безрассудная Северная Корея, не ядерный Иран, не современный терроризм и не изменение климата.
NUEVA YORK- Permitidme plantear una idea radical: la amenaza más crucial que enfrenta Estados Unidos, hoy y durante el futuro previsible, no es una China en ascenso, una Corea del Norte imprudente, un Irán nuclear, el terrorismo moderno o el cambio climático.

Современный терроризм уходит своими корнями в войну с участием мировых сверхдержав в Афганистане в 1980е годы.
Las raíces del terrorismo de hoy tienen su origen en una guerra que libraron las superpotencias del mundo en el Afganistán durante el decenio de 1980.

Современный терроризм как никогда ранее продолжает представлять собой угрозу безопасности человечества и глобальной экономической стабильности.
Más que nunca antes, el terrorismo de hoy continúa siendo una amenaza a la seguridad humana y a la estabilidad económica mundial.

Современный терроризм- это транснациональное явление, искоренить которое можно только путем привлечения усилий всех государств и международных организаций.
El terrorismo moderno es un fenómeno transnacional, que sólo puede ser derrotado con la participación de todos los Estados y organizaciones internacionales.

Современный терроризм стал приобретать все более сложный и многоаспектный характер, зачастую объединяя и охватывая широкую совокупность транснациональных и организованных преступлений и/ или преступных методологий.
El terrorismo moderno es cada vez más complejo y polifacético; a menudo comprende una amplia diversidad de delitos o metodologías de la delincuencia transnacional y organizada.

Поскольку современный терроризм не знает границ, борьба с терроризмом также должна простираться за пределы национальных границ и вестись в тесном сотрудничестве и на основе обмена информацией между странами, а также должна координироваться через такие организации, как Организация Объединенных Наций и МПС.
El terrorismo moderno no conocía fronteras; por consiguiente, la lucha contra el terrorismo también debía extenderse más allá de las fronteras nacionales con una cooperación estrecha y el intercambio de información entre los países, coordinados por organizaciones como las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

Эффективные меры такого рода позволили бы значительно уменьшить масштабы современного терроризма.
Si esas medidas resultaran eficaces se reduciría considerablemente la incidencia del terrorismo actual.

Глобальный кризис, связанный с поиском наилучшего способа избавления от современного терроризма, базирующегося на использовании современных технологий, только подчеркивает эту необходимость.
La crisis mundial derivada de la búsqueda de la mejor manera de hacer frente al terrorismo moderno, alimentado por la tecnología, pone de relieve esa necesidad.

Одним из наиболее пагубных аспектов современного терроризма является намерение террористов вызвать массовую гибель людей в общественных местах, включая те, которые связаны с туризмом и отдыхом.
Uno de los aspectos más perniciosos del terrorismo moderno es el intento de causar un gran número de víctimas en lugares públicos, en particular lugares turísticos e instalaciones recreativas.

Важно обеспечить, чтобы Специальный докладчик также обратил внимание на более угрожающие аспекты современного терроризма.
Es esencial que las características más amenazantes del terrorismo contemporáneo atraigan también la atención de la Relatora Especial.

Однако истина состоит в том, что ему не нужен меч. Напротив, он использует все виды оружия, которое имеется в арсенале современного терроризма.
Pero la verdad es que no necesita una espada, ya que hace uso de todas las armas disponibles en el arsenal del terrorismo moderno.

При анализе современного терроризма можно в обобщенном виде констатировать, что чем лучше у государств обстоит дело с правами человека, тем менее высока для них вероятность столкнуться с проблемами внутригосударственного терроризма..
Al analizar el terrorismo contemporáneo se podría observar, en general, que aquellos Estados que tienen los mejores historiales en materia de derechos humanos son los que tienen menos probabilidades de padecer problemas de terrorismo interno.

Перед лицом этих вызовов Международная ассоциация юристов учредила Целевую группу по международному терроризму, которая занимается изучением сложных, требующих полной отдачи сил проблем современного терроризма на фоне международного права и международной практики.
En respuesta a esos desafíos, la Asociación Internacional de Abogados ha creado un Grupo de tareas sobre terrorismo internacional que se encarga de examinar los problemas complejos y difíciles del terrorismo actual en el contexto del derecho y la práctica internacionales.

Для того чтобы настоящее исследование имело под собой определенную эмпирическую основу, было бы также целесообразно, как указывалось в рабочем документе, отметить некоторые последние тенденции в международном терроризме и охарактеризовать сферу охвата и характер современного терроризма 48/.
A fin de que el estudio parta de cierta base empírica, convendría también, según lo indicado en el documento de trabajo, destacar algunas de las tendencias recientes del terrorismo internacional y aportar cierto estudio del alcance y la naturaleza del terrorismo contemporáneo Veáse E/CN.4/Sub.2/1997/28, de 26 de junio de 1997, párr. 3.

Выполнение этой новой задачи в контексте все более рассеянного и сложного характера современного терроризма требует особого внимания к таким явлениям, как использование террористами Интернета и новых коммуникационных технологий, похищение людей с целью получения выкупа, присутствие иностранных боевиков- террористов в зонах конфликтов и осуществление террористами своей деятельности самостоятельно или в небольших группах, а также проведения дополнительных исследований в этой связи.
Este nuevo cometido, en el contexto del terrorismo contemporáneo, de naturaleza cada vez más difusa y compleja, implica dedicar especial atención y nuevas investigaciones a fenómenos como la utilización de Internet y las nuevas tecnologías de la comunicación por los terroristas, el secuestro a cambio de un rescate, los combatientes terroristas extranjeros en las zonas de conflicto o los terroristas que actúan por su cuenta o en células pequeñas.

Куба, которая является жертвой современного терроризма, начиная с совершенного в 1976 году взрыва самолета авиакомпании<< Кубинские авиалинии>gt;, и Соединенные Штаты, на которые 11 сентября 2001 года было совершено жестокое и трагическое нападение, преследуют общую цель в борьбе с терроризмом, и в обеих этих странах есть патриоты- герои, готовые и дома, и за рубежом защищать свои народы от таких актов жестокости.
Cuba, víctima del terrorismo moderno ya desde el atentado perpetrado contra Cubana de Aviación en 1976, y los Estados Unidos, atacados de manera cruel y trágica recién el 11 de septiembre de 2001, comparten la causa de la lucha contra el terrorismo y tienen ambos a patriotas heroicos montando guardia, tanto en casa como en el extranjero, para proteger a sus naciones de ese salvajismo.

Международное сообщество уже давно осознало, насколько плохо оснащены государства- члены Организации Объединенных Наций в деле борьбы с международным терроризмом; для нас же в Африке недавние террористические акты в посольствах Соединенных Штатов в Найроби и Дар-эс-Саламе, в результате которых в общей сложности погибло около 260 человек, привели к осознанию уязвимости развивающихся стран перед лицом технически совершенного современного терроризма.
La comunidad internacional se ha percatado hace tiempo de lo mal preparados que están los Estados Miembros de las Naciones Unidas para enfrentarse al terrorismo internacional. A los africanos, los recientes atentados terroristas con bombas contra las Embajadas de los Estados Unidos en Nairobi y Dar es Salam, que se cobraron alrededor de 260 vidas, nos hicieron comprender la vulnerabilidad de los países en desarrollo ante el perfeccionamiento de las técnicas del terrorismo moderno.

Мы также подтверждаем, что израильский государственный терроризм протии арабского народа является самой отвратительной формой современного терроризма.
De igual forma afirmamos que el terrorismo de Estado practicado por Israel contra nuestro pueblo árabe representa la forma más atroz de terrorismo de la era moderna.

Целый раздел этого Закона посвящен наличным средствам и имуществу террористов ввиду финансовых и денежных последствий современного терроризма.
Dadas las ramificaciones financieras y monetarias del terrorismo actual, una parte de la Ley se dedica a las cantidades en efectivo y los bienes de los terroristas.

В этом контексте религия и вероисповедание могут вносить огромный вклад в поощрение культуры мира, если их приверженцы будут решительно настроены на то, чтобы, с одной стороны, совместно заниматься решением таких проблем, с которыми сталкивается современный мир, как терроризм и сектантское насилие, с другой-- проявляя в то же время терпимое отношение в рамках своих соответствующих религиозных общин и их отношений с другими общинами.
En ese contexto, las religiones y creencias del mundo podrían contribuir enormemente a la promoción de una cultura de paz si resuelven, por un lado, encarar colectivamente los problemas que afronta el mundo actual, como el terrorismo y la violencia sectaria y, por el otro, practican al mismo tiempo la tolerancia en el seno de sus respectivas comunidades religiosas y en su relación con otros credos.

Конгресс был посвящен теме" Современный взгляд на терроризм";
El tema del Congreso fue" El terrorismo desde una perspectiva contemporánea";

Iii. современные формы терроризма 82- 101 33.
III. FORMAS CONTEMPORÁNEAS DE TERRORISMO 82- 101 35.

Специальный докладчик признает важность проведения широких прений по современным формам терроризма с привлечением ученых, политиков и неправительственных организаций.
La Relatora Especial reconoce la importancia del amplio debate sostenido por los estudiosos, los líderes políticos y las organizaciones no gubernamentales sobre las formas contemporáneas de terrorismo.