СОГЛАСОВАНИЮ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• armonización de las prácticas
• armonizar las prácticas

Примеры использования Согласованию практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует приветствовать усилия Организации по согласованию практики в этой области.
Se acogen con agrado los esfuerzos realizados por las organizaciones para armonizar las prácticas en esa esfera.

В настоящее время предпринимаются усилия по согласованию практики контроля за представлением докладов и проведением оценок.
Se está haciendo lo posible por armonizar las prácticas para supervisar la presentación de informes y la evaluación.

Это сотрудничество должно содействовать обмену информацией и опытом, совместному использованию и согласованию практики и предоставлению технической и финансовой поддержки.
Esta cooperación debe facilitar el intercambio de información y de conocimientos especializados, el intercambio y la armonización de las prácticas y la prestación de apoyo técnico y financiero.

Был также сделан призыв к согласованию практики, касающейся назначения докладчиков и распространения их биографических данных.
También se hizo un llamamiento a que se armonizaran las prácticas relacionadas con el nombramiento de los relatores, y con el hecho de que se conociera o no su identidad.

Кроме того, в рамках данной программы осуществляется взаимодействие и ведется активная работа по согласованию практики рабочих процессов между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Además, el programa se vincula e interactúa activamente con las iniciativas de armonización de las prácticas institucionales entre los organismos de las Naciones Unidas.

В настоящее время Замбия осуществляет инициативу по согласованию практики и подписала меморандум о взаимопонимании с 15 развитыми странами, которые являются нашими партнерами по развитию.
Actualmente, Zambia se encuentra aplicando la iniciativa de la Armonización en la Práctica y ha firmado un memorando de entendimiento con 15 países desarrollados asociados.

Она сделала вывод о том, что именно поэтому Генеральная Ассамблея просила Комиссию принять меры к согласованию практики организаций в отношении субсидии на образование.
Llegó a la conclusión de que ésa había sido la razón por la que la Asamblea General había pedido a la Comisión que armonizara las prácticas de las organizaciones relativas al subsidio de educación.

В связи с этим был принят ряд попыток по согласованию практики организации общей системы Организации Объединенных Наций, направленной на облегчение сочетания семейных и служебных обязанностей.
Por esas razones, se han hecho varios intentos de armonizar las prácticas relacionadas con la familia y el trabajo de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Принятие проекта Генеральной Ассамблеей будет в значительной мере способствовать кодификации и прогрессивному развитию международного права, а также согласованию практики государств в данной области.
Su aprobación por la Asamblea General contribuirá significativamente a la labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional y a la armonización de las prácticas de los Estados en ese ámbito.

Необходимо будет уделять значительное внимание согласованию практики и принципов деятельности в рамках этой расширенной системы и дальнейшему обеспечению такого же уровня согласованности и эффективности в рамках внутренней системы.
Habrá que dedicar mucha atención a asegurar la uniformidad de prácticas y principios dentro del sistema ampliado y el mantenimiento de un mismo nivel de coherencia y excelencia en todo el sistema interno.

В ходе семинара обсуждались меры по ускорению досудебного и судебного разбирательства, осуществлению более широкого судебного контроля за разбирательствами, согласованию практики и сотрудничеству между обоими трибуналами.
Las deliberaciones versaron sobre medidas para acelerar las diligencias previas y los juicios, el ejercicio de un mayor control judicial del procedimiento, la armonización de la jurisprudencia y la cooperación entre los dos tribunales.

В результате уже проделанной организациями значительной работы по согласованию практики предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил была достигнута договоренность о предлагаемой системе предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил.
Gracias a la considerable labor que las organizaciones ya habían realizado para armonizar las prácticas de descanso y recuperación, se logró un acuerdo sobre un marco común propuesto en materia de descanso y recuperación.

Вместе с тем ряд членов выразили мнение о том, что для обоснованной оценки положения в общей системе и принятия такого решения, которое способствовало бы согласованию практики в отношении систем контрактов, требуется больше информации.
No obstante, algunos miembros consideraron que se necesitaba más información para hacer una evaluación significativa de la situación del régimen común y para llegar a una solución que favoreciera la armonización de la práctica en lo referente a los arreglos contractuales.

Кроме того, прилагаются целенаправленные усилия по согласованию практики найма сотрудников и расстановки кадров в рамках Института для осуществления транспарентного, строгого и конкурсного отбора кадров с учетом не только их профессиональной квалификации, но и гендерной и географической сбалансированности.
Por otra parte, se han llevado a cabo iniciativas concertadas para armonizar las prácticas de contratación y colocación en el Instituto a fin de apoyar la ejecución de un proceso de selección transparente, riguroso y competitivo para asegurar una fuerza de trabajo no sólo cualificada, sino además equilibrada desde el punto de vista del género y la geografía.

Играть ведущую роль в системе Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений в деле поощрения и содействия последовательности, взаимной поддержке и согласованию практики в контексте деятельности Омбудсмена.
Desempeñará una función de liderazgo en el sistema las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods para promover y facilitar la coherencia, el apoyo mutuo y la armonización de las prácticas en el ámbito de actividad del Ombudsman.

Создание единой системы классификации должностей категории общего обслуживания и смежных категорий-- это важный шаг на пути к согласованию практики в рамках общей системы, и этот вопрос в течение определенного времени занимал важное место в работе Комиссии.
La existencia de un sistema de clasificación de puestos unificado para el Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos era un importante avance hacia la armonización de las prácticas en el régimen común, y había sido una preocupación fundamental de la Comisión durante cierto tiempo.

Вступление Конвенции в силу обеспечит главенство закона, повысит правовую определенность, активизирует работу по кодификации и прогрессивному развитию международного права, а также согласованию практики государств в данной области.
Cuando entre en vigor la Convención, fortalecerá el imperio de la ley y la seguridad jurídica y contribuirá tanto a la labor de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional como a la armonización de las prácticas de los Estados en este ámbito.

На других параллельных заседаниях внимание будет уделено согласованию практики и стандартов в ключевых областях с Руководящими принципами, включая управление производственно- сбытовой цепью, предпринимательскую деятельность в условиях конфликта, международные инвестиции и государственное финансирование.
En otras sesiones paralelas, la atención se centrará en la armonización de las prácticas y normas en esferas esenciales con los Principios Rectores, incluida la gestión de la cadena de suministro, las actividades empresariales en situaciones de conflicto, las inversiones internacionales y las finanzas públicas.

ПРООН приветствует появление этого доклада и поддерживает общую направленность рекомендаций ОИГ, которые призваны содействовать повышению транспарентности процесса подбора административных руководителей и согласованию практики, используемой во всей системе Организации Объединенных Наций.
El PNUD acoge con agrado este informe y apoya la intención general de las recomendaciones de la DCI, que promueven una mayor transparencia en el proceso de selección de los jefes ejecutivos y la armonización de las prácticas de todos el sistema de las Naciones Unidas.

Полагая, что международная конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности усилит верховенство права и повысит степень правовой определенности, особенно в отношениях государств с физическими и юридическими лицами, и будет способствовать кодификации и развитию международного права и согласованию практики в этой области.
Considerando que una convención internacional sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes fortalecería la preeminencia del derecho y la seguridad jurídica, particularmente en las relaciones de los Estados con las personas naturales o jurídicas, y contribuiría a codificar y desarrollar el derecho internacional y a armonizar la práctica en este ámbito.

После тщательного анализа политики и практики организаций системы Организации Объединенных Наций рабочая группа Закупочной сети по согласованию практики закупок подготовила документ, озаглавленный<< Единая система закупок Организации Объединенных Наций на страновом уровне>gt;, в котором предложены следующие варианты закупок через единую систему:.
Tras un análisis exhaustivo de las políticas y prácticas de las organizaciones de las Naciones Unidas, el grupo de trabajo sobre la armonización de las prácticas de adquisición de la Red de Adquisiciones preparó un documento titulado" Common United Nations procurement at the country level", que distingue las siguientes opciones para las adquisiciones comunes:.

Одним из результатов Форума высокого уровня по вопросам согласования помощи, проходившего 24- 25 февраля 2003 года в Риме, стало создание в рамках Комитета содействия развитию( КСР) ОЭСР рабочей группы по вопросам эффективности помощи и донорской практики, призванной, в частности, содействовать согласованию практики доноров с национальными стратегиями.
Como resultado de el Foro de alto nivel sobre armonización celebrado en Roma el 24 y 25 de febrero de 2003, el Comité de la OCDE de Asistencia para el Desarrollo estableció el Grupo de Trabajo sobre la eficacia de la ayuda y las prácticas de los donantes para que, entre otras cosas, facilitara la armonización de las prácticas de los donantes y su adaptación a las estrategias de los países.

Все это говорит о том, что задачу повышения международной сопоставимости данных о нищете необходимо решать в два этапа: на первом этапе следует содействовать согласованию практики на региональном( межрегиональном) уровне, а на втором-- разработать стандарты в отношении практики статистического измерения нищеты, приемлемые для стран, способствующие повышению региональной сопоставимости и одновременно позволяющие в определенной мере учитывать специфику отдельных стран.
Esta situación sugiere que se podría iniciar un proceso de dos etapas para mejorar la comparabilidad internacional de los datos sobre la pobreza: en primer lugar, promover la armonización de las prácticas dentro de las regiones y entre ellas, y en segundo lugar, establecer algunas normas para la medición de la pobreza que sean aceptables para los países y mejoren la comparabilidad regional, y al mismo tiempo preserven en cierta medida las particularidades de los países.

Согласование практики( административной и исполнительной);
Armonización de las prácticas(administrativa y práctica);.

Согласование практики в отношении субсидии на образование.
Armonización de las prácticas relativas al subsidio de educación.

Сотрудники Канцелярии по-прежнему сотрудничают на регулярной основе в целях согласования практики.
El personal de la Oficina sigue colaborando de forma periódica para armonizar las prácticas.

Согласование практики между организациями.
Armonización de la práctica de las organizaciones.

Согласование практики найма персонала.
Armonización de las prácticas de contratación.

Согласование практики( административной и исполнительной);
Armonización de las prácticas(administrativa y operativa);

Согласование практики( административной и исполнительной);
Armonización de las prácticas(en el plano administrativo y en el práctico);