СОДЕЙСТВИИ РАТИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la promoción de la ratificación
• promover la ratificación
• el fomento de la ratificación

Примеры использования Содействии ратификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается сферы ядерного разоружения, то Африканский союз сконцентрировал внимание на содействии ратификации и вступлению в силу этого договора.
De hecho, en la esfera del desarme nuclear, la Unión Africana se centró en promover la ratificación y entrada en vigor del Tratado.

Ассоциация за предотвращение пыток активно участвует в содействии ратификации Факультативного протокола к Конвенции во всем мире.
La Asociación para la Prevención de la Tortura participa activamente en la promoción de la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención por todo el mundo.

МОТ осуществляет один межрегиональный проект в области технического сотрудничества, конкретная цель которого заключается в содействии ратификации Конвенции МОТ№ 169.
La OIT cuenta con un proyecto de cooperación técnica interregional cuyo objetivo concreto es promover la ratificación del Convenio No. 169.

Во исполнение этой просьбы был подготовлен доклад Генерального секретаря о содействии ратификации Конвенции и Протоколов к ней( E/ CN. 15/ 2002/ 10).
El informe del Secretario General sobre la promoción de la ratificación de la Convención y sus Protocolos(E/CN.15/2002/10) se ha preparado en respuesta a esa petición.

Европейский союз приветствует обсуждение вопроса о содействии ратификации и осуществлению договоров. Этот же вопрос рассматривается внутри Союза.
La Unión Europea acoge con beneplácito el debate sobre el modo de promover la ratificación y aplicación de los tratados, y está ocupándose de esa misma cuestión a nivel interno.

На одиннадцатой сессии Комиссией был представлен доклад Генерального секретаря о содействии ратификации Конвенции и трех протоколов к ней( E/ CN. 15/ 2002/ 10).
Se presentó a la Comisión, en su 11° período de sesiones, un informe del Secretario General sobre la promoción de la ratificación de la Convención y sus tres protocolos(E/CN.15/2002/10).

Одна из основных приоритетных задач ЮНОДК заключается в содействии ратификации и осуществлению Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
Una de las principales prioridades de la UNODC consiste en apoyar la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y los Protocolos que la complementan.

Задача состоит в содействии ратификации этих документов во всех странах региона и их эффективной реализации в странах с переходной экономикой в целях углубления их интеграции в экономику региона и всего мира.
Esa labor se centrará en promover la ratificación de esos instrumentos en toda la región y su aplicación efectiva en los países de economía en transición para mejorar su integración en la región y en el resto del mundo.

Председатель интересуется, обсуждался ли с Европейской комиссией вопрос о содействии ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности.
El Presidente pregunta si se había consultado con la Comisión Europea la cuestión de promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos.

Сотрудничество активизировалось, в частности, в использовании общих показателей положения женщин, институциональном укреплении национальных механизмов улучшения положения женщин и содействии ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La colaboración ha mejorado, sobre todo con respecto al uso de indicadores comunes de género, el fortalecimiento institucional de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, y la promoción de la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Усилия ЕЭК по укреплению потенциала и оказанию консультативных услуг были сосредоточены на содействии ратификации и осуществлению международных конвенций и соглашений ЕЭК в области транспорта.
Los servicios de fomento de la capacidad y de asesoramiento de la CEPE se centraron en promover la ratificación y aplicación de los convenios y acuerdos internacionales de la CEPE en la esfera del transporte.

Поскольку участие максимально большого числа государств из всех регионов в Конференции Участников имеет чрезвычайно важное значение, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности намерено и далее сосредоточивать свои усилия на содействии ратификации Конвенции.
Dado que es esencial que el máximo número posible de Estados de todas las regiones participe en la Conferencia de las Partes, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se propone seguir centrando sus esfuerzos en la promoción de la ratificación de la Convención.

С Центром также были проведены консультации по вопросу о возможном оказании правительству Перу помощи в организации регионального совещания по вопросу о содействии ратификации Дополнительного протокола о гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
También se consultó al Centro sobre la posibilidad de ayudar al Gobierno del Perú a organizar una reunión regional para promover la ratificación del Protocolo adicional sobre las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

При рассмотрении пункта 7 повестки дня Конференция, возможно, пожелает провести обзор прогресса, достигнутого в дальнейшем содействии ратификации Конвенции или присоединения к ней с целью увеличить число участников Конвенции и тем самым содействовать всеобщему присоединению к этому документу.
Al examinar el tema 7 del programa, la Conferencia tal vez desee pasar revista a los progresos realizados en la promoción de la ratificación de la Convención, o de la adhesión a la misma, a fin de aumentar el número de partes en ella y contribuir de ese modo a la adhesión universal a ese instrumento.

В своем докладе от 4 июля 2003 года о содействии ратификации Конвенции и протоколов к ней( А/ 58/ 165) Генеральный секретарь подчеркнул, что активизация предшествующей ратификации деятельности способствовала вступлению в силу Конвенции против организованной преступности 29 сентября 2003 года.
En su informe de 4 de julio de 2003 sobre la promoción de la ratificación de la Convención y sus Protocolos(A/58/165), el Secretario General destacó que la intensificación de las actividades anteriores a la ratificación había permitido la entrada en vigor de la Convención contra la Delincuencia Organizada el 29 de septiembre de 2003.

В Литве выйдет постановление правительства, подтверждающее центральную роль национальной группы в содействии ратификации Конвенции и в подготовке национальных материалов, предусмотренных Конвенцией, и национальной стратегии осуществления.
En Lituania se promulgará un decreto gubernamental que confirma el papel central que corresponde al equipo nacional en el fomento de la ratificación del Convenio, la preparación de las comunicaciones nacionales que pide el Convenio y la estrategia nacional de su aplicación.

В своем докладе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи о содействии ратификации Конвенции и протоколов к ней( А/ 59/ 204) Генеральный секретарь подчеркнул, что первая сессия Конференции Участников Конвенции продемонстрировала значительный потенциал этого органа в деле обеспечения осуществления Конвенции и протоколов к ней.
El Secretario General, en el informe sobre el fomento de la ratificación de la Convención y sus Protocolos(A/59/204), que presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, recalcó que el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes había demostrado el considerable potencial que ese órgano poseía para velar por la aplicación de la Convención y de sus Protocolos.

Центр воспользовался представившимся случаем для обсуждения возможных путей оказания Организацией Объединенных Наций помощи странам в регионе в содействии ратификации Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.
El Centro aprovechó la oportunidad para examinar las posibles formas en que las Naciones Unidas podían ayudar a los países de la región a promover la ratificación de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados.

Также в течение первого года его пребывания в должности были выполнены другие задачи, которые заключались в содействии ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и представлении правительствам рекомендаций относительно способов внедрения независимых национальных превентивных механизмов.
El resto de las tareas cumplidas durante ese primer año de mandato ha consistido principalmente en promover la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y en dispensar consejos a los gobiernos sobre el modo de aplicar mecanismos nacionales de prevención independientes.

При рассмотрении пункта 6 повестки дня Конференция Государств- участников, возможно, пожелает провести обзор прогресса, достигнутого в дальнейшем содействии ратификации Конвенции или присоединения к ней с целью увеличить число участников и тем самым содействовать всеобщему присоединению к этому документу.
Al examinar el tema 6 del programa, la Conferencia de los Estados Parte tal vez desee pasar revista a los progresos realizados en la promoción de la ratificación de la Convención, o de la adhesión a ella, a fin de aumentar el número de partes y contribuir de ese modo a la adhesión universal a ese instrumento.

В своем докладе от 4 июля 2003 года о содействии ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней( A/ 58/ 165) Генеральный секретарь подчеркнул, что благодаря активизации предшествующей ратификации деятельности Конвенция против организованной преступности вступила в силу 29 сентября 2003 года.
En su informe de 4 de julio de 2003 sobre la promoción de la ratificación de la Convención y sus Protocolos(A/58/165), el Secretario General destacó que la intensificación de las actividades anteriores a la ratificación había permitido la entrada en vigor de la Convención contra la Delincuencia Organizada el 29 de septiembre de 2003.

В связи с обязательством 3i Копенгагенской декларации Руководящий орган МОТ постановил рассмотреть на своей ноябрьской сессии 1995 года вопросы о содействии ратификации всеми странами конвенций МОТ, касающихся основных прав человека, запрещения детского труда и повышения эффективности надзора МОТ за соблюдением трудовых норм 11/.
En atención a el tercer compromiso( i) de la Declaración de Copenhague, el Consejo de Administración de la OIT decidió examinar en su período de sesiones de noviembre de 1995 la cuestión de el fomento de la ratificación universal de los convenios de la OIT relativos a los derechos humanos fundamentales, la lucha contra el trabajo infantil y el aumento de la eficacia de la OIT en la supervisión de las normas de el trabajo11.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассчитывает на сотрудничество со всеми партнерами в содействии ратификации Пакта и Факультативного протокола и намерен опираться на практику национальных юрисдикций, которые явно создают благоприятные условия для обладателей прав, а также на опыт международных судов и договорных органов, которые рассматривали жалобы, связанные с экономическими, социальными и культурными правами.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales aguarda con interés la posibilidad de cooperar con todos los asociados en la promoción de la ratificación del Pacto y el Protocolo Facultativo y se propone aprovechar las jurisdicciones nacionales que se mostraron favorables a los titulares de derechos así como la experiencia de los tribunales internacionales y órganos creados en virtud de tratados que también se ocuparon de reclamaciones relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales.

Они провели дискуссию, в частности, о применимости согласованных в рамках Организации Объединенных Наций договоров по правам человека в деятельности Европейского союза; об их воздействии на процесс определения политики ЕС, его законодательство и практическую деятельность; а также о роли Европейского союза в содействии ратификации договоров и о мерах по выполнению рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций.
Los participantes debatieron, entre otras cosas, la aplicabilidad de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas a las actividades de la Unión Europea; sus consecuencias para la formulación de políticas, la legislación y la labor práctica en la Unión Europea; y el papel de la Unión Europea en el fomento de la ratificación de los tratados, así como en el seguimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados de las Naciones Unidas.

Первое региональное совещание целевой группы по глобальной программе управления балластными водами( ГлоБалласт) было созвано в 2009 году в целях развития регионального потенциала по решению вопросов управления балластными водами, оказания странам содействия в осуществлении законодательства об управлении балластными водами на основе региональных стандартов и содействии ратификации и осуществлению в регионе Международной конвенции о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими.
La primera reunión regional del equipo de tareas mundial sobre aguas de lastre se llevó a cabo en 2009, con el objetivo de crear una capacidad regional para hacer frente a las cuestiones relacionadas con la gestión del agua de lastre, prestar ayuda a los países en la aplicación de la legislación en la materia basada en estándares regionales y promover la ratificación y aplicación en la región del Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques.

Содействие ратификации и осуществлению.
Fomento de la ratificación y aplicación.

Содействие ратификации договоров по правам человека;
Fomentar la ratificación de tratados de derechos humanos;

Эта деятельность является частью усилий МОТ по содействию ратификации и осуществлению Конвенции о коренных и племенных народах.
Esta labor forma parte de los esfuerzos de la OIT por promover la ratificación y aplicación de una convención sobre pueblos indígenas y tribales.

Привлечение частного сектора к работе по содействию ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Obtener la participación del sector privado en la promoción de la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Делегация оратора высоко оценивает усилия УКНПП по содействию ратификации Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
La delegación de Nepal encomia la labor que realiza la Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito para promover la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos.