СОДЕЙСТВИЯ ЗДРАВООХРАНЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promoción de la salud
• de promotores de la salud

Примеры использования Содействия здравоохранению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканская комиссия содействия здравоохранению и правам человека.
Comisión Africana de Promotores de la Salud y de los Derechos Humanos.

Охрана здоровья женщин и их обслуживание обеспечиваются в рамках программы содействия здравоохранению, перед которой поставлены весьма сложные цели.
La protección y el cuidado de la mujer se garantizan en el marco de un estricto programa de apoyo a la salud.

Проекты содействия здравоохранению, финансируемые из бюджета медицинского страхования, направлены на охрану репродуктивного здоровья.
Los proyectos de promoción de la salud financiados con cargo al presupuesto del seguro médico se utilizan para la protección de la salud reproductiva.

Он также должен быть многосекторальным на основе содействия здравоохранению по всем направлениям политики.
Además ese enfoque debe ser multisectorial, con una promoción de la salud en todas las políticas.

На Мальте мониторинг является постоянно идущим процессом, информация о случаях заболевания ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией поступят в Департамент содействия здравоохранению и профилактики заболеваний.
En Malta, está en marcha la vigilancia de los casos de VIH/SIDA, tuberculosis y malaria que se notifican al Departamento de Promoción Sanitaria y Prevención de Enfermedades.

Неправительственные организации: Африканская комиссия содействия здравоохранению и правам человека, Международная организация по сотрудничеству в области здравоохранения..
Organizaciones no gubernamentales: Comisión Africana de Promotores de la Salud y los Derechos Humanos, Médecins du monde- International.

Были отмечены основные достижения в области адаптации систем социальной защиты и содействия здравоохранению и самостоятельной жизни.
Se notificaron avances importantes en la adaptación de regímenes de protección social y la promoción de la salud y una vida independiente.

В июле он выступил с речами на совещаниях в Веллингтоне, организованных Новозеландским агентством помощи и международного развития, а также организацией гражданского общества--<< Форум содействия здравоохранению>>
En julio intervino en las reuniones organizadas en Wellington por New Zeland Aid y el Organismo Internacional de Desarrollo y por la organización de la sociedad civil Health Promotion Forum.

Группа содействия здравоохранению при Министерстве здравоохранения занимается осуществлением проектов в области гигиены и лечения зубов, в результате чего улучшилось состояние стоматологического здоровья женщин.
La Unidad de Promoción Sanitaria, del Departamento de Sanidad, participa en proyectos que promueven la salud y la higiene dental. Estas iniciativas han permitido mejorar la salud dental de la mujer.

МФККП и его члены-- национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца широко приняты как лидеры в плане содействия здравоохранению на общинном уровне, где вопросы здравоохранения важны больше всего.
La Federación Internacional y las sociedades nacionales de la Cruz Roja o de la Media Luna Roja que pertenecen a ella están ampliamente aceptadas como líderes en la promoción de la salud a nivel comunitario, donde la salud es lo más importante.

Африканская комиссия содействия здравоохранению и правам человека воздала должное Гондурасу в связи с его ролью как организатора Встречи на высшем уровне лиц африканского происхождения, которая должна состояться в августе 2011 года.
La Comisión Africana de Promotores de la Salud y de los Derechos Humanos felicitó a Honduras por el patrocinio de la Cumbre Mundial de Afrodescendientes, que se celebrará en agosto de 2011.

Программа включает мониторинг и анализ связей между определяющими факторами здравоохранения и здоровья населения, разработку, осуществление и оценку программ содействия здравоохранению.
El Programa incluye el seguimiento y el análisis de la relación entre los factores determinantes de la salud y la salud pública, y la elaboración, aplicación y evaluación de los programas de promoción de la salud.

Группе содействия здравоохранению при Министерстве здравоохранения поручено разработать всеобъемлющую стратегию содействия здравоохранению, в том числе в школах, для широкой общественности и на рабочем месте.
La Unidad de Promoción de la Salud, del Departamento de Sanidad, tiene la labor de elaborar una estrategia integrada de promoción de la salud en la que se contemplen las escuelas, la comunidad en general y el lugar de trabajo.

Федеральное правительство на постоянной основе принимает меры в целях предотвращения проникновения лиц, не относящихся к коренным народам, в демаркированные районы, восстановления районов экологического бедствия и содействия здравоохранению и просвещению в области окружающей среды.
Continuamente el Gobierno Federal ha adoptado providencias para excluir de las zonas demarcadas a quienes no sean indígenas, reclamar zonas de degradación ambiental y promover la atención de la salud y la educación sobre el medio ambiente.

Африканская комиссия содействия здравоохранению и правам человека, Африканское общество международного и сравнительного права, Бехаистское международное сообщество, Движение индейцев" Тупак Амару", Организация" Интерфейс интернэшнл", Международная организация" Католическая студенческая молодежь", Международная организация по правам мигрантов.
Comisión Africana para la Promoción de la Salud y los Derechos Humanos, Comunidad Internacional Baha' i, Interfaith International, Juventud Estudiantil Católica Internacional, Migrant Rights International, Movimiento Indio Tupaj Amaru, Sociedad Africana de Derecho Internacional Comparado.

Осуществлялись также ознакомительные поездки в Новую Зеландию, а для соответствующих должностных лиц было организовано обучение силами Международного института по вопросам реституционного правосудия при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Таиландского фонда содействия здравоохранению.
Se realizaron también visitas de estudio a Nueva Zelandia y el International Institute for Restorative Practices impartió capacitación a funcionarios pertinentes, con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Fundación de Promoción de la Salud de Tailandia.

Подобные меры негативно сказываются на условиях жизни и на соблюдении прав человека кубинского народа, а также препятствуют усилиям кубинского правительства, направленным на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе целей ликвидации нищеты, содействия здравоохранению и образованию, которые являются незаменимыми средствами социально-экономического развития.
Esas medidas tienen consecuencias adversas para las condiciones de vida y los derechos humanos del pueblo cubano y dificultarán las iniciativas del Gobierno cubano encaminadas al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, sobre todo los objetivos de erradicar la pobreza y promover la salud y la educación, que son medios indispensables para el desarrollo socioeconómico.

Целями ЮНДКП применительно к ВИЧ/ СПИДу являются: предотвращение распространения эпидемии в связи со злоупотреблением наркотиками; осуществление проектов по осведомлению общин; разработка законопроектов; интеграция усилий по сокращению спроса в более широкую политику социального вспомоществования и содействия здравоохранению.
Los objetivos del PNUFID relacionados con el VIH/SIDA son prevenir la difusión de la epidemia vinculada al uso indebido de estupefacientes; ejecutar proyectos de difusión en la comunidad; promulgar legislación; y que las actividades de reducción de la demanda se integren en políticas más amplias de bienestar social y promoción de la salud.

С заявлениями выступили также следующие неправительственные организации: Африканская комиссия содействия здравоохранению и правам человека( 18- е), Межафриканский комитет по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей( 15- е), Движение против расизма и за дружбу между народами( 20- е), Международное движение союз" Пакс Кристи"( 20- е), Всемирное федералистское движение( 18- е).
También hicieron declaraciones las siguientes organizaciones no gubernamentales: Comisión Africana para la Promoción de la Salud y los Derechos Humanos(18ª), Comité Interafricano sobre las Prácticas Tradicionales que Afectan a la Salud de la Mujer y el Niño(15ª), Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos(20ª), Movimiento Federalista Mundial(18ª) y Pax Christi- Movimiento Internacional Católico por la Paz(20ª).

Она также признает определенные Комитетом задачи, которые ее правительство должно решить в целях осуществления Конвенции, особенно в том, что касается преодоления культурных стереотипов, укрепления правовых и конституционных механизмов, представления достоверной информации и содействия здравоохранению, образованию и защите женщин и девочек.
Asimismo, reconoce los retos que el Comité ha señalado a la atención de su Gobierno para aplicar la Convención, en particular la superación de los estereotipos culturales, el fortalecimiento de los mecanismos jurídicos y constitucionales, el suministro de datos adecuados y la promoción de la salud, la educación y la protección de las mujeres y las niñas.

Неправительственные организации: Африканская комиссия содействия здравоохранению и правам человека, Всемирная ассоциация коренных народов, Всемирная федерация профсоюзов, Всемирный мусульманский конгресс, Европейский союз по связям с общественностью, Международная лига за права и освобождение народов, Международное молодежное и студенческое движение содействия Организации Объединенных Наций, Организация" Освобождение", Организация солидарности народов Азии и Африки," Пакс Романа"( Международное католическое движение в интеллектуальной и культурной областях и Международное движение студентов- католиков).
Organizaciones no gubernamentales: Asociación Indígena Mundial, Comisión Africana de Promotores de la Salud y de los Derechos Humanos, Congreso Islámico Mundial, European Union of Public Relations, Federación Sindical Mundial, Liberación, Liga Internacional para los Derechos y la Liberación de los Pueblos, Movimiento Internacional de Jóvenes y Estudiantes sobre Asuntos de Naciones Unidas, Organización de Solidaridad de Pueblos Afroasiáticos, Pax Romana(Movimiento Internacional de Intelectuales Católicos- Movimiento Internacional de Estudiantes Católicos).

Содействие здравоохранению и защите репродуктивных прав;
Promover la salud y los derechos reproductivos;

Национальный совет по содействию здравоохранению" Жизнь Чили", работу которого координирует Минздрав, в консультации с экспертами и техническими специалистами разработал целевые показатели в области питания.
El Consejo Nacional para la Promoción de la Salud, coordinado por el MINSAL, Vida Chile, ha establecido metas de impacto mediante consultas a expertos y reuniones técnicas.

Для проведения этих мероприятий совместно с общиной решающую и определяющую роль играют организации" Энтомологический контроль" и" Содействие здравоохранению".
Para lograr desarrollar estas actividades conjuntas con la comunidad, los roles de una Vigilancia Entomológica y la Promoción de la Salud.

Все это рассматривается в рамках трех приоритетных направлений Плана действий: устойчивое развитие в условиях стареющего мира; содействие здравоохранению и благосостоянию в пожилом возрасте; и обеспечение благоприятных и позитивных условий для людей всех возрастов.
Ello se aborda en las tres orientaciones prioritarias del Plan de Acción: sostener el desarrollo en un mundo que envejece: promover la salud y el bienestar incluso en la vejez; y garantizar un entorno propicio y de apoyo para todas las edades.

Фонд содействует ознакомлению с гендерными вопросами сотрудников по программам, которые работают в таких областях, как начальное образование, приносящая доход деятельность, содействие здравоохранению, а также в рамках проектов развития общин в отдельных общинах во всем регионе.
El personal del programa que trabaja en proyectos de educación elemental, generación de ingresos, promoción de la salud y desarrollo de la comunidad en pequeñas comunidades de toda la región recibe capacitación del fondo para que en dichos proyectos se tengan en cuenta las cuestiones de uno y otro sexo.

Вопросы, охватываемые в Хартии, такие, как борьба с нищетой, стабилизация роста населения, расширение прав и возможностей женщин, мобилизация молодежи, развитие людских ресурсов, содействие здравоохранению и питанию и защита детей, являются ключом к обеспечению благосостояния и благополучия всех жителей Южной Азии.
La Carta incluye temas como la mitigación de la pobreza, la estabilización de la población, la potenciación de la mujer, la movilización de la juventud, el desarrollo de los recursos humanos, la promoción de la salud y la nutrición y la protección de la infancia, que son fundamentales para el bienestar de todos los habitantes de el Asia meridional.

Такие меры попрежнему отрицательно влияют на условия жизни и права человека народа Кубы и препятствуют усилиям правительства Кубы по искоренению нищеты и голода, содействию здравоохранению и образованию-- необходимым элементом социально-экономического развития-- и достижению международно согласованных целей в области развития, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Tales medidas siguen teniendo consecuencias adversas para las condiciones de vida y los derechos humanos del pueblo cubano y obstaculizan los esfuerzos del Gobierno cubano por erradicar la pobreza y el hambre, promover la salud y la educación-- elementos indispensables del desarrollo económico y social-- y alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В этом контексте Куба считает, что жизненно важно содействовать мероприятиям в области международного сотрудничества, которые приведут к созданию потенциала и содействию здравоохранению, в частности в<< третьем миреgt;gt;. Мы убеждены в том, что проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление глобальной системы здравоохранения( A/ 58/ L. 5) является еще одним шагом в этом направлении.
En este marco, Cuba considera fundamental la promoción a nivel mundial de acciones de cooperación internacional que conduzcan a la creación de capacidades y la promoción de la salud pública, en especial en los países del tercer mundo, y está convencida de que la resolución titulada" Fortalecimiento de la creación de capacidad en el ámbito de la salud pública mundial"(A/58/L.5) constituye un nuevo paso de avance en este sentido.

Мы надеемся, что в предстоящем докладе профессора Сакса о Проекте тысячелетия будут намечены конкретные шаги и меры по осуществлению не только целей 1- 7, относящихся к ликвидации нищеты, содействию здравоохранению и охране окружающей среды, но и цели 8, направленной на дальнейшее укрепление глобального партнерства в целях развития.
Esperamos que el próximo informe del Profesor Sachs sobre el Proyecto del Milenio identifique pasos y medidas concretos para alcanzar, no sólo los objetivos 1 a 7 relacionados con la erradicación de la pobreza, la promoción de la atención a la salud y la protección del entorno, sino también al objetivo 8, que pide que se intensifique la cooperación internacional para el desarrollo.