СОДЕРЖИТСЯ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• contiene información general
• figura información general

Примеры использования Содержится общая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Приложении 4 содержится общая информация по Программе.
En el anexo 4 figura información general sobre este programa.

В нем содержится общая информация о деятельности, а также информация о ее отдаче и результатах.
El anexo contiene información general sobre las actividades, así como sobre su impacto y sus resultados.

В настоящем документе содержится общая информация для участников.
El presente documento contiene información general para los participantes.

В нем содержится общая информация об этой деятельности, а также информация об отдаче от нее и о ее результатах.
El anexo contiene información general sobre las actividades, así como información sobre su impacto y sus resultados.

Во введении к настоящему докладу содержится общая информация об истории создания группы экспертов.
La introducción del informe brinda un panorama general de los antecedentes que desembocaron en la creación del grupo de expertos.

В части первой содержится общая информация, а в части второй информация, относящаяся к каждой статье Конвенции.
La primera parte contiene información general y la segunda parte contiene información relativa a cada artículo de la Convención.

В сентябре 1994 года Бразилия представила свой базовый доклад( HRI/ CORE/ 1/ Add. 53), в котором содержится общая информация о стране.
En septiembre de 1994, el Brasil presentó su documento básico(HRI/CORE/1/Add.3), que contenía información general sobre el país.

В разделе I содержится общая информация о претензиях.
En la sección I se hace una reseña general de las reclamaciones.

На различных международных совещаниях обсуждалась и распространялась брошюра по проекту ЛАДА, в которой содержится общая информация и изложены цели и ожидаемые результаты осуществления проекта.
En varias reuniones internacionales se examinó y se distribuyó un folleto relativo a los antecedentes, los objetivos y los resultados previstos del proyecto LADA.

В части I содержится общая информация о конституционном устройстве Канады в той мере, в какой это имеет отношение к Конвенции.
La Parte I contiene información de carácter general sobre la estructura constitucional del Canadá y su relación con la Convención.

Часть I представляет собой базовый документ, в котором содержится общая информация о стране, включая данные о нормативной основе и организациях, занимающихся вопросами улучшения положения женщин в Бруней- Даруссаламе.
La parte I es el documento básico, en el que se ofrece un panorama general de Brunei Darussalam, en particular el marco jurídico y las instituciones que promueven el adelanto de la mujer en el país.

В разделе IV содержится общая информация об актуальных задачах правительства по обеспечению более эффективной защиты прав своих граждан.
En la cuarta sección, se ofrece información general sobre la labor actual del Gobierno para defender mejor los derechos de sus ciudadanos.

В соответствии с руководящими принципами, касающимися подготовки докладов, настоящий доклад состоит из двух частей: в части I содержится общая информация о государстве- участнике, а часть II посвящена основным положениям статей Пакта.
De acuerdo con las directrices para la presentación de informes, el informe consta de dos partes. La parte I contiene información general sobre el Estado Parte y la II trata de las disposiciones sustantivas de los artículos del Pacto.

В первой части доклада содержится общая информация о стране Лихтенштейн и о ситуации с защитой прав человека и содействием их осуществлению.
La Parte I del presente informe contiene información general sobre Liechtenstein y sobre la protección y promoción de los derechos humanos en el país.

Справочник о порядке представления докладов по вопросам прав человека представляет собой предназначенное для стран руководство, в котором содержится общая информация о порядке представления докладов и руководящие принципы в отношении представления докладов в рамках шести основных договорно- правовых документов по правам человека.
Este último Manual es una guía de referencia para los países y contiene información general sobre el proceso de preparación de informes y directrices para la presentación de informes con arreglo a seis importantes instrumentos de derechos humanos.

В этом докладе содержится общая информация о нынешнем положении дел и о мерах моего правительства в деле осуществления восьми целей в области развития, а также достижения 16 показателей.
En el informe figura información general sobre la situación actual y las medidas adoptadas por el Gobierno para aplicar los ocho Objetivos de Desarrollo y las 16 metas.

В докладе, подготовленном Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, содержится общая информация о деятельности Управления и обсуждаются трудные задачи, возникающие при сборе, анализе и распространении статистических данных о наркотиках и преступности на национальном и международном уровнях.
El informe de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito proporciona una reseña de las actividades de la Oficina y describe los problemas que supone la reunión, el análisis y la difusión de estadísticas sobre las drogas y el delito a nivel nacional e internacional.

В докладе содержится общая информация об ориентировочных ресурсах, которые предлагается сократить, с разбивкой по разделам, и общий обзор мероприятий, которые будут затронуты таким сокращением ресурсов.
El informe contiene una exposición general por sección de las estimaciones de los recursos cuya reducción se propone y un bosquejo general de las actividades que se verán afectadas por esa reducción.

В соответствии с общими руководящими принципами Комитета в части I содержится общая информация об Исландии, о соблюдении прав человека в целом и о положении женщин в частности; в части II содержится конкретная информация, касающаяся отдельных положений Конвенции.
De conformidad con las directrices generales del Comité, en la primera parte figura información general sobre el país, su observancia de los derechos humanos en general y la situación de la mujer en particular; en la segunda parte figura información concreta sobre determinadas disposiciones de la Convención.

На этой странице, которая связана с исходной страницей Электронного координационного центра Органи- зации Объединенных Наций по вопросам преступ- ности и правосудия( www. unojust. org), содержится общая информация об Африканском институте, некоторые публикации и база данных по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи.
Este sitio informático, que se halla vinculado a la página de presentación del Centro en línea de las Naciones Unidas en materia de delito y justicia penal(www. unojust. org), contiene información general sobre el Instituto Africano, algunas publicaciones y una base de datos sobre extradición y asistencia judicial recíproca.

В одном из докладов содержится общая информация о коренных народах и праве на здоровье23, а два других непосредственно посвящены коренным народам Перу и Швеции24.
Una de esas secciones examina de manera general la situación de los pueblos indígenas y el derecho a la salud mientras que las otras dos están dedicadas específicamente a los indígenas del Perú y de Suecia.

Новая брошюра о Постоянном форуме Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов. Среди прочих важных данных в этой брошюре содержится общая информация о мандате Постоянного форума и истории деятельности коренных народов Организации Объединенных Наций; эта брошюра имеется на английском, испанском, французском и русском языках;
Nuevo folleto sobre el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas: contiene información general sobre el mandato del Foro Permanente y la historia de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas, entre otros datos importantes, y se distribuye en español, francés, inglés y ruso;

Перечень разделен на две части: в части I содержится общая информация о перечне, касающаяся его мандата, подготовки и содержания, а в части II приводится перечисление текущих мероприятий Организации Объединенных Наций по укреплению верховенства права.
La lista se divide en dos partes: la parte I contiene información general sobre la lista en lo que respecta a su mandato, preparación y contenido; y la parte II comprende la relación propiamente dicha de las actividades sobre el estado de derecho que actualmente realizan las Naciones Unidas.

В настоящем докладе, представленном Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) пятьдесят пятой сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, содержится общая информация о деятельности ЮНФПА в области прав человека, особенно в сфере прав подростков, а также о конкретных вопросах, имеющих отношение к пунктам 4 и 6 предварительной повестки дня.
En el presente informe, presentado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) al 55º período de sesiones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, figura información general sobre las actividades del FNUAP relativas a los derechos humanos, en particular al derecho de los adolescentes y aspectos concretos sobre cuestiones que guardan relación con los temas 4 y 6 del programa provisional.

В части I содержится общая информация о Белизе, краткое сообщение об основных вехах в деле решения вопросов, касающихся женщин, об имеющихся в государстве административных и правовых органах, выполняющих положения статей Конвенции, а также характеристика условий, в которых настоящий первоначальный доклад представляется Секретариату Организации Объединенных Наций.
En la parte I figura información general sobre Belice, una breve reseña de los acontecimientos destacados en la solución de problemas de la mujer, los órganos administrativos y jurídicos de que dispone el Estado para aplicar los artículos de la Convención, y una descripción del contexto en el que se presenta el informe inicial a la Secretaría de las Naciones Unidas.

Общий базовый документ Федеративной Республики Германия для периодических докладов по конвенциям Организации Объединенных Наций в области прав человека, в котором содержится общая информация о стране и ее населении, также размещен на упомянутом выше веб- сайте и включен в виде приложения к настоящему докладу( на немецком языке- приложение 1; на английском языке- приложение 2). Позднее будет представлен обновленный вариант этого документа, который уже составляется в настоящее время( см. заключительное замечание№ 34).
El documento básico común de la República Federal de Alemania para los informes periódicos sobre las convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas, en el que figura la información general sobre el país y su población, también está disponible en el mismo sitio web y figura en los anexos del presente informe(en alemán, anexo 1; en inglés, anexo 2.) Está elaborándose una versión actualizada(véase el párrafo 34 de las observaciones finales) que se presentará posteriormente.

К настоящей записке подготовлено два добавления: в первом( A/ AC. 237/ 78/ Add. 1) содержится общая информация о практической стороне присутствия и участия в работе сессии, которая может быть полезна для участников, а во вторую( A/ AC. 237/ 78/ Add. 2)- будет включен перечень межправительственных и неправительственных организаций, которые заявят о своем намерении направить представителей на КС 1 для участия в качестве наблюдателей.
La presente nota se completa con dos adiciones: la primera(A/AC.237/78/Add.1) contiene información general, que puede ser de utilidad para los participantes, sobre las disposiciones prácticas para asistir a la Conferencia y participar en el período de sesiones, y la segunda(A/AC.237/78/Add.2) contendrá una lista de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han expresado el deseo de estar representadas como observadores.

Данный доклад состоит из двух частей: в Части I содержится общая информация о стране и ее населении, общей политической структуре, общеправовой основе защиты прав человека, данные о распространении информации о правах человека и сведения об институциональных и других изменениях, происшедших после представления последнего доклада; в Части II приводится информация по конкретным статьям Конвенции. Часть 1.
El informe está dividido en dos partes. La parte I contiene información general sobre el territorio y la población, la estructura política general, el marco jurídico general dentro del cual se protegen los derechos humanos, e información sobre la divulgación de los derechos humanos y las novedades que se han producido en el plano institucional y en otros ámbitos desde la presentación del último informe. La parte II contiene información sobre varios artículos de la Convención.

В общем базовом документе должна содержаться общая информация о представляющем докладе государстве и об общих основах защиты и поощрении прав человека, разукрупненная по полу, возрасту, основным группам населения и инвалидности, а также сведения о недискриминации и равенстве и об эффективных средствах правовой защиты в соответствии с согласованными руководящими принципами.
El documento básico común debe contener información general sobre el Estado que presenta el informe y el marco general de protección y promoción de los derechos humanos con un desglose por sexo, edad, principales grupos de población y discapacidad, así como información sobre no discriminación e igualdad, y recursos eficaces, de conformidad con las directrices armonizadas.

В общем базовом документе должна содержаться общая информация о представляющем доклад государстве, общих рамках защиты и поощрения прав человека, а также сведения о недискриминации и равенстве и об эффективных средствах правовой защиты в соответствии с согласованными руководящими принципами.
El documento básico común deberá contener información general sobre el Estado que presenta el informe, y el marco general de protección y promoción de los derechos humanos, así como información sobre la no discriminación y la igualdad, y sobre los recursos efectivos, de conformidad con las directrices armonizadas.