ПРИВОДИТСЯ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ofrece una sinopsis
• se proporciona información general
• se presenta una sinopsis
• se presenta una reseña

Примеры использования Приводится общая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таблице 4 приводится общая информация о должностях.
El cuadro 4 ofrece una sinopsis de los puestos.

В таблице в приложении VIII к настоящему докладу приводится общая информация о количестве и типах баллистических ракет.
El cuadro que figura en el anexo VIII del presente informe ofrece una sinopsis del número y el tipo de misiles balísticos.

В таблице 1 приводится общая информация об ответах.
En el cuadro 1 se presenta una sinopsis de las respuestas recibidas.

Со времени представления последнего доклада имел место ряд изменений, в связи с чем ниже приводится общая информация о действующих в настоящее время правилах.
Desde el último informe se han introducido diversos cambios, por lo que se presenta seguidamente una descripción general de las normas en vigor.

В таблице 6 приводится общая информация о ходе имплементационной работы.
En el Cuadro 6 se presenta una reseña del avance de la ejecución.

Самые последние выводы, принятые в рамках трех конвенций, в кратком виде излагаются в приложении I. В приложении II приводится общая информация об органах трех конвенций.
Las conclusiones más recientes de los tres convenios se resumen en el anexo I. En el anexo II figura una reseña de los órganos de los tres convenios.

Ниже приводится общая информация об основных средствах Фонда:.
A continuación se presenta una sinopsis de los activos fijos en poder de la Caja:.

В настоящем документе приводится общая информация об организации вооруженных сил Сальвадора.
Describir en términos generales la organización de la Fuerza Armada de El Salvador.

Ниже приводится общая информация о предлагаемой стратегии перераспределения.
En los párrafos siguientes se ofrece una visión general de la estrategia de redistribución que se utilizará.

В ежегодном докладе ПРЕСС дается краткий обзор деятельности в поддержку развития статистики во всем мире и приводится общая информация об основных тенденциях.
En este informe, que tiene periodicidad anual, se describe de manera general el apoyo que se está prestando al desarrollo estadístico en todo el mundo y se proporciona información general sobre las tendencias principales.

Ниже в таблице 4 приводится общая информация о всех должностях с указанием мест службы.
En el cuadro 4 figura una sinopsis de todos los puestos por lugar de destino.

В этих сообщениях говорится о конкретных случаях предполагаемых внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней или угроз убийством и/ или приводится общая информация по вопросам, касающимся права на жизнь.
Las comunicaciones que se le remiten se refieren a casos concretos de supuestas ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, amenazas de muerte o información general sobre cuestiones relacionadas con el derecho a la vida.

В таблице В. 6 приводится общая информация о системе управления служебной деятельностью Центра.
En el cuadro B. 6 se presenta una sinopsis del marco de gestión del desempeño del Centro.

В соответствии с положениями доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира и его Рабочей группы о работе основной сессии 2008 года( А/ 62/ 19) и содержащимися в нем рекомендациями в представленной в настоящем докладе таблице приводится общая информация о ходе осуществления всех этих рекомендаций.
De conformidad con lo dispuesto en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su Grupo de Trabajo sobre el período de sesiones sustantivo de 2008(A/62/19) y las recomendaciones que en él figuran, la matriz que se presenta en este informe ofrece una sinopsis del estado de la aplicación de todas las recomendaciones.

В нем также приводится общая информация об основных направлениях деятельности, в которых осуществлялось это сотрудничество.
También se ofrece un panorama de las principales actividades en que se ha establecido esa cooperación.

В этой регулярно обновляемой иллюстрированной брошюре объемом в 20 страниц приводится общая информация об Организации Объединенных Наций и ее главных органах, и ее публикация была начата в ответ на растущий спрос на информационные издания, имеющие удобный и легкий для чтения формат.
Este folleto ilustrado de 20 páginas, que se actualiza periódicamente, presenta información general sobre las Naciones Unidas y sus principales órganos. Empezó a publicarse en respuesta a la creciente demanda de este tipo de información en un formato manejable y de fácil lectura.

Ниже приводится общая информация в отношении других мероприятий по обеспечению профессиональной подготовки женщин за период 1993- 1995 годов.
La descripción general de otras acciones de formación profesional realizadas en relación a las mujeres durante el período 1993-1995 es la siguiente:.

Доклад состоит из четырех основных частей: в первой части приводится общая информация о различных категориях опасных медицинских отходов и рассматриваются методы, с помощью которых в настоящее время производятся управление опасными медицинскими отходами и их удаление.
El informe consta de cuatro partes sustantivas: en la primera se ofrece información general sobre las diversas categorías de desechos médicos peligrosos y se examinan las formas en que esos desechos se gestionan y eliminan en la actualidad.

В брошюре приводится общая информация о языке и культуре рома, а также об истории и развитии статуса рома в Финляндии с XVI века до наших дней, включая изменения в законодательстве, жилищных условиях, образовании и занятости.
En el folleto se proporciona información general sobre la lengua y la cultura romaní y sobre la historia y la evolución de la condición de los romaníes en Finlandia desde el siglo XVI hasta hoy, especialmente con respecto a la legislación, las condiciones de vivienda, la educación y el empleo.

На основе доклада по результатам осуществления данного обследования министерство выпустило публикацию, адресованную заинтересованной общественности, в которой приводится общая информация в отношении процессов территориальной сегрегации в области жилья, а также инструкции и рекомендации, которые следует применять в целях просвещения социальных работников, представителей негосударственных организаций, членов муниципальных ассамблей и др.
Basándose en un informe sobre los resultados de la encuesta, el ministerio publicó un documento para el público interesado en el que se proporcionaba información general acerca de los procesos territoriales de segregación en el ámbito de la vivienda, así como las instrucciones y recomendaciones que habría que aplicar en la educación de los trabajadores sociales, los funcionarios de las entidades no estatales, los miembros de las asambleas municipales y otros agentes.

В приложении приводится общая информация, представленная Сторонами в отношении этих статей.
En el anexo figura la información general proporcionada por las Partes sobre los artículos en cuestión.

В настоящем докладе будут рассмотрены различные аспекты Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах. Доклад состоит из двух частей. Первая часть- базовый документ, в разделе А которого приводится общая информация о Кувейте, в разделе В- информация об общих рамках по защите и продвижению прав человека, а в разделе С- информация о недискриминации, равенстве и доступу к средствам правовой защиты.
El presente informe, en el que se tratarán algunos aspectos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, consta de dos partes; la primera, que constituye el documento básico, se divide en tres secciones: la sección A, que incluye información general sobre el Estado de Kuwait; la sección B, que ofrece el marco general para la protección y el refuerzo de los derechos humanos; y la sección C, que incluye información general sobre la no discriminación, la igualdad y las medidas de recurso disponibles.

В приложении II приводится общая информация о запланированных Центром мероприятиях, для проведения которых испрашиваются финансовые средства.
El anexo II del documento contiene una descripción de las actividades previstas del Centro para las que se solicita financiación.

Доклад составлен так, чтобы максимально соответствовать общим руководящим принципам, принятым Комитетом( CAT/ C/ 4/ Rev. 1), и Руководству по представлению докладов по правам человека( Организация Объединенных Наций, в продаже под№ E. 91. XIV. I). Он состоит из следующих частей: в части I приводится общая информация в отношении Арубы, а также общих правовых рамок защиты прав в соответствии со статьями 1- 16 Конвенции; в части II приводится более конкретная информация в отношении статей 1- 16 Конвенции.
El presente informe se ajusta lo más posible a las pautas generales establecidas por el Comité(CAT/C/4/Rev.1), así como al Manual de preparación de informes sobre los derechos humanos(Publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta S. 91. XIV.1). El informe consta de dos partes. La parte I contiene información general sobre Aruba y en ella se describe el marco jurídico general en que se ejercen los derechos consagrados en los artículos 1 a 16 de la Convención.

В таблицах 7 и 8( приложение I) приводится общая информация об уровнях должностей в УВКБ в соответствии с годовыми бюджетами на 2011- 2013 годы.
Los cuadros 7 y 8(anexo I) ofrecen una perspectiva general de la plantilla del ACNUR con arreglo al presupuesto anual para 2011-2013.

В приложении приводится общая информация по вопросам, связанным с пунктом 3 статьи 2 и пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола, которая была представлена Сторонами и организацией.
En el anexo figura información general sobre los asuntos relacionados con el párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto presentada por las Partes y por una organización.

В докладах, цитируемых автором, приводится общая информация о ситуации в Бангладеш и не содержится доказательств того, что автор лично подвергнется опасности.
Los informes que cita contienen información general sobre la situación en el país, pero no establecen que el autor correría personalmente un riesgo.

В докладе также приводится общая информация об основных мероприятиях по мониторингу и оценке, проводившихся в отчетный период.
En el informe también se presenta una reseña de las principales actividades de seguimiento y evaluación realizadas durante el período abarcado por el informe.

Брошюра, в которой приводится общая информация о деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и обо всех 49 миссиях.
Un folleto en el que se proporciona información general de antecedentes sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y se hace un esbozo de las 49 misiones.

В заключительном разделе доклада приводится общая информация о том, какими видятся в будущем в контексте десятилетней стратегии КБОООН роль и организационная эффективность Глобального механизма.
La última sección del informe ofrece una descripción general de la función y la eficacia organizativa previstas para el Mecanismo Mundial en el contexto de la estrategia decenal de la CLD.