СОЛИДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sólido
• importante
• un gran
• considerable
• sólida

Примеры использования Солидным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солидным, не бедным.
Pudiente, no pobre.

Тогда ты покажешься солидным.
Te hace parecer importante.

Казался большим, солидным и достойным.
Parecía grande, sólido y decente.

Братишка стал таким… Солидным.
Mi hermano se ha vuelto tan… importante.

Мелли Грант будет солидным кандидатом.
Mellie Grant será una candidata formidable.

Фондовый рынок закрылся с солидным.
El mercado bursátil cerró con un sólido.

Как подчеркнула Франция, культура является солидным фактором в установлении верховенства права.
Como lo destacó Francia, la cultura es un factor importante en el establecimiento del estado de derecho.

Тем не менее базовый баланс остается солидным.
No obstante, la balanza básica se mantiene fuerte.

Однако не было заметного роста числа заболеваний солидным раком или лейкемией.
Sin embargo, no hay una elevación demostrable de la incidencia de casos de cáncer sólido o leucemia.

Отдел выступил с солидным докладом по вопросам, касающимся морской делимитации, и рассказал о технической помощи, которую он может предоставить.
La División hizo una exposición importante acerca de las cuestiones relacionadas con la delimitación marítima y describió el tipo de asistencia técnica que podía proporcionar.

Клуни прислал свои поздравления вместе с солидным чеком.
Clooney dice que lo siente, junto a un gran cheque.

АПА обладают солидным радиусом действия и могут быть оснащены поддонными профилографами, гидролокатором бокового обзора и высокоразрешающими системами инерциальной навигации.
Los vehículos submarinos autónomos tienen un alcance considerable y pueden configurarse con perfiladores de subsuelo, un sonar de barrido lateral y sistemas de navegación por inercia.

При всем уважении, Гарри, по мне он не выглядит солидным вложением.
Con todo respeto, Harry, no me parece una buena inversión.

Обладая солидным знакомством с административными, политическими и оперативными аспектами работы Организации, г-н Аннан является высококлассным международным администратором и дипломатом.
El Sr. Annan, que posee considerable experiencia en los aspectos administrativo, político y operacional de esta Organización, goza de gran prestigio como diplomático y administrador internacional.

Мне не верится, что твоя мать будет в восторге от превращения Изабель в леди Мертон, с живым мужем, поместьем и солидным положением в графстве.
No creo que tu madre disfrute de la transformación de Isobel en Lady Merton, incluyendo un esposo vivo, una buena casa y una sólida posición.

Предполагается, что этот механизм будет располагать солидным аналитико- методическим потенциалом для того, чтобы учитывать уроки, извлекаемые по ходу контроля и оценки во всем Секретариате, и рекомендовать соответствующие меры.
Debe tener una sólida capacidad analítica y metodológica para estudiar las enseñanzas obtenidas en toda la Secretaría en las áreas de la supervisión y la evaluación y recomendar las medidas pertinentes.

Мы ожидаем распространения доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам и проекта тысячелетия, которые призваны стать солидным аналитическим вкладом в дискуссии на саммите.
Esperamos con interés la publicación de los informes del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio y el Proyecto del Milenio, que se espera que hagan una contribución analítica importante a los debates de la cumbre.

Кроме того, ЮНСИТРАЛ обладает солидным техническим потенциалом в области корпоративного и торгового права и вполне способна взять на себя ведущую роль в изучении того, каким образом Руководящие принципы внедряются государствами в рамках национальных законодательных процессов.
También tiene considerables conocimientos técnicos sobre derecho empresarial y mercantil y podría tomar la iniciativa en la tarea de examinar la forma en que los Estados aplican los Principios Rectores a nivel nacional mediante la elaboración de leyes.

Поэтому в состав Комитета входят высокопоставленные эксперты, представляющие национальные правительства и международные организации и обладающие солидным опытом работы в области статистики и национальных счетов и их практического применения.
Los miembros del Comité incluyen expertos de alto nivel que trabajen para gobiernos nacionales y organizaciones internacionales y tengan amplia experiencia en el uso de estadísticas y cuentas.

В течение своего первого срока полномочий Швейцария вместе с другими членами, наблюдателями и неправительственными организациями работала активно над тем, чтобы Совет по правам человека стал солидным и эффективным учреждением.
Durante su primer mandato, Suiza se comprometió plenamente, junto con todos los demás miembros, los observadores y las organizaciones no gubernamentales, a lograr que el Consejo de Derechos Humanos se convirtiera en una institución sólida y eficaz.

В торгах приняли участие шесть компаний с большим международным опытом в области снабжения электроэнергией и солидным финансовым положением, при этом трем компаниям- участникам было продано четыре предприятия по снабжению электроэнергией, что благоприятствует конкуренции в секторе.
Seis empresas con experiencia internacional en la distribución de electricidad y de excelente condición financiera presentaron sus ofertas, efectuándose la adjudicación de las cuatro distribuidoras a tres de las firmas participantes, situación que favorece la competencia en el sector.

На этих же принципах традиционно строится и работа Конференции по разоружению- уникального и незаменимого международного переговорного форума, обладающего солидным интеллектуальным и профессиональным потенциалом.
Se trata de los mismos principios que tradicionalmente han vertebrado el trabajo de la Conferencia de Desarme, este foro único e imprescindible de negociación internacional que atesora un sólido potencial intelectual y profesional.

Она служит катализатором для перехода от простых, создающих низкую добавленную стоимость видов хозяйственной деятельности со слабыми перспективами роста к деятельности, характеризующейся высокой производительностью труда, увеличением отдачи и солидным потенциалом роста.
Funciona como un catalizador para que las economías pasen del predominio de las actividades simples, de bajo valor añadido y escasas perspectivas de crecimiento, a contar en mayor medida con actividades caracterizadas por una elevada productividad, mayores rendimientos y un gran potencial de crecimiento.

В этой области Марокко пользуется технической помощью УВКБ, а также содействием целого ряда государств Африки к югу от Сахары, обладающих солидным опытом в деле регулирования потоков нелегальных мигрантов, спасающихся от конфликтов в этом регионе, а также от неблагоприятных климатических условий.
Marruecos se beneficia en esa esfera de la asistencia técnica del ACNUR, así como de la ayuda de varios estados del África Subsahariana que disponen de una sólida experiencia en la gestión de los flujos de clandestinos que huyen del conflicto en dicha región, así como de las malas condiciones climáticas.

Подобно многим другим делегациям делегация Сенегала считает, что инспекторы должны обладать солидным багажом знаний в финансовой и бюджетной областях, а также опытом международной дипломатической работы, который позволял бы им в совершенстве разбираться в функционировании системы Организации Объединенных Наций.
Al igual que muchas otras delegaciones, la del Senegal considera que los inspectores deben contar con un sólido bagaje en materia financiera y presupuestaria, así como con experiencia en diplomacia internacional para poder comprender a fondo el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas.

С удовлетворением отмечает, что число государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности достигло 172 и что это служит солидным признаком приверженности борьбе с транснациональной организованной преступностью, демонстрируемой международным сообществом;
Observa con aprecio que el número de Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional1 es ahora de ciento setenta y dos, lo cual constituye una indicación significativa del compromiso demostrado por la comunidad internacional de combatir la delincuencia organizada transnacional;

Кроме того, региональные отделения обладают солидным опытом посредничества в содействии связям между научными и политическими кругами, поддержки разработки и осуществления многосторонних соглашений в области окружающей среды, консультирования по вопросам политики и региональных программ помощи и создания сетей взаимодействия на региональном и национальном уровнях.
Entre otras cosas, las oficinas regionales tienen sólidos conocimientos especializados en la creación de vínculos entre la ciencia y la política, el apoyo a la elaboración y aplicación de acuerdos ambientales multilaterales, el asesoramiento en materia de políticas y programas de asistencia regional, y la creación de redes a nivel regional y nacional.

Лионская встреча явилась первой попыткой придать конкретное воплощение концепции партнерства с гражданским обществом и деловыми кругами, выдвинутой на ЮНКТАД IX. Это было сделано благодаря использованию специфики ЮНКТАД как универсальной организации, ориентированной на решение проблем развития, что на практике проявляется в форме рекомендаций по вопросам политики и техническом сотрудничестве и подкрепляется солидным исследовательским потенциалом.
La reunión de Lyón había sido el primer intento de dar expresión completa al concepto de asociación entre sociedad civil y mundo empresarial que se lanzó en la IX UNCTAD. Para ello había aprovechado las características de la UNCTAD como organización de ámbito universal con vocación de desarrollo, puesta en práctica a través del asesoramiento de política y la cooperación técnica y con el apoyo de una fuerte capacidad de investigación.

Первый бюджет обеспечит Канцелярию солидным потенциалом для организационного строительства, то есть, возможностью создать надлежащую структуру Канцелярии, разработать свои внутренние положения и административные процедуры, обеспечить набор персонала, обладающего максимальной добросовестностью и компетентностью, которые гарантировали бы подлинное представительство в соответствии с пунктом 2 статьи 44 Статута, а также разрабатывать политику в области следствия и обвинения, которая учитывала бы более долгосрочные бюджетные и иные последствия деятельности Канцелярии.
El primer presupuesto proporcionó a la Fiscalía una sólida capacidad de desarrollo institucional, es decir, la capacidad para preparar adecuadamente su organización, desarrollar sus reglas y procedimientos administrativos, contratar personal de la mayor integridad y competencia de una forma que garantizase una representación genuina de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 44 del Estatuto y diseñar políticas de investigación y procesamiento que tengan en cuenta las consecuencias a largo plazo, presupuestarias y de otro tipo, de las actividades de la Fiscalía.