СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ФОРМУЛИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• texto pertinente

Примеры использования Соответствующие формулировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К Секретариату была обращена просьба подготовить соответствующие формулировки для продолжения обсуждения.
Se pidió a la Secretaría que, a efectos de reanudar ese debate, preparara algún texto pertinente.

В Конвенции соответствующие формулировки содержатся в пункте 2 статьи 3 bis предлагаемого Протокола.
La terminología correspondiente al Convenio se puede encontrar en el inciso 2 del artículo 3 del Protocolo propuesto.

Однако предложенная Азербайджаном поправка повторяет соответствующие формулировки, принятые Генеральной Ассамблеей в предыдущие годы.
La enmienda propuesta por Azerbaiyán, no obstante, repite las fórmulas pertinentes aprobadas por la Asamblea General en años anteriores.

Соответствующие формулировки было бы целесообразно добавить не только в комментарий( например, в пункт 539), но также и в рекомендации.
Cabría insertar algún texto respecto, no sólo en el comentario(p. ej. en su párr. 539), sino también en las recomendaciones.

Что в разделах, касающихся положений Конвенции, соответствующие формулировки должны приводиться вместе с пояснением, если это необходимо;
Que en las secciones relativas a las disposiciones del Convenio deberían citarse los textos pertinentes juntamente con una explicación cuando fuera necesario;

Делегация оратора выступает за включение в Статут подпунктов( р бис),( r бис) и( t) и настоятельно призывает Конференцию найти соответствующие формулировки для этих положений.
Su delegación es partidaria de incluir los apartados p bis, r bis y t, e insta a la Conferencia a que encuentre una redacción apropiada para esas disposiciones.

Как только будут заполнены существенные пробелы в самом подходе- а я уверена, что это произойдет при условии определенных дополнительных усилий со стороны всех участников,- тогда нетрудно будет найти и соответствующие формулировки.
Una vez que consigamos superar las importantes diferencias de planteamiento, y tengo la certeza de que esto sucederá si todos nos esforzamos un poco en conseguirlo, no será difícil encontrar las fórmulas adecuadas.

Летняя сессия Экономического и Социального Совета в огромной степени помогла определить проблемы, определить суть вопросов и найти соответствующие формулировки для проекта резолюции, который находится на рассмотрении Ассамблеи.
El período de sesiones de verano del Consejo Económico y Social ayudó mucho a limitar los problemas, identificar lo esencial y encontrar un texto apropiado para el proyecto de resolución que examinamos.

Для того чтобы обеспечить надлежащий уровень выполнения важного мандата Совета по правам человека в соответствии с этим предложением на неофициальных консультациях по данному вопросу, его делегация предложит соответствующие формулировки.
Con el fin de asegurar el cumplimiento apropiado del importante mandato del Consejo de Derechos Humanos conforme a esa sugerencia, la delegación de Suiza propondrá una formulación adecuada en las consultas oficiosas sobre la cuestión.

Кроме того, текст проекта был обновлен, с тем чтобы включить в него соответствующие формулировки, принятые на самой последней сессии Совета по правам человека, включая ссылки на деятельность Рабочей группы по праву на развитие.
Además, el texto se ha actualizado para incorporar el texto pertinente aprobado en el período de sesiones más reciente del Consejo de Derechos Humanos, con inclusión de referencias a la labor del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.

Его делегация уверена в том, что содействие развитию микро-, малых и средних предприятий является инструментом достижения устойчивого развития, и с удовлетворением отмечает, что в проект резолюции включены соответствующие формулировки.
Su delegación cree firmemente en la promoción de las microempresas y las empresas pequeñas y medianas, como instrumento para lograr el desarrollo sostenible y le complacen las expresiones al respecto incluidas en el proyecto de resolución.

Представитель Ливийской Арабской Джамахирии подчеркнул необходимость рекомендовать Генеральной Ассамблее соответствующие формулировки в отношении выдачи виз страной пребывания в связи с будущими совещаниями. Он обратился к стране пребывания с призывом предпринять конкретные шаги и принять конкретные меры в соответствии с буквой и духом Соглашения о Центральных учреждениях и Устава.
El representante de la Jamahiriya Árabe Libia hizo hincapié en la necesidad de recomendar a la Asamblea General que utilizara formulaciones adecuadas en relación con la expedición por parte del país anfitrión de visados para asistir a futuras reuniones y pidió al país anfitrión que tomara medidas concretas de conformidad con la letra y el espíritu del Acuerdo relativo a la Sede y de la Carta.

Представитель одной из неправительственных организаций заявил, что, возможно, было бы целесообразнее рассмотреть вопрос о коллективных правах при обсуждении каждой конкретной статьи, с тем чтобы определить, правильно ли отражают содержание данного права соответствующие формулировки о коллективных правах, содержащиеся в этом проекте.
Un representante de una organización no gubernamental indicó que tal vez fuese más adecuado tratar la cuestión de los derechos colectivos artículo por artículo, con el fin de aclarar si la forma en que se formulaban los derechos colectivos en el proyecto, era la expresión adecuada del derecho en cuestión.

Несколько членов Совета выразили свою твердую убежденность в том, что Совету следует принять решение о внесении изменений в Документ об учреждении ГЭФ, с тем чтобы включить в него соответствующие формулировки, отражающие решение второй Ассамблеи ГЭФ( октябрь 2002 года) и решение 6/ СОР. 6 о том, что ГЭФ будет выполнять функцию финансового механизма КБОООН.
Diversos miembros del Consejo expresaron su enérgica convicción de que el Consejo debería aceptar enmendar el instrumento del FMAM de forma que incluyese, en los términos adecuados, la decisión de la segunda asamblea del FMAM(octubre de 2002) y la decisión 6/COP.6, en el sentido de que el FMAM servirá de mecanismo financiero de la CLD.

Вместе с тем, он признал существование мнения о том, что до принятия возможного решения о передаче предлагаемого текста Редакционному комитету Комиссии необходимо будет обсудить другие принципы, которые надлежит включить в проект статей и рассмотреть соответствующие формулировки, предлагаемые Специальным докладчиком.
No obstante, tomó nota de la opinión según la cual, antes de que se pudiera adoptar la decisión de remitir el texto propuesto al Comité de Redacción, sería necesario que la Comisión debatiera los otros principios que habían de incluirse en el proyecto de artículos y examinara las formulaciones correspondientes que propondría el Relator Especial.

Поскольку Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет( Гаагский кодекс поведения- ГКП) нацелен на повышение доверия посредством таких мер транспарентности, как предварительные уведомления о пусках, его соответствующие формулировки могут быть инкорпорированы в CD/ 1679 с тем, чтобы заручиться поддержкой государств, подписавших ГКП.
Dado que el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos(ICOC) tiene por objeto aumentar la confianza gracias a medidas de transparencia tales como la notificación anterior a lanzamiento, las formulaciones pertinentes se podrían incorporar en el documento CD/1679 para conseguir el apoyo de los Estados suscriptores del ICOC.

Возможно, представитель Франции предложит соответствующую формулировку.
Quizá el representante de Francia pudiese sugerir un texto apropiado.

К Секретариату была обращена просьба реализовать это решение с помощью соответствующей формулировки.
Se pidió a la Secretaría que aplicara ese criterio, expresándolo en el lenguaje apropiado.

Было решено, что Секретариат предложит соответствующую формулировку.
Se convino en que la Secretaría propondría un texto de ese tenor.

Он проведет с гном Глеле- Аханханзо консультации по соответствующей формулировке.
Celebrará consultas con el Sr. Glélé Ahanhanzo para redactar un texto adecuado.

Председатель говорит, что секретариат подготовит соответствующую формулировку, чтобы учесть все три момента.
El Presidente dice que la secretaría trabajará en una redacción apropiada que recoja ambos planteamientos.

Посреднику было предложено провести работу с делегациями, с тем чтобы разработать соответствующую формулировку.
Se pidió a la facilitadora que celebrara consultas con las delegaciones a fin de formular una redacción apropiada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что соответствующую формулировку, вероятно, можно выработать в ходе неофициальных консультаций.
El PRESIDENTE considera que quizá se pudiera encontrar un texto apropiado en consultas oficiosas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Секретариат подготовит соответствующую формулировку, в которой этот момент будет учтен.
El PRESIDENTE dice que la Secretaría preparará un texto apropiado para tener en cuenta este punto.

Он убежден в том, что в предстоящем году Комиссия сможет найти соответствующую формулировку для выражения этой концепции с учетом замечаний делегаций.
El orador está convencido de que la Comisión, teniendo en cuenta las observaciones de las delegaciones, hallará una formulación adecuada a ese concepto durante el próximo año.

Рабочая группа передала на рассмотрение редакционной группе вопрос о разработке соответствующей формулировки для отражения этой договоренности.
El Grupo de Trabajo encomendó al grupo de redacción que formulara el texto adecuado teniendo en cuenta ese acuerdo.

Статутное право не содержит соответствующих формулировок, предусматривающих равенство мужчин и женщин, и отсутствуют законы, запрещающие насилие в отношении женщин.
Las leyes estatutarias no contienen un lenguaje apropiado en materia de género y no existe ninguna ley que prohíba la violencia contra la mujer.

Найти соответствующую формулировку можно будет либо приняв поправку, предложенную наблюдателем от Европейского союза юристов, либо выведя ее из формулировки законодательной рекомендации 60.
Es posible encontrar una redacción adecuada, sea adoptando la enmienda apuntada por el observador de la Unión de Abogados Europeos, o recurriendo a las palabras de la recomendación legislativa 60.

Необходима дальнейшая работа по определению соответствующих формулировок, которые позволили бы Генеральной Ассамблее принять ее безоговорочно.
Se necesita trabajar más para llegar a una redacción apropiada que haga posible su aprobación sin reservas por la Asamblea General.

Было решено, что Секретариату следует добавить соответствующую формулировку в следующую редакцию Правил либо, в надлежащем случае, в Руководящие принципы.
Se decidió que la Secretaría incorporara un texto al respecto en la nueva versión del Reglamento o, de lo contrario, en las directrices, según correspondiera.