СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• pertinentes de derechos humanos
• de derechos humanos competentes

Примеры использования Соответствующих правозащитных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директорат проинформирует также Комитет об использовании передовой практики соответствующих правозащитных органов.
La Dirección informará al Comité sobre la situación de las mejores prácticas de los órganos pertinentes de derechos humanos.

Г-н Абашидзе упомянул о соответствующих правозащитных стандартах, включая статью 10 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Sr. Abashidze hizo referencia a las normas de derechos humanos pertinentes, como el artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Такая политика должна стать одним из элементов более общего подхода к вопросу о репрессиях со стороны соответствующих правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
Esta política debería formar parte de un enfoque más general de las represalias aplicado por los mecanismos de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas.

В сфере защиты гражданского общества и свободы религии или вероисповедания необходим гораздо более всесторонний диалог с государствами, причем не только в рамках соответствующих правозащитных механизмов.
En lo concerniente a la protección de la sociedad civil y la libertad de religión o creencia, se precisa un diálogo más exhaustivo dentro de los Estados, y no solamente con los mecanismos de derechos humanos competentes.

В последние годы Управление стремится предоставить всем сотрудникам базовую подготовку по вопросам, касающимся соответствующих правозащитных норм и их значения в их повседневной работе.
En los últimos años, la Dirección ha procurado impartir a todo su personal conocimientos básicos de las normas pertinentes de derechos humanos y su repercusión en la labor diaria.

Он выразил надежду, что правительство продолжит свои усилия, в том числе укрепляя свое сотрудничество с основными заинтересованными сторонами и осуществляя рекомендации соответствующих правозащитных механизмов.
Expresó la esperanza de que el Gobierno persistiera en sus esfuerzos, entre otras cosas reforzando su cooperación con todos los interesados y respondiendo a las recomendaciones de los mecanismos competentes de derechos humanos.

Специальный докладчик будет опираться на ценную работу ее предшественников, а также на работу других соответствующих правозащитных механизмов и продолжит работу по ряду уже осуществляемых ключевых инициатив.
La Relatora Especial se basará en la valiosa labor realizada por sus predecesores, así como otros mecanismos pertinentes de derechos humanos, y hará un seguimiento de algunas de las principales iniciativas que ya están en marcha.

Оба бывших докладчика разработали практические инструменты для оказания помощи государствам, затронутым проблемой принудительного выселения, и другим сторонам для обеспечения лучшего понимания соответствующих правозащитных принципов и их конкретного применения.
Los dos ex-Relatores elaboraron instrumentos prácticos para ayudar a los Estados, los afectados por los desalojos forzosos y otros agentes a comprender mejor los principios pertinentes de derechos humanos y su aplicación concreta.

Что касается учета проблематики права на развитие в деятельности договорных органов и других соответствующих правозащитных органов, то это должно осуществляться в соответствии с мандатами указанных органов.
Con respecto a la incorporación del derecho al desarrollo en la labor de los órganos de tratados y otros órganos pertinentes de derechos humanos, esa labor debía llevarse a cabo de conformidad con los mandatos de los organismos respectivos.

Особое внимание было уделено работе соответствующих правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и тому, как НПО могут эффективно использовать такие механизмы, особенно специальные процедуры, для содействия осуществлению прав женщин.
Se pusieron de relieve la labor que realizaban los mecanismos de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas y los modos en que las organizaciones no gubernamentales podían utilizar esos mecanismos, especialmente los procedimientos especiales, para promover con eficacia los derechos de la mujer.

Катар привержен соблюдению положений Конвенции и защите прав, воплощенных в ней и в других соответствующих правозащитных документах, о чем свидетельствуют в последние годы его усилия по их инкорпорации во внутреннее право.
Qatar se compromete a cumplir las disposiciones de la Convención y a proteger los derechos consagrados en ella y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes, como lo confirman sus esfuerzos en los últimos años por incorporarlos al derecho interno.

В качестве основополагающего принципа Закон предусматривает защиту прав пациентов и соблюдение требования относительно обеспечения равных возможностей с учетом соответствующих правозащитных норм и международных рекомендаций со стороны ВОЗ.
En calidad de principio fundamental, la Ley establece la protección de los derechos de los pacientes y la aplicación del requisito de la igualdad de oportunidades, teniendo en cuenta las normas pertinentes de derechos humanos y las recomendaciones internacionales de la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о сфере охвата и содержании соответствующих правозащитных обязательств, связанных со справедливым доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в рамках.
Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el alcance y el contenido de las obligaciones pertinentes en materia de derechos humanos relacionadas con el acceso equitativo al agua potable y el saneamiento que imponen los instrumentos internacionales.

Всеобщее внимание проведению консультаций и получению свободного, предварительного и осознанного согласия в качестве отправной точки в обсуждении вопроса о горнодобывающей промышленности в аспекте коренных народов является причиной неопределенности представлений о соответствующих правозащитных рамках, которыми следует руководствоваться для понимания этого вопроса.
La práctica común de centrar la atención en las consultas y el consentimiento libre, previo e informado como punto de partida para discutir la cuestión de las industrias extractivas en relación con los pueblos indígenas está desdibujando la comprensión del marco de derechos humanos pertinente que permitiría entender el problema.

Директор сказал, что УВКПЧ обратило внимание организаторов этого форума на важность приглашения к участию в форуме соответствующих правозащитных механизмов, таких, как Комитет по трудящимся- мигрантам, однако пока еще неясно, будет ли этот Комитет представлен на форуме.
El Director dijo que el ACNUDH ha señalado a los organizadores del foro la importancia de invitar a participar en él a los mecanismos de derechos humanos relevantes, por ejemplo el Comité para la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, pero aún no está seguro de que el Comité vaya a estar representado.

Участники ознакомились с последними изменениями в работе соответствующих правозащитных механизмов, а также высказали предложения относительно способов расширения сотрудничества между этими механизмами на международном, региональном и национальном уровнях на определенных направлениях и более эффективного учета вопросов защиты религиозных меньшинств в работе таких механизмов.
Además de examinar los acontecimientos recientes en la labor de los mecanismos pertinentes de derechos humanos, los participantes formularon propuestas para mejorar la colaboración entre esos mecanismos a nivel internacional, regional y nacional sobre cuestiones específicas y para integrar la protección de las minorías religiosas de manera más eficaz en la labor de esos mecanismos.

На основе своей оценки ситуации с правами человека лиц, принадлежащих к меньшинствам, они могут высказывать правительству рекомендации о путях претворения в жизнь соответствующих правозащитных норм, в том числе с использованием региональных механизмов, а также о реальной разработке политики и ее результативном осуществлении.
Basándose en su evaluación de la situación de los derechos humanos de las personas que pertenecen a minorías, pueden asesorar a los gobiernos sobre cómo poner en práctica normas pertinentes de derechos humanos, incluso a través de mecanismos regionales, y sobre la formulación de políticas y su aplicación efectiva.

Эта работа проводилась в рамках широких консультаций и совещаний с участием представителей секретариатов соответствующих правозащитных механизмов, в том числе Совета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по правам человека и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Dicho proceso se ha llevado a cabo mediante amplias consultas y reuniones con las secretarías de los mecanismos de derechos humanos pertinentes, entre ellos el Consejo de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Derechos Humanos y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Просит Верховного комиссара представить Совету по правам человека на его двадцать первой сессии аналитический доклад о защите прав человека несовершеннолетних лиц, лишенных свободы, памятуя обо всех соответствующих стандартах в области прав человека и учитывая работу всех соответствующих правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций;
Pide a la Alta Comisionada que presente al Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones un informe analítico sobre la protección de los derechos humanos de los menores privados de libertad, teniendo presentes todos los criterios de derechos humanos aplicables y tomando en cuenta la tarea de todos los mecanismos de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas;

Принимая к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о сфере охвата и содержании соответствующих правозащитных обязательств, связанных со справедливым доступом к питьевой воде и санитарным услугам, в рамках международных договоров о правах человека( A/ HRC/ 6/ 3).
Tomando nota del informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el alcance y el contenido de las obligaciones pertinentes en materia de derechos humanos relacionadas con el acceso equitativo al agua potable y el saneamiento que imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos(A/HRC/6/3).

В своей резолюции 18/ 12 Совет просил Верховного комиссара представить Совету на его двадцать первой сессии аналитический доклад о защите прав человека несовершеннолетних лиц, лишенных свободы, памятуя обо всех соответствующих стандартах в области прав человека и учитывая работу всех соответствующих правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
En su resolución 18/12, el Consejo pidió a la Alta Comisionada que presentara al Consejo en su 21º período de sesiones un informe analítico sobre la protección de los derechos humanos de los menores privados de libertad, teniendo presentes todos los criterios de derechos humanos aplicables y tomando en cuenta la tarea de todos los mecanismos de derechos humanos pertinentes de las Naciones Unidas.

После рассмотрения этих жалоб и подтверждающих документов, проведения слушаний по жалобам 4 и 8 мая 2010 года и заслушания представителей соответствующих правозащитных организаций Комиссии стало ясно, что есть доказательства, подтверждающие утверждения о нарушении властями на Западном берегу вышеупомянутого права.
Tras examinar esas denuncias y los documentos que las fundamentaban y celebrar audiencias para los denunciantes los días 4 y 8 de mayo de 2010 y para los representantes de las organizaciones de derechos humanos competentes, se hizo evidente para la Comisión que habían quedado demostradas las presuntas violaciones del derecho de asociación cometidas por las autoridades en la Ribera Occidental.

Пакистан постоянно играл активную роль в Комиссии по правам человека и в соответствующих правозащитных форумах и внес конструктивный вклад в принятие Всеобщей декларации прав человека и разработку большинства международных конвенций и универсальных норм в области поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие.
El Pakistán ha desempeñado sistemáticamente un papel activo en la Comisión de Derechos Humanos y en los foros pertinentes de derechos humanos y ha contribuido en forma positiva a la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a la formulación de la mayor parte de las convenciones internacionales y normas universales de promoción de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.

Государствам, во исполнение их обязательств о представлении периодических докладов органам Организации Объединенных Наций, контролирующим выполнение договоров, а также в рамках региональных конвенций, следует сообщать о ходе применения Руководящих принципов и других соответствующих правозащитных положений, имеющих отношение к проблеме ВИЧ/ СПИДа и предусмотренных в различных договорах.
Dentro de sus obligaciones de presentar informes periódicos a los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados de las Naciones Unidas y conforme a las convenciones regionales, los Estados deberían rendir cuentas de su aplicación de las Directrices y otras inquietudes pertinentes, en materia de los derechos humanos relacionados con el VIH/SIDA, que sean consecuencia de los diversos tratados.

На основе анализа работы соответствующих правозащитных механизмов в докладе также дается обзор соблюдения государствами своих правовых обязательств и в заключение указывается, что, хотя международное право прав человека обеспечивает всеобъемлющую правовую основу, регулирующую вопросы обеспечения прав детей при отправлении правосудия, в частности детей, лишенных свободы, остается ряд пробелов в области осуществления.
Sobre la base de la labor realizada por los mecanismos de derechos humanos pertinentes, en el informe se examina además el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones legales, y se llega a la conclusión de que, si bien el derecho internacional de los derechos humanos ofrece un marco jurídico cabal que regula los derechos del niño en la administración de justicia, particularmente en el caso de los niños privados de libertad, siguen existiendo lagunas en materia de aplicación.

Группа экспертов выражает надежду на получение информации, касающейся подготовки следующего доклада, от правительства Судана, соответствующих правозащитных механизмов Африканского союза и председателя Междарфурского диалога и консультаций, МООНС и других учреждений, программ и правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, а также других действующих лиц, участвующих в правозащитной и гуманитарной работе в Дарфуре.
El grupo de expertos expresa la esperanza de recibir información útil para la preparación de su próximo informe de parte de el Gobierno de el Sudán, los mecanismos pertinentes de derechos humanos de la Unión Africana, el Presidente de el Proceso de diálogo y consulta entre las partes de Darfur, la UNMIS, y otros organismos, programas y mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como de otros agentes que desarrollan actividades humanitarias y de derechos humanos en Darfur.

Ряд участников воспользовались возможностью встретиться во время сессий Экспертного механизма и Постоянного форума со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, а в некоторых случаях и с другими мандатариями специальных процедур, а также запросили дополнительную информацию об использовании договорных органов и других соответствующих правозащитных механизмов.
En este sentido, varios participantes han apreciado la oportunidad de reunirse con el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas y, en algunos casos, con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales, durante los períodos de sesiones de el Mecanismo de expertos y de el Foro Permanente y también han solicitado más información sobre la utilización de los órganos de tratados y de otros mecanismos pertinentes de derechos humanos.

В своем решении 2/ 104 Совет просил Управление Верховного комиссара, учитывая мнения государств и других заинтересованных сторон, провести подробное исследование сферы охвата и содержания соответствующих правозащитных обязательств, связанных со справедливым доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в рамках международных договоров о правах человека, включающее выводы и рекомендации по этому вопросу, и представить его до начала шестой сессии Совета.
En su decisión 2/104, el Consejo pidió a la Oficina del Alto Comisionado que, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados y otros interesados, efectuara un estudio detallado sobre el alcance y el contenido de las obligaciones pertinentes en materia de derechos humanos relacionadas con el acceso equitativo al agua potable y el saneamiento que imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos, que incluyera conclusiones y recomendaciones pertinentes al respecto, para su presentación al Consejo antes de su sexto período de sesiones.

Сознавая, что некоторые аспекты обязательств в области прав человека, связанные с обеспечением доступа к безопасной питьевой воде и услугам в области санитарии, требуют дальнейшего изучения, как это подчеркнуто в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о сфере охвата и содержании соответствующих правозащитных обязательств, связанных со справедливым доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в рамках международных договоров о правах человека( A/ HRC/ 6/ 3).
Consciente de que todavía deben seguir estudiándose ciertos aspectos de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento, como se señaló en el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el alcance y el contenido de las obligaciones pertinentes en materia de derechos humanos relacionadas con el acceso equitativo al agua potable y el saneamiento que imponen los instrumentos internacionales de derechos humanos(A/HRC/6/3).

Во всех соответствующих случаях, в частности, когда необходимо способствовать перевоспитанию несовершеннолетних лиц, предположительно совершивших деяния, запрещенные по уголовному праву, следует применять иные меры, помимо уголовного разбирательства, такие, как посредничество между виновным и потерпевшим, собеседования с участием членов семьи нарушителя, использование консультативных услуг или общинных служб или образовательных программ при условии, что они отвечают требованиям настоящего Пакта и других соответствующих правозащитных стандартов.
Siempre que sea apropiado, en particular cuando se trate de rehabilitar a los menores que presuntamente hayan cometido actos prohibidos por el derecho penal, deberán preverse medidas distintas de los procedimientos judiciales, como la mediación entre el autor y la víctima, conferencias con la familia del autor, servicios de orientación y apoyo psicológico, servicios a la comunidad o programas educativos, a condición de que sean compatibles con los requisitos del Pacto y otras normas pertinentes de derechos humanos.