СОСЕДНЕМ ГОРОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• ciudad vecina
• el pueblo de al lado

Примеры использования Соседнем городе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соседнем городе.
En una ciudad vecina.

Может, в соседнем городе?
Quizás han huido a la siguiente ciudad.

В детстве… Я гуляла у вокзала в соседнем городе.
Cuando era chica, caminé sola hasta la estación de tren de una ciudad cercana.

Она живет в соседнем городе. Привет.
Vive en el pueblo de al lado.

Комендантский час продолжал действовать в Хевроне и соседнем городе Ятта.
En Hebrón y la ciudad vecina de Yatta seguía en vigor el toque de queda.

Когда я был в возрасте Кристин, в соседнем городе жила одна девушка?
Cuando tenía la edad de Kristin, estaba esa chica que vivía en el siguiente pueblo,¿sí?

Однажды ночью дочь Анны заболела. Мария вызвала семейного доктора, жившего в соседнем городе.
La niña de Anna se puso muy enferma una tarde y María llamo al medico que vivía en el pueblo colindante.

Кроме того, в соседнем городе Дженине израильские оккупационные силы убили сотрудника палестинских сил безопасности.
Además, en la ciudad vecina de Jenin, las fuerzas de ocupación israelíes asesinaron de un disparo a un oficial de seguridad palestino.

А потом, однажды летом, этот гребаный торнадо снес кучу домов в соседнем городе и убил пастора и его детей.
Y entonces, un verano, este tornado monstruoso destruyó un puñado de casas en el pueblo de al lado y mató al pastor y a sus hijos.

Потому что я говорила, что не хочу жить в Нью-Йорке, а ты не послушал меня и уехал, и в то Рождество я узнала, что моя мама живет в соседнем городе и больше не любит меня.
Porque te dije que no quería vivir en Nueva York, y no me escuchaste, y de todas formas, te marchaste, vale, y esas Navidades descubrí que mi madre vivía en la ciudad de al lado y que no me quería.

Он, конечно, пришел из соседнего города.
Seguramente viene de una ciudad vecina.

Соседний город Вахигуя земля более 70 тысячи людей.
La cercana ciudad de Ouahigouya la tierra es más de 70 miles de personas.

Ты из соседнего города, так что я тебя терпеть не могу.
Tú eres de otra ciudad, así que odio tus agallas.

Капитан, хорошо бы отправить ее в соседний город.
Capitán, lo menos que podemos hacer es llevarla al próximo pueblo.

Это шериф Нельсон из Хэвенпорта, соседнего города.
Este es el alguacil Nelson de Havenport, un pueblo vecino.

Предлагаю стимулировать экономику ведением войн с соседними городами.
Propongo estimular la economía… entrando en guerra con las ciudades colindantes.

Да, к некоторым приехали родственники из соседних городов.
Si, algunas familias tienen parientes que vinieron de pueblos cercanos.

Доедим до соседнего города.
Ir a otra ciudad.

Кроме того, что все жертвы были похищены из соседних городов, у них у всех есть кое-что общее.
Aunque cada víctima fue secuestrada de una ciudad vecina, todas tenían algo en común.

Под цементной фабрикой есть туннели, которые ведут в соседний город в обход военного оцепления.
La fábrica de cemento tiene túneles que te llevarán al siguiente pueblo detrás de las líneas militares.

Врач добавил, что он вынужден был направить потерпевшую в больницу в соседний город по причине тяжести причиненных ей повреждений.
El médico añadió que había tenido que trasladar a la víctima a un hospital de la ciudad vecina por la gravedad de las lesiones que había sufrido.

Поскольку в нашем городе нет пожарной службы, в экстренных случаях нам приходится звонить в соседний город.
Como no tenemos cuerpo de bomberos en nuestra ciudad, tenemos que llamar a la ciudad vecina en caso de emergencia.

Прокуратура отказалась перенести слушания в находящийся в получасе езды соседний город Форт- Лодердейл.
La fiscalía se negó incluso a trasladar el juicio a la vecina ciudad de Fort Lauderdale a media hora de distancia.

Как ниспровергнуты Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и там ни один человек не будет жить, и сын человеческий не остановится в нем.
Como cuando fueron trastornadas Sodoma y Gomorra, y las ciudades vecinas, ha dicho Jehovah, no morará allí nadie, ni la habitará hijo de hombre.

По сообщениям из различных источников, большое число неонацистов из соседних городов Фобурга и Рокфольдинга часто приезжают в Рейхертсхофен.
Se ha afirmado que un buen número de neonazis de los pueblos vecinos de Faubourg y Rockfolding van a menudo a Reichertshofen.

Я знаю, мы не занимаемся самоубийствами. Но в прошлую пятницу в соседних городах были найдены еще два мальчика. Они повесились на дверях.
Sé que no manejamos suicidios pero el viernes anterior, dos chicos más en otros pueblos de los alrededores fueron encontrados colgados en la parte posterior de sus puertas.

В результате боев, как сообщается, было разрушено и разграблено более 2000 домов в Сараф- Умре и соседних городах.
Se dice que los combates han provocado la destrucción y el saqueo de más de 2.000 viviendas en Saraf Umra y las aldeas circundantes.

До наступления нового времени рынки были в основном локальными и жестко защищались от любых посторонних, в том числе от соседних городов.
Hasta tiempos modernos, los mercados fueron en gran parte locales, y fuertemente protegidos contra los forasteros, incluso de las ciudades vecinas.

Исключительное событие произошло, когда примерно 8000 вооруженных молодых людей из племени лу- нуэр подошли к Пибору в Южном Судане в декабре 2011 года после того, как они уничтожили соседний город Ликуанголе.
Uno de los pocos ejemplos de ello ocurrió cuando, en diciembre de 2011, aproximadamente 8.000 jóvenes Lou Nuer armados se aproximaron a Pibor(Sudán del Sur) después de destruir la ciudad vecina de Likuangole.

В настоящее время в Китае ведется большая работа, в рамках которой объявлен всеобщий карантин в г. Ухань и соседних городах, а также продлен режим карантина практически для всего населения, введенный для того, чтобы прервать цепочку распространения вируса SARS- CoV- 2.
Se están haciendo grandes esfuerzos en este momento en China, que incluyen el cierre de Wuhan y ciudades de los alrededores y la cuarentena continua de casi toda la población con la esperanza de interrumpir la transmisión del SARS-CoV-2.