СОСТОЯНИЯ МИРОВОГО ОКЕАНА на Испанском - Испанский перевод

• mundial de los océanos
• de los océanos del mundo

Примеры использования Состояния мирового океана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение первой оценки состояния Мирового океана( гн Алан Симкок, Группа экспертов).
Promoción de la primera evaluación de los océanos a nivel mundial(Sr. Alan Simcock, Grupo de Expertos).

Подготовка первого проекта первой оценки состояния Мирового океана( апрель-- май 2014 года);
Preparación del primer borrador de la primera evaluación mundial de los océanos(abril a mayo de 2014);

Экономическое процветание и продовольственная безопасность стран зависят от состояния Мирового океана.
La prosperidad económica y la seguridad alimentaria dependen de la salud de los océanos.

Уточнить, что является уникальным в оценке состояния Мирового океана в сравнении с другими метаоценками и процессами, прошлыми, настоящими и будущими.
Aclarar los rasgos singulares de la evaluación mundial de los océanos en comparación con otros metaprocesos y metaevaluaciones pasados, presentes y futuros;

К сожалению, в настоящее время не рассматривается вопрос об осуществлении каких-либо систематических усилий для сохранения состояния Мирового океана.
Lamentablemente, en la actualidad no hay un esfuerzo sistemático para controlar permanentemente el estado de los océanos del mundo.

Оценка оценок» не будет связана с какими-либо новыми оценками состояния Мирового океана или состояния какого-либо конкретного компонента.
La“Evaluación de Evaluaciones” no implicará la realización de ningún análisis nuevo sobre el estado de los océanos ni sobre el estado de ningún componente en particular.

Стоит отметить, что в семинаре приняли участие 17 из 25 стран региона Южной Атлантики, что свидетельствует об их особом интересе к оценке состояния Мирового океана.
De hecho, 17 de los 25 países de la región del Atlántico Sur asistieron al seminario, lo que demuestra su interés especial en la evaluación mundial de los océanos.

Многие делегации отмечали, что ключевая роль процесса состоит в том, чтобы содействовать оценке состояния Мирового океана и выявлять проблемы, волнующие все государства.
Muchas delegaciones señalaron que el papel fundamental del proceso era contribuir a evaluar el estado de los océanos y determinar las cuestiones de interés para todos los Estados..

ЮНЕП также оказывает поддержку целевому фонду Регулярного процесса, предназначенному для оказания помощи экспертам из развивающихся стран, участвующим в Оценке состояния мирового океана.
El PNUMA también ha brindado apoyo al fondo fiduciario del proceso ordinario para prestar asistencia a expertos de países en desarrollo en su participación en la Evaluación mundial de los océanos.

В качестве элемента этой комплексной оценки можно также предусмотреть тематическую оценку основных сквозных аспектов состояния Мирового океана, как то обеспечение продовольственной безопасности.
Como parte de esa evaluación integrada, podría haber también una evaluación temática de un aspecto transversal importante de los océanos del mundo, como la seguridad alimentaria.

В подготовленных секционными группами таблицах( см. приложе- ния E- H) определены пробелы в информации по каждой главе плана оценки состояния Мирового океана.
En los cuadros elaborados por los grupos de debate(véanse anexos E a H) se señalan las carencias de información en relación con cada capítulo del esbozo de la evaluación mundial de los océanos.

В этой связи важнейшее значение придается совершенствованию научных оценок состояния Мирового океана на основе достижений и опыта ученых всех стран и компетентных организаций.
Al respecto, era esencial mejorar las evaluaciones científicas de los océanos tomando como base la labor y experiencia de los científicos de todos los países y de las organizaciones pertinentes.

В начале своего выступления г-жа Хикубурунди кратко изложила общие проблемы, которые вызывают обеспокоенность Организации Объединенных Наций и обусловливают необходимость проведения оценки состояния Мирового океана.
La Sra Hicuburundi comenzó describiendo las motivos generales de de preocupación de las Naciones Unidas que hicieron necesaria una evaluación mundial de los océanos.

В первый день была сделана серия презентаций для пояснения оценки состояния Мирового океана и создания контекста для ее компонента-- Большого карибского района.
El primer día tuvieron lugar varias presentaciones para explicar la iniciativa de evaluación mundial de los océanos y situar en su contexto el componente de la evaluación que se refiere a la región del Gran Caribe.

Задача первого цикла Регулярного процесса, который ожидается завершить к 2014 году, состоит в подготовке первой глобальной комплексной оценки состояния Мирового океана.
La labor que se llevará a cabo en el primer ciclo del proceso ordinario, que se espera que concluya en 2014, consistirá en preparar la primera evaluación integrada del estado del medio marino a escala mundial de los océanos y mares del mundo.

Такие параметры, как температура и цветность воды, скорость и направление ветра и течений позволяют сегодня готовить характеристики состояния Мирового океана как основной составляющей нашей климатической системы.
La temperatura, el color del agua y la velocidad y dirección de los vientos y de las corrientes oceánicas son parámetros que permiten describir el estado del océano, componente fundamental del sistema climático.

Мы надеемся, что в рамках регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды к 2014 году мы сможем подготовить первую комплексную оценку состояния Мирового океана.
Esperamos que el proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial ayude a la realización de la primera evaluación integrada de los océanos del mundo para 2014.

ИКСПРО координировал выполнение первой глобальной оценки состояния Мирового океана, рекомендованной на Стокгольмской конференции по проблемам окружающей человека среды в 1972 году.
El CIPCRO había coordinado la ejecución de la primera evaluación mundial de los océanos, llevada a cabo en respuesta a la recomendación hecha por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano(celebrada en Estocolmo, en 1972).

После этих презентаций сопредседатель Лорна Иннисс подытожила обсуждение вопроса о способах, с помощью которых участники должны дальше осуществлять оценку состояния Мирового океана, и особо выделила достигнутые семинаром успехи.
Tras esas presentaciones, la Copresidenta Lorna Inniss pasó revista a los medios a través de los cuales los participantes deben seguir participando en la evaluación mundial de los océanos y destacó los logros del seminario.

Первая оценка состояния Мирового океана позволит получить общую картину видов человеческой деятельности, существующих нагрузок и экологических проблем, которая затем может быть использована специализированными учреждениями для определения направлений своей работы и достижения поставленных целей;
Esta primera evaluación de los océanos a nivel mundial dibujará un mapa general de las actividades humanas, las presiones y los problemas ambientales que los organismos especializados podrán utilizar para fijar su rumbo y alcanzar sus objetivos;

Участникам было предложено также включить свои кандидатуры в реестр экспертов и, если они будут выбраны Группой экспертов, принять участие в подготовке компонента оценки состояния Мирового океана, касающегося Южной Атлантики.
También se alentó a los participantes a sumarse a la Lista de Expertos y, de ser seleccionados por el Grupo de Expertos, a participar en la elaboración del componente de la evaluación mundial de los océanos correspondiente a la región del Atlántico Sur.

Привлечение правительств и других заинтересованных сторон к разработке компонента Большого карибского района в оценке состояния Мирового океана для обеспечения того, чтобы в ходе анализа была получена информация, полезная для директивных органов.
Integrar a los gobiernos y otros interesados en todo el proceso de elaboración del componente de la evaluación mundial de los océanos relativo a la región del Gran Caribe para asegurar que los análisis proporcionen información que sea útil para quienes adoptan las decisiones.

Участникам было предложено также войти в реестр экспертов и, если они будут выбраны Группой экспертов, принять участие в подготовке компонента оценки состояния Мирового океана, касающегося юго-западной части Тихого океана..
También se los alentó a que se incorporaran a la Lista de Expertos y, de ser seleccionados por el Grupo de Expertos, participaran en la elaboración del componente de la evaluación mundial de los océanos correspondiente a la región del Pacífico Sudoccidental.

В ходе презентаций и обсуждений участники отметили, что оценка состояния Мирового океана может быть первым шагом в активизации усилий по мобилизации учреждений и экспертов района для расширения совместной работы и поиска новых форм сотрудничества.
En las presentaciones y debates, los participantes observaron que la evaluación mundial de los océanos podría ser el primer paso de un esfuerzo renovado para movilizar a las instituciones y los expertos de la región a fin de mejorar la labor de cooperación y encontrar sinergias.

Он настоятельно призвал участников воспользоваться этим семинаром в целях проведения отбора экспертов, данных и информации для подготовки оценки состояния Мирового океана и докладов о состоянии прибрежных районов для Найробийской конвенции.
Instó a los participantes a aprovechar el seminario para determinar cuales eran los expertos, los datos y la información que contribuirían a la evaluación mundial de los océanos y a los informes sobre el estado de las costas para el Convenio de Nairobi.

Она выразила свое удовлетворение в связи с большим объемом информации, представленной по теме морского биоразнообразия и отметила, что эта информация будет весьма полезной для Группы экспертов при разработке главы доклада, касающейся оценки состояния мирового океана.
Otra miembro del Grupo de Expertos se sumó también desde Filipinas mediante videoconferencia y expresó su satisfacción por la amplia información presentada sobre la biodiversidad marina, y dijo que sería muy útil para el Grupo de Expertos cuando redactase los capítulos de la Evaluación Mundial de los Océanos.

Изза ограниченности возможностей региона по участию в подготовке оценки состояния Мирового океана этап обзора оценки может быть удобным моментом для региона обеспечить надлежащий учет региональных данных и интересов в глобальной оценке.
Debido a la limitada capacidad de la región para participar en la elaboración de la evaluación mundial de los océanos, la fase de examen puede ser el momento en el que resulte más eficiente para la región asegurar que la información y las perspectivas regionales se reflejen de manera apropiada en la evaluación.

Последние представляют собой комплекс проведенных оценок состояния морской среды с экологической и социально-экономической точек зрения с указанием конкретных источников информации и данных об экспертах, относящихся как к региону Южной Атлантики, так и к частям III- VI плана оценки состояния Мирового океана.
Estos últimos proporcionan un inventario de las evaluaciones ambientales y socioeconómicas del medio marino, incluyendo fuentes de información y expertos que son pertinentes tanto para la región del Atlántico Sur como para las partes III a VI del esbozo de la evaluación mundial de los océanos.

В результатах работы секционных групп приводится свод экологических и социально-экономических оценок состояния морской среды, включая конкретные источники информации и экспертов, относящихся как к Большому карибскому району, так и к частям III- VI плана оценки состояния Мирового океана.
Los resultados de los debates en grupo ofrecen un inventario de las evaluaciones ambientales y socioeconómicas del medio marino, incluidas fuentes de información y expertos específicos que son pertinentes tanto para la región del Gran Caribe como para las partes III a VI del esbozo de la evaluación mundial de los océanos.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными на совещании Специальной рабочей группы полного состава по регулярному процессу в июне 2011 года и одобренными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 231 от 24 декабря 2011 года, семинары являются главными механизмами проведения оценки состояния Мирового океана.
De acuerdo con las recomendaciones formuladas en la reunión del Grupo de Trabajo Plenario Especial del proceso ordinario de junio de 2011, que la Asamblea General hizo suyas en su resolución 66/231, de 24 de diciembre de 2011, los seminarios fueron considerados mecanismos clave en la evaluación mundial de los océanos.