СОЦИАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• estado social
• el estado de bienestar

Примеры использования Социальное государство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальное государство.
Estado social.

Проклятое социальное государство!
Un maldito estado benefactor.

Социальное государство.
El Estado social.

Пока что Германия еще способна оплачивать свое социальное государство.
Por ahora, Alemania puede seguir financiando su estado de bienestar.

Наше знаменитое социальное государство будет испытывать трудности из-за старения населения.
Nuestro celebrado Estado del bienestar tendrá un grave problema con una población en proceso de envejecimiento.

Социальное государство обязано обеспечить гражданам как нормальные условия жизни, так и предпосылки для свободного процветания.
El estado del bienestar está obligado a garantizar a los ciudadanos tanto las condiciones de vida adecuadas como un clima propicio para el ejercicio de la libertad.

Другие критики, склонные к обвинению жертв, называют причинами болезни еврозоны« социальное государство» и избыточные меры защиты на рынке труда.
Otros críticos pertenecientes al grupo de los que“culpabilizan a la víctima” citan al Estado de bienestar y a la excesiva protección del mercado laboral como causas del malestar que siente la eurozona.

Австрия- социальное государство с высокими стандартами в социальной сфере, приверженное социальной рыночной экономике.
Austria es un Estado de bienestar con un elevado nivel de protección social y defiende la economía social de mercado.

Согласно Конституции Испании от 27 декабря 1978 года, Испания- это правовое демократическое социальное государство, политической формой которого является парламентарная монархия.
Se mantiene la estructura que como Estado social y democrático de derecho configuró la Constitución española de 27 de diciembre de 1978, mediante la forma política de una monarquía parlamentaria.

Таджикистан- социальное государство, политика которого направлена на создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека.
Tayikistán es un Estado social cuya política aspira a crear las condiciones que garanticen una vida digna y un desarrollo libre de la persona.

Третий доклад о бедности и богатстве, вышедший в 2008 году, свидетельствует о том, что социальное государство продолжает эффективно выполнять свои защитные и стимулирующие функции.
Según las conclusiones del tercer Informe sobre la Pobreza y la Riqueza, de 2008, el estado de bienestar sigue siendo eficaz en su doble función de protección y motivación.

Еврократы, как и трудовое законодательство или социальное государство, не изменились внезапно в 1999 году, когда была введена система фиксированных валютных курсов, или в 2008 году, когда начался кризис.
Los eurócratas, de la misma forma que las leyes laborales o el Estado de bienestar, no cambiaron repentinamente el 1999, año en el que se creó el sistema de tipos de cambio fijos, o el 2008, año en el que se inició la crisis.

Пассивное государство последнего времени должно быть трансформировано в социальное государство, которое в первую очередь борется за сокращение масштабов нищеты и несправедливости.
Al Estado indolente que ha imperado en los últimos tiempos debemos transformarlo en un Estado social que asuma como principal batalla la reducción de la pobreza y la injusticia.

Как социальное государство, признающее верховенство закона, Колумбия поощряет применение и обеспечивает защиту трудовых прав, улучшает социальную защиту и способствует развитию социального диалога в рамках ратифицированных Колумбией конвенций МОТ.
Colombia como Estado Social de Derecho ha estado comprometida en promover los derechos laborales, fomentar las oportunidades de empleo digno, mejorar la protección social y el diálogo social en el marco de los convenios ratificados ante la OIT.

Словения- это парламентская демократическая республика, правовое и социальное государство; 25 июня 1991 года она провозгласила свою независимость и суверенитет на основе Конституции и была признана международным сообществом.
Eslovenia es una República Democrática Parlamentaria, un Estado de derecho y un Estado social, que proclamó su independencia y soberanía conforme a la Constitución el 25 de junio de 1991 y obtuvo el reconocimiento internacional.

Эта система всеобщего базового дивиденда должна- и может- быть полностью независима от системы социальных пособий, выплат по безработицы и так далее, с тем чтобы смягчить тревоги, будто она заменит собой социальное государство, являющего воплощением концепции солидарности между трудящимися и безработными.
Este DBU debe y puede ser completamente independiente de los pagos de prestaciones sociales, seguro de desempleo y demás. Esto aliviaría la preocupación de que estaría reemplazando al estado benefactor, que encarna el concepto de reciprocidad entre los trabajadores asalariados y los desempleados.

Кроме того, национальный план развития на период 2006- 2010 годов, озаглавленный<< Социальное государство: развитие в интересах всехgt;gt;, включает в себя стратегии, направленные на улучшение качества услуг по лечению и уходу за детьми, в особенности за детьми раннего возраста.
También el Plan Nacional de Desarrollo 2006-2010, titulado" Un Estado comunitario: desarrollo para todos", contempla estrategias para mejorar los servicios de atención y cuidado de la niñez y, específicamente, aquellas dirigidas a la primera infancia.

Прилагаются все усилия для смягчения последствий принимаемых мер и стратегий для наиболее уязвимых групп населения, чтобы создать необходимые системы защиты, сохранить" социальное государство", которое является основным принципом Конституции Греции, и вернуть страну на путь устойчивого экономического развития и поощрения всеобщего участия в экономической и социальной жизни.
Se estaban haciendo todos los esfuerzos posibles para mitigar los efectos de las medidas y políticas en los grupos más vulnerables de la población, establecer redes de seguridad adecuadas, salvaguardar el estado de bienestar, que era uno de los pilares de la Constitución griega, volver a poner al país en la senda del desarrollo económico sostenible y promover la participación en la vida económica y social por todos.

Социальное государство сыграло решающую роль в освобождении женщин и обеспечении гендерного равенства по двум причинам-- возникновение рабочих мест в секторе социального обеспечения начиная с 1960- х годов и в последующие годы способствовало появлению возможностей для трудоустройства женщин; женщины перешли из неформальных отраслей, таких как домоводство, сельское хозяйство и т. п., в формальную экономику. Кроме того, благодаря поддержке государственных служб большинству женщин стало легче совмещать трудовую деятельность с выполнением семейных обязанностей.
El Estado de bienestar ha sido crucial para la liberación de la mujer y la igualdad entre los géneros por dos razones: desde los años 60 los puestos de trabajo del sector del bienestar han ofrecido a las mujeres oportunidades que les permitieron pasar de la economía informal(tareas domésticas, agricultura,etc.) a la economía formal; además, los servicios públicos han hecho más fácil a la mayoría de las mujeres combinar la participación en el mercado de trabajo con sus responsabilidades familiares.

Еще одним ключевым элементом конституционного права Германии является принцип социального государства.
Otro de los principales pilares del derecho constitucional alemán es el principio del Estado social.

Статья 1 Конституции гласит:" Таджикистан является социальным государством, создает условия, обеспечивающие достойную жизнь и свободное развитие каждого человека".
El artículo 1 de la Constitución establece que" Tayikistán es un Estado social en el que se crean las condiciones para una vida digna y el libre desarrollo de cada persona".

Принцип социального государства в качестве мандата для законодательной власти обрел конкретную форму в вышеупомянутых положениях, касающихся основополагающих прав.
El principio del Estado social como mandato para el legislador adquiere forma concreta en las disposiciones que se acaban de mencionar sobre los derechos fundamentales.

Во всех странах сильная экономика является обязательным условием для построения устойчивого социального государства.
En todo país es necesario contar con una economía sólida para desarrollar un estado de bienestar sostenible.

В соответствии с Конституцией РТ Таджикистан, являясь социальным государством, создает условия, обеспечивающие достойную жизнь и свободное развитие каждого человека.
De conformidad con la Constitución, al ser un Estado social, Tayikistán crea las condiciones necesarias para garantizar una vida digna y un desarrollo libre a todas las personas.

Принцип социального государства, о котором уже говорилось в разделе I. B. 9 выше, и права на свободу и равенство неразрывно связаны друг с другом.
El principio del Estado social, ya expuesto en el acápite I.B. 9, y los principios de libertad e igualdad enunciados en la Ley Fundamental son interdependientes.

Профессиональные союзы заинтересованы в создании сильного социального государства, строительство которого требует объединения всех патриотических сил страны.
Los sindicatos tienen interés en que se cree un Estado social fuerte, para lo cual es necesario que haya unidad entre todas las fuerzas patrióticas del país.

Российская Федерация является социальным государством, политика которого направлена на создание условий, обеспечивающих достойную жизнь и свободное развитие человека.
La Federación de Rusia es un Estado social cuya política tiene por objetivo crear las condiciones necesarias para que la persona tenga una vida digna y se desarrolle libremente.

Таким образом, к 50- м годам мы уже весьма четко определили основные аспекты так называемого социального государства права или государства социального благоденствия.
Quiere decir pues que en la década de los años 50 teníamos perfectamente delineados los aspectos básicos del llamado estado social de derecho o estado de bienestar.

Облегчение бремени и сокращение масштабов нищеты в настоящее время остается одной из основных целей Хорватии как социального государства.
Actualmente, la mitigación y la reducción de la pobreza es uno de los principales objetivos de Croacia como Estado social.

По определению, Словения является демократической республикой, государством, основанным на верховенстве права, и социальным государством( статья 2 Конституции).
Eslovenia se define como una república democrática y como un Estado social basado en el imperio de la ley(artículo 2 de la Constitución).