Примеры использования Специальную камеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Заключение в специальную камеру может происходить при определенных условиях.
La reclusión en una celda especial puede ser condicional.Дисциплинарные наказания в форме помещения в специальную камеру;
El castigo disciplinario en forma de reclusión en una celda especial;Заключение в специальную камеру означает, что заключенный изолируется от других заключенных.
La reclusión en una celda especial significa que el recluso queda aislado de los demás reclusos.Это был первый случай представления дела в специальную камеру Трибунала.
Esta era la primera vez que se sometía un asunto a una sala especial del Tribunal.В 1987 году безусловное заключение в специальную камеру было применено к 1 772 заключенным.
De este modo, Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
апелляционная камерасудебная камераапелляционная камера подтвердила
третьей судебной камерыспециальной камерытюремной камереэти камерывсе камерыапелляционная камера также
апелляционная камера отменила
Больше
Использование с глаголами
апелляционная камера подтвердила
апелляционная камера отменила
судебная камера заслушала
судебная камера постановила
камера провела
апелляционная камера рассматривает
смотри в камерувозьми камерукамеры состоят
отведите его в камеру
Больше
Использование с существительными
камеры наблюдения
камеры видеонаблюдения
камера по спорам
камеры слежения
камеры безопасности
работы камерночь в камерепредседатель камерыпереполненности камеркамера пыток
Больше
Мы обещали создать специальную камеру в Государственном суде и Специальный департамент в Прокуратуре БиГ.
Prometimos establecer una Sala especial en el Tribunal del Estado y un Departamento В период с 1987 по1991 год число решений по заключению в специальную камеру неуклонно снижалось.
En el período entre 1987 y 1991 hubo un descensoconstante del número de decisiones de utilizar celdas especiales.В 1993, 1994 и 1995 годах безусловное заключение в специальную камеру было применено соответственно к 1 618, 1 641 и 1 836 заключенным.
En 1993, 1994 y 1995 la reclusión incondicional en celda especial se impuso en 1.618, 1.641 y 1.836 casos, respectivamente.В зависимости от характера истепени нарушения наказание может варьироваться от отсроченного штрафа до помещения в специальную камеру.
En función del carácter y la gravedad de la infracción,el castigo puede ir desde una multa en suspenso hasta la reclusión en una celda especial.Более 30 лет( 1922- 1958) руководил кометными исследованиями в Москве[ 3];создал специальную камеру для фотографирования комет и разработал методику их фотограмметрии.
Durante más de 30 años(1922-1958) dirigió los estudios cometarios en Moscú[3];creó una cámara especial para tomar fotografías de los cometas y ha elaboró una metodología para su fotogrametría.Решение об отказе в предоставлении компенсации за неправомерно длительное исполнение приговора в виде лишения свободы илиза помещение в специальную камеру на срок более семи суток.
La decisión de negar una indemnización por la prolongación injustificada de una pena de prisión opor la reclusión en una celda especial durante más de siete días.В этой связи я хотел бы обратитьвнимание на возможность представления сторонами своих споров в специальную камеру Трибунала в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Статута Трибунала.
Al respecto,quisiera señalar a la atención la posibilidad de que las partes presenten sus diferencias ante una sala especial del Tribunal, con arreglo al artículo 15 del párrafo 2 del Estatuto del Tribunal.Если какое-либо лицо, лишенное свободы, получает угрозы или для его физической неприкосновенности возникает опасность,оно в качестве меры защиты переводится в специальную камеру.
Si alguna persona privada de libertad recibe amenazas o corre peligro su integridad física,es trasladada a una celda especial para resguardar del peligro, como В настоящее время шесть обвиняемых были переданы в Специальную камеру по военным преступлениям Боснии и Герцеговины и два обвиняемых были переданы Хорватии для рассмотрения их дел в национальных судах.
En la actualidad, se han remitido seis acusados a la Sala Especial de Crímenes de Guerra de Bosnia y Herzegovina y dos se han remitido a Croacia para ser juzgados en tribunales nacionales.Разбирательство было возбуждено 19 декабря 2000 года Чили и Европейским сообществом,которые просили Трибунал для рассмотрения этого дела образовать Специальную камеру в составе пяти судей.
El 19 de diciembre de 2000 Chile y la Comunidad Europea interpusieron sendasreclamaciones en las cuales pedían al Tribunal que constituyese una sala especial de cinco magistrados para ocuparse del asunto.Основная часть неограниченных условиями помещений в специальную камеру по всем годам была связана с нарушением Уголовного кодекса либо нарушением правил, касающихся распорядка и безопасности в тюрьме.
При попытке побега из тюрьмы, невозвращении из отпуска или в случае серьезного нарушения дисциплины возможно применение меры-заключение в специальную камеру на срок до четырех недель.
Cuando se trata de fugas o intentos de fuga, de aprovechar un permiso para escapar o en general de una falta disciplinaria grave,es posible imponer la reclusión en una celda especial hasta un máximo de cuatro semanas.Однако вследствие достижения между правительством Чили иЕвропейским сообществом согласия о передаче дела в специальную камеру Трибунала Председатель не предпринял никаких дальнейших мер по просьбе, направленной Чили.
Sin embargo, tras el acuerdo alcanzado entre el Gobierno deChile y la Comunidad Europea de someter el asunto a una Sala especial del Tribunal, el Presidente no tomó ninguna otra medida con respecto a la petición de Chile.Стороны в споре могут передать дело в Трибунал как суд полного состава либо в постоянную камеру имогут также просить Трибунал учредить специальную камеру для рассмотрения конкретного спора.
Las partes en una controversia pueden remitirla ya sea al Tribunal en pleno a una Когда возникает вопрос о заключении в специальную камеру, заключенному должна быть предоставлена вся имеющаяся по этому делу информация и ему должна быть дана возможность сделать заявление; решение должно приниматься в присутствии заключенного.
Cuando pueda imponerse la reclusión en celda especial, hay que dar al recluso la información disponible sobre el caso, el recluso debe tener la oportunidad de hacer una declaración y la decisión debe tomarse en su presencia.Дело о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана( Чили/ Европейское сообщество),которое было представлено в 2000 году в специальную камеру Трибунала, все еще дожидается рассмотрения.
La Causa relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental(Chile/Comunidad Europea),que fue sometida a una sala especial del Tribunal en 2000, está todavía pendiente.Я также учредил новую Группу по правовой реформе, Верховный судебный совет и Прокурорский совет,а также Специальную камеру в Государственном суде и Специальный департамент в Прокуратуре БиГ.
También he creado una nueva dependencia encargada de la reforma legal, he establecido los Consejos Superiores de Jueces y Fiscales yhe creado una Sala especial en el Tribunal del Estado y un Departamento Дело о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана( Чили/ Европейское сообщество),которое было представлено в 2000 году в специальную камеру Трибунала, все еще дожидается рассмотрения.
Todavía está pendiente la Causa relativa Кроме того,по просьбе Чили и Европейского сообщества Трибунал сформировал специальную камеру в соответствии с пунктом 2 статьи 15 своего Статута( приложение VI к Конвенции) для заслушания спора о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана.
Además, a solicitud de Chile y la Comunidad Europea, el Tribunal había formado una sala especial conforme al párrafo 2 del artículo 15 de su Estatuto para examinar una controversia acerca de la conservación y la explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico.По всем делам, касающимся толкования настоящего соглашения,причем для рассмотрения таких дел Верховный суд образует специальную камеру в составе нечетного числа судей из Верховного суда Индонезии и судей ad hoc из Апелляционного суда ОАРВТ.
En todos los asuntos que guarden relación con la interpretación del presente Acuerdo,para lo cual el Tribunal Supremo constituirá una sala especial al respecto, integrada por un número impar de magistrados, que serán en parte miembros del Tribunal Supremo de Indonesia y en parte magistradosПостановлением от 20 декабря 2000 года Трибунал образовал Специальную камеру в составе пяти судей для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом относительно сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана.
Mediante providencia de fecha 20 de diciembre de 2000,el Tribunal constituyó una Sala Especial integrada por cinco magistrados para conocer de una controversia entre Chile y la Comunidad Europea en relación con la conservación y la explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental.В соответствии с Уголовным кодексом, Указом об исполнении дисциплинарных наказаний и циркуляром министерства юстиции от 10 марта 1976 года о применении и исполнении дисциплинарных наказаний и о ведении дисциплинарных дел заключенные в ряде случаев могут подвергаться дисциплинарномунаказанию в форме заключения в так называемую специальную камеру.
Según el Código Penal, la orden sobre ejecución y la circular del Ministerio de Justicia de 10 de marzo de 1976 sobre la aplicación y ejecución de sanciones disciplinarias y sobre la gestión de asuntos disciplinarios, en determinados casos pueden imponerse a losreclusos sanciones disciplinarias como el confinamiento en una celda especial.Постановлением от 20 декабря 2000 года Трибуналрешил удовлетворить просьбу Чили и Европейского сообщества образовав Специальную камеру в составе пяти судей для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом относительно сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана.
Mediante providencia de fecha 20 de diciembre de 2000,el Tribunal constituyó una Sala Especial integrada por cinco magistrados para conocer de una controversia entre Chile y la Comunidad Europea en relación con la conservación y la explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental.По достижении договоренности между Чили и Европейским сообществом Трибунал образовалпостановлением от 20 декабря 2000 года Специальную камеру для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом, касающегося сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы.
Tras un acuerdo concertado entre Chile y la Comunidad Europea, el Tribunal, mediante providencia de fecha 20 de diciembre de 2000,constituyó una Sala Especial para entender de una controversia planteada entre Chile y la Comunidad Europea en relación con la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental, y fijó los plazos para la presentación de las excepciones preliminares y los alegatos escritos.По достижении договоренности между Чили и Европейским сообществом Трибунал образовалпостановлением от 20 декабря 2000 года Специальную камеру для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом, касающегося сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы. Тем же постановлением Трибунал установил сроки для подачи предварительных возражений и состязательных бумаг1.
Tras un acuerdo concertado entre Chile y la Comunidad Europea, el Tribunal, mediante providencia defecha 20 de diciembre de 2000, constituyó una Sala Especial para entender de una controversia planteada entre Chile y la Comunidad Europea en relación con la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental, y fijó los plazos para la presentación de las excepciones preliminares y los alegatos escritos.
