СПОСОБНОСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad de la humanidad
• la capacidad de la humanidad para

Примеры использования Способность человечества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше отношение к проблемам континента является тестом на способность человечества обеспечить свое будущее.
La manera en que enfoquemos los problemas de ese continente pondrá a prueba la capacidad de la humanidad para asegurar su futuro.

С развитием науки и техники быстро возрастает и способность человечества к исследованию и использованию космического пространства.
Con el avance de la ciencia y la tecnología, también progresa rápidamente la capacidad de la humanidad para explorar y utilizar el espacio ultraterrestre.

Биологическое разнообразие и разнообразие культурное находятся в тесной взаимосвязи и во многом обусловливают способность человечества адаптироваться, творить и изобретать.
La biodiversidad y la diversidad cultural están estrechamente relacionadas entre sí y contribuyen a que la humanidad esté en condiciones de adaptarse, crear e inventar.

Основную озабоченность сейчас вызывает способность человечества вызывать дополнительные изменения за счет повышения концентрации" парниковых" газов и посредством других возмущений в результате антропогенной деятельности.
Actualmente, el tema de mayor interés es la capacidad de la humanidad de causar cambios adicionales mediante el aumento en la concentración de los gases termoactivos y otras perturbaciones de origen antropogénico.

Точно так же и в глобальном масштабе двери возможностей, остающиеся постоянно закрытыми, снижают способность человечества к реализации своего потенциала в полном объеме.
Igualmente, a escala global, las puertas de la oportunidad que permanecen permanentemente cerradas disminuyen gravemente la capacidad de la humanidad para conseguir todo su potencial.

Однако в предстоящие десятилетия потенциал разработки исключительно смертоносного оружия неизбирательного действия будет и далее опережать способность человечества реагировать на это оружие.
Sin embargo, en los próximos decenios el potencial del desarrollo de armas capaces de causar efectos especialmente atroces e indiscriminados continuará superando la capacidad de respuesta de la humanidad.

Именно поэтому мы начинаем нашу работу на этой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи с новой верой в способность человечества изыскивать решения проблемам, которые оно постоянно само себе создает.
Por consiguiente, comenzamos nuestras labores en este cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General con renovada fe en la capacidad de la humanidad para encontrar soluciones a los problemas que crea continuamente.

Если" холодная война", а следовательно и риск взаимного уничтожения между Западом и Востоком сошли на нет, то в целости и сохранности остается способность человечества к ядерному самоуничтожению.
Si bien la guerra fría, y por lo tanto el riesgo de destrucción mutua entre el Occidente y el Oriente, se ha evaporado, la capacidad de la humanidad de destruirse a sí misma sigue intacta.

Под<< устойчивым потреблением и производством>gt; понимается способность человечества производить в должном объеме товары и услуги в расчете на каждого индивидуума и с наименьшими издержками для окружающей среды и экосистем.
El consumo y la producción sostenibles son la forma en que la humanidad puede producir una cantidad suficiente de bienes y servicios para todos, reduciendo la presión sobre el medio ambiente y los ecosistemas.

Организация Объединенных Наций должна уделять больше внимания воздействию военных расходов на мировую экономику и способность человечества решать задачи, связанные с развитием.
Las Naciones Unidas deberían prestar más atención a los efectos de los gastos militares para la economía mundial y la capacidad humana para hacer frente a los desafíos vinculados al desarrollo.

То есть в 2040- м году общая вычислительная способность машины превзойдет общую вычислительную способность человечества( грубо пересчитанную в биты). И именно это, я думаю, демонстрируют нам графики Рэя Кэцвайла и других ребят.
Para el 2040, el procesamiento total de esta máquina excedera la capacidad de procesamiento de la humanidad, por partes, Y esto es, yo creo, donde Ray Kurzwel y otros obtuvieron este pequeño cuadro diciendo que cruzaremos.

Одним из важных средств создания условий для того, чтобы соседи по планете повсеместно стали братьями и сестрами, является необходимость распространять повсюду на планете способность человечества заботиться друг о друге.
La necesidad de ampliar la capacidad universal de la humanidad para cuidar los unos de los otros también es un medio importante para que los vecinos del mundo se conviertan en hermanos y hermanas del mundo.

Г-н де Шуттер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание) говорит, что влияние изменения климата на способность человечества прокормить себя в будущем занимает важнейшее место в его работе и будет главной темой его следующего доклада Совету по правам человека.
El Sr. De Schutter(Relator Especial sobre el derecho a la alimentación) dice que las repercusiones del cambio climático en la capacidad de la humanidad para alimentarse en el futuro son un elemento fundamental de su trabajo y constituirán el principal tema de su siguiente informe para el Consejo de Derechos Humanos.

Стороны призывают все страны мира к широкому диалогу по проблеме международного порядка XXI века. От результатов этого диалога в немалой степени зависит будущее мира, способность человечества идти по пути прогресса и находить ответы на возникающие вызовы и угрозы.
Las partes instan a todos los Estados a que participen en un diálogo amplio sobre la cuestión del nuevo orden internacional en el siglo XXI. El futuro del mundo y la capacidad de la humanidad para progresar y hacer frente a los desafíos y las amenazas que vayan surgiendo depende, en gran medida, del resultado de ese debate.

В нынешний год, провозглашенный Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости, события, происшедшие в последние несколько месяцев в Сребренице, Жепе, Баня-Луке, Сански- Мосте и других районах бывшей Югославии, наглядно продемонстрировали трагическую способность человечества к нетерпимости и негуманным действиям.
En este Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, los hechos ocurridos en Srebenica, Zepa, Banja Luka, Sanski Most y otros lugares de la ex Yugoslavia demuestran ampliamente la capacidad trágica que tiene la humanidad para la intolerancia y la barbarie.

Мы полагаем, что все мы несем обязательство способствовать тому, чтобы человечество направляло развитие биологии по пути, благоприятствующему наилучшим интересам человека таким образом, чтобы эта" опасная" технология не затрагивала и не ставила под угрозу права и свободы человека, а также обязательство укреплять способность человечества к адаптации изменений в области биологии таким образом, чтобы исключить нарушение ими равновесия, необходимого для его выживания.
Creemos que es obligación de todos ayudar a la humanidad a que dirija la biología por caminos que conduzcan a los mejores intereses del ser humano, impidiendo que esta arriesgada tecnología afecte o ponga en peligro los derechos humanos y las libertades, y aumentar la capacidad de la humanidad para adaptarse a los cambios biológicos, de tal forma que dichos cambios no alteren el equilibrio necesario para la supervivencia.

В это время тревог и неопределенности, когда человечество задает себе вопросы в отношении своего будущего и сталкивается с новыми задачами, которые стоят перед ним в совокупности, диалог как никогда важен для того, чтобы удержать нас от ошибок прошлого, с тем чтобы позволить нам вступить в новое тысячелетие, сохраняя неизменную веру в способность человечества возвыситься над невзгодами.
En estos tiempos problemáticos e inciertos, en los que la humanidad se cuestiona su futuro y enfrenta desafíos de distinta naturaleza que debe encarar colectivamente, el diálogo se impone más que nunca como una necesidad vital para mantenerla a salvo de los errores del pasado y para permitirle entrar en el nuevo milenio que se avecina con una fe inquebrantable en la capacidad del hombre para superar la adversidad.

Г-н Пибулсонгграм( Таиланд)( говорит поанглийски): Шестьдесят два года назад наши предшественники, вдохновленные общим стремлением избавить грядущие поколения от бедствий конфликта, создали это учреждение, Организацию Объединенных Наций, с опорой на общую веру: веру в способность человечества разрешать свои разногласия мирным путем.
Sr. Pibulsonggram(Tailandia)(habla en inglés): Hace 62 años, nuestros predecesores, inspirados por el anhelo común de salvar a las generaciones venideras del flagelo de un conflicto, crearon esta institución, las Naciones Unidas, sobre la base de una fe en común: la fe en la capacidad de la humanidad de resolver sus diferencias de manera pacífica.

Поэмы Гомера в принципе являются первым свидетельством способности человечества понять природу и попытаться использовать ее потенциальные силы в своих интересах.
Los poemas homéricos son esencialmente la primera demostración de la capacidad de la humanidad para comprender la naturaleza e intentar hacer uso de sus fuerzas potenciales.

Нынешний выбор пути будет иметь долгосрочные последствия для космической среды и способности человечества осуществлять в ней свою деятельность.
El camino que se siga ahora tendrá efectos duraderos en el entorno espacial y en la capacidad de la humanidad para operar en él.

Антарктика могла бы быть сохранена как символ надежды, уникальный пример способности человечества сохранить свое прошлое, обезопасить настоящее и гарантировать будущее для грядущих поколений.
La Antártida podría preservarse como un símbolo de esperanza, un ejemplo singular de la capacidad de la humanidad de preservar su pasado, salvaguardar su presente y garantizar un futuro para las generaciones venideras.

С учетом того, что через Глобальный фонд проходит почти четверть всех международных ресурсов, направляемых на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, и с учетом его роли в укреплении систем здравоохранения успех или неудача при пополнении Фонда серьезно скажется на способности человечества к достижению целей развития, связанных с вопросами здоровья.
Habida cuenta de que el Fondo Mundial canaliza casi un cuarto del total de los recursos internacionales destinados a la lucha contra el VIH y el SIDA, y en razón de su papel en el fortalecimiento de los sistemas de salud, el éxito o el fracaso de la reposición afectará en gran medida a la capacidad del mundo para lograr los objetivos de desarrollo relativos a la salud.

Переживших войну и пораженных способностью человечества сеять смерть и разрушения, возможность потерпеть неудачу была неприемлемой.
Marcados por la guerra y estupefactos ante la capacidad humana para la muerte y la destrucción, consideraron que no había opción para el fracaso.

Эти завоевания наряду с головокружительными успехами в области науки и техники свидетельствуют о необыкновенной способности человечества творчески находить ответы на встающие вопросы.
Esos logros, conjuntamente con los adelantos de la ciencia y la tecnología, dan testimonio de la extraordinaria capacidad de la humanidad para producir respuestas imaginativas.

За период с 1990 года по настоящее время мир добился беспрецедентного прогресса с точки зрения способности человечества к достижениям и реализации человеческого потенциала.
Desde 1990 hasta hoy el mundo ha presenciado progresos sin precedentes en cuanto a la capacidad de la humanidad para alcanzar logros y afirmar el potencial humano.

Веруя изначально, как я это делаю, в гений человечества и его способность изобретать и творить, выпутываясь из самых трудных ситуаций, я и остаюсь оптимистом, и сознаю цену, которую придется заплатить.
Como creo fundamentalmente en el genio de la humanidad y su capacidad de imaginación y creatividad para lograr superar las situaciones más difíciles, soy optimista y consciente del precio que deberemos pagar.

Давайте будем на высоте наших задач и продемонстрируем нашу политическую волю и способность работать сообща на благо всего человечества.
Aprovechemos esta oportunidad y demostremos nuestra voluntad política y nuestra capacidad para trabajar unidos por el bien de toda la humanidad.

При отсутствии схемы, которая позволила бы мониторинг поведения субъектов в космосе, мониторинг действий в космосе, где эти объекты находятся, согласование различных источников данных и предоставление информации в общее пользование, мы рискуем утратить способность использовать космос на благо человечества.
En ausencia de este marco para monitorear el comportamiento del actor espacial, para monitorear la actividad en el espacio, donde se encuentran estos objetos, para conciliar estas inconsistencias y hacer este conocimiento común, en realidad corremos el riesgo de perder la capacidad de usar el espacio para beneficio de la humanidad.

В этот момент человеческой истории, когда мы проверяем на прочность нашу коллективную способность привести человечество к миру и процветанию, это дает нам уверенность и надежду.
Nos da confianza y esperanza en este momento de la historia humana en que cuestionamos nuestra capacidad colectiva de llevar a la humanidad hacia la paz y la prosperidad.

Подчеркивая единство человечества и его способность преодолеть все преграды, великий и прославленный персидский поэт Саади написал знаменитые строки:.
Para enfatizar el carácter único de la humanidad y romper todas las barreras, el magnífico y célebre poeta persa Sa' adi, escribió:.