СПРАВЕДЛИВЫХ СУДЕБНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• juicios justos
• juicios imparciales

Примеры использования Справедливых судебных разбирательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств;
Garantice juicios libres e imparciales;

Авторы СП2 и ИПЧМАЮ призвали Египет внести поправки в законодательство в целях обеспечения проведения справедливых судебных разбирательств.
La JS2 y el IBAHRI pidieron la modificación de la legislación para que garantizara un juicio imparcial.

Провести судебную реформу, с тем чтобы применять конституционные гарантии справедливых судебных разбирательств на всей территории страны;
Ponga en marcha la reforma judicial para aplicar las garantías constitucionales de juicio justo en todo el país;

Мы отмечаем предпринятые в Руанде усилия, направленные на соблюдение всех контрольных показателей справедливых судебных разбирательств.
Tomamos nota de los esfuerzos que ha hecho Rwanda para cumplir con todos los elementos de los juicios imparciales.

Кроме того, они выразили беспокойство касательно произвольных арестов и задержаний, отсутствия справедливых судебных разбирательств и жестокого обращения с задержанными.
Expresó asimismo preocupación por las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios, la falta de juicios justos y el maltrato de los detenidos.

Она призывает государства- члены официально одобрить Основные принципы, касающиеся роли юристов, которые являются одним из ключевых элементов справедливых судебных разбирательств.
Exhorta a los Estados Miembros a que apoyen oficialmente los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados, que son un elemento fundamental de una actuación judicial justa.

Принцип независимости судебной власти обеспечивает судебным органам гарантию проведения справедливых судебных разбирательств с соблюдением прав участников.
El principio de independencia del poder judicial permite que la autoridad judicial garantice juicios justos en los que se respeten los derechos de las partes.

Боснийский Хельсинкский комитет по правам человека продолжает свою плодотворную работу и недавно опубликовал справочник по правовым стандартам проведения справедливых судебных разбирательств.
El Comité de Helsinki sobre los derechos humanos para Bosnia continúa su labor constructiva y hace poco publicó un manual sobre las normas legales para los juicios justos.

Обеспечить соблюдение прав всех малийцев, в том числе путем скорейшего проведения справедливых судебных разбирательств или освобождения незаконно задержанных лиц;
Velar por que se respeten los derechos de todos los malienses y que, entre otras cosas, se organicen rápidamente juicios imparciales o se ponga en libertad a las personas ilegalmente detenidas;

Законопроект предусматривает усиление государственного надзора за иранской ассоциацией адвокатов, что весьма отрицательно скажется на ее независимости и, возможно, снизит вероятность справедливых судебных разбирательств.
El proyecto de ley aumentaría la supervisión gubernamental de la Asociación de Abogados del Irán, socavando así gravemente su independencia y, posiblemente, la probabilidad de llevar a cabo juicios justos.

Право на равенство перед законом на оккупированных сирийских Голанах не соблюдается, о чем ясно свидетельствует отсутствие справедливых судебных разбирательств и основных правовых гарантий для сирийских граждан.
El derecho de igualdad ante la ley no existe en el Golán sirio ocupado, como muestra claramente la ausencia de juicios imparciales y salvaguardias jurídicas básicas para los ciudadanos sirios.

Призывает международное сообщество оказывать, в соответствии с его обязательствами по международному праву, содействие и помощь в деле судебного преследования лиц, обвиняемых в наемнической деятельности, путем проведения транспарентных, открытых и справедливых судебных разбирательств;
Pide a la comunidad internacional que, de conformidad con sus obligaciones dimanantes del derecho internacional, coopere y facilite ayuda para el enjuiciamiento de los acusados de realizar actividades mercenarias, en procesos transparentes, públicos e imparciales;

Независимость судебной власти имеет огромное значение для ее авторитета, легитимности и эффективности в деле обеспечения справедливых судебных разбирательств в контексте борьбы с терроризмом.
La independencia del poder judicial es de capital importancia para su credibilidad, para su legitimidad y para que imponga eficazmente la celebración de juicios justos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

В пункте 14 она призвала международное сообщество оказывать содействие и помощь в деле судебного преследования лиц, обвиняемых в наемнической деятельности, в соответствии с его обязательствами по международному праву, путем проведения транспарентных, открытых и справедливых судебных разбирательств.
En el párrafo 14, pidió a la comunidad internacional que, de conformidad con sus obligaciones dimanantes del derecho internacional, cooperase y facilitase ayuda para el enjuiciamiento de los acusados de realizar actividades mercenarias, en procesos transparentes, francos e imparciales.

Обеспечивать проведение справедливых судебных разбирательств, включая выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и касающихся судебных процессов над лицами, обвиняемыми в связи с событиями в Андижане;
Garantice juicios imparciales y cumpla las recomendaciones formuladas por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en su informe sobre los juicios de personas acusadas en relación con los hechos ocurridos en Andiján;

Тем не менее Сьерра-Леоне по-прежнему привержена обеспечению осуществления более эффективных и широкомасштабных программ юридической помощи, оперативных и справедливых судебных разбирательств, проведению обзора законодательства для несовершеннолетних и кодификации норм обычного права, с тем чтобы сделать правосудие доступным для всех;
No obstante, Sierra Leona sigue intentando garantizar un sistema de asistencia jurídica mejor y más amplio, la celebración pronta de juicios justos, el examen de la delincuencia juvenil y la codificación del derecho consuetudinario, con el fin de lograr que la justicia sea accesible para todos.

Кроме того, Секретариат, имея опыт организации справедливых судебных разбирательств в отношении серьезных международных преступлений, оказывает содействие и/ или обеспечивает консультирование и передачу знаний в сфере управления судебной деятельностью и услуг в этой области, включая юридическое представительство и защиту свидетелей.
Además, la Secretaría también contribuye a apoyar este principio, dado que tiene experiencia en organizar juicios justos relativos a crímenes internacionales graves, y en asociarse o brindar asesoramiento y compartir sus conocimientos sobre la gestión y los servicios que presta el tribunal, como el patrocinio letrado y la protección de los testigos.

В настоящее время оно проводит реформу судебной, правоохранительной системы и системы исполнения наказаний в духе соответствующих международных документов с целью обеспечения справедливых судебных разбирательств и независимости и беспристрастности судебной системы, а также сокращения числа детей, отправляемых в приюты.
Actualmente el país está inmerso en el proceso de reforma de sus sistemas judicial, de aplicación de la ley y penitenciario a la luz de los instrumentos internacionales pertinentes con vistas a reforzar el derecho a un juicio justo y a la independencia e imparcialidad del sistema judicial, y a reducir el número de niños institucionalizados.

Обращает особое внимание на необходимость развития в рамках устойчивой стратегии правосудия переходного периода национального потенциала судебного преследования на основе четкой приверженности борьбе с безнаказанностью, учету положения потерпевших и обеспечению соблюдения правозащитных обязательств в отношении проведения справедливых судебных разбирательств;
Destaca que, como parte de una estrategia de justicia de transición sostenible, es necesario formar capacidad nacional para el procesamiento sobre la base de un claro compromiso de combatir la impunidad, tener en cuenta el punto de vista de las víctimas y asegurar el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos que supone la celebración de juicios imparciales;

Комитет озабочен ограниченностью представленной государством- участником информации об осуществлении рекомендаций Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом по проведению государством- участником беспристрастных, тщательных, транспарентных и оперативных расследований и справедливых судебных разбирательств в отношении предполагаемой причастности сотрудников сил безопасности к убийствам в Кызылтепе и Семдинли в 2004 и 2005 годах соответственно( статьи 12 и 13).
Al Comité le preocupa la escasa información facilitada por el Estado parte con respecto a la aplicación de las recomendaciones del Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo de que el Estado parte lleve a cabo investigaciones imparciales, completas, transparentes y rápidas y juicios justos en relación con las presuntas funciones desempeñadas por las fuerzas de seguridad en los incidentes de ejecuciones ocurridos en Kiziltepe y Semdinli en 2004 y 2005, respectivamente(arts. 12 y 13).

Декларация о справедливом судебном разбирательстве.
Declaración de juicio imparcial.

Отправление правосудия и справедливые судебные разбирательства 40- 42 14.
Administración de justicia y derecho a un juicio imparcial 40- 42 11.

Независимость судей и стандарты справедливого судебного разбирательства.
Independencia de los jueces y juicios imparciales.

Ожидает утверждения в парламенте законопроект о справедливом судебном разбирательстве.
Hay un proyecto de ley sobre juicios justos pendiente de la aprobación del Parlamento.

На справедливое судебное разбирательство.
DE LOS REQUISITOS DEL DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL.

Право на справедливое судебное разбирательство как право.
EL DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL EN CUANTO.

Справедливого судебного разбирательства 31- 70 12.
UN JUICIO IMPARCIAL 31- 70 12.

Iv. толкования права на справедливое судебное разбирательство.
IV. INTERPRETACIONES DEL DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL.

При всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство.
CUALQUIER CIRCUNSTANCIA EL DERECHO A UN JUICIO IMPARCIAL.