СРАЗУ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una vez recibidos
• inmediatamente después de recibir

Примеры использования Сразу после получения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сразу после получения докладов о ревизии.
Inmediatamente después de recibir los informes de auditoría.

Я услышала от ее адвоката сразу после получения ею документов.
Debi haberlo escuchado de su abogado justo despues de que la notificaron.

Барбара сказала, что Наташа вышла из центра в 7: 35, сразу после получения корзины.
Barbara dijo que Natasha dejó el centro de rehabilitación a las 7:35, justo después de que entregaran el paquete.

Во второй группе мы задали вопрос сразу после получения возврата:« Какой процент вы хотите отложить?»?
A los del segundo grupo les preguntamos apenas recibieron su reembolso:"¿Qué porcentaje ahorrarían?

Сразу после получения информации о несопровождаемых несовершеннолетних иностранцах начинается работа по поиску членов их семей.
En cuanto se recibe información acerca de un menor no acompañado, empieza la búsqueda de sus familiares.

Что касается отдыха, многие слышали, что нельзя спать сразу после получения сотрясения, потому что можно впасть в кому.
Respecto al descanso, muchas personas han escuchado que no deberían dormir poco después de recibir la conmoción cerebral porque podría inducir un coma.

Сразу после получения предложений была начата их техническая оценка, которая была завершена 12 февраля.
La evaluación técnica comenzó inmediatamente después de la recepción de las propuestas y concluyó el 12 de febrero.

Финансовые учреждения блокируют средства сразу после получения от компетентных органов соответствующих списков.
Las instituciones financieras procederán a la congelación de los fondos inmediatamente después de recibir las correspondientes listas enviadas por las autoridades competentes.

Сразу после получения каждого перечня физических лиц сводный перечень заносится в систему пограничного контроля.
Las personas incluidas en la lista consolidada son registradas en el sistema de control de fronteras inmediatamente después de recibirse esa lista.

Необходимые ремонтные работы начнутся сразу после получения результатов проверки каждой системы снабжения.
Las obras de reparación necesaria se iniciarán en cuanto se disponga de los resultados de las inspecciones de cada sistema de suministro.

Следует также изучить возможность наделения обвиняемого правом опротестовывать юрисдикцию сразу после получения им уведомления об обвинительном заключении.
También podría considerarse la posibilidad de conceder al acusado el derecho a impugnar la competencia inmediatamente después de la notificación del auto de procesamiento.

Участники, утратившие трудоспособность в период службы, имеют право на получение пожизненного пособия, выплата которого начинается сразу после получения инвалидности.
Los afiliados que sufran una discapacidad mientras estén prestando servicios podrán percibir ingresos vitalicios, que comenzarán a cobrar inmediatamente después de que se produzca la discapacidad.

Размещение персонала постоянного полицейского компонента сразу после получения соответствующего мандата от Совета Безопасности.
Despliegue de personal de la capacidad permanente de policía inmediatamente después de la aprobación del mandato por el Consejo de Seguridad.

Сразу после получения сообщения об этом серьезном инциденте правительство Бурунди направило на место комиссию по проведению предварительного расследования в составе высокопоставленных гражданских и военных должностных лиц.
Tras el anuncio del grave incidente, el Gobierno de Burundi envió al lugar de los hechos una comisión de investigación preliminar formada por altos cargos civiles y militares.

Г-н БРУНИ( секретарь Комитета) поясняет, что сразу после получения доклада государства- участника секретариат распространяет его среди членов Комитета, а затем передает его в издательскую службу.
El Sr. BRUNI(Secretario del Comité) explica que una vez recibido el informe de un Estado miembro la secretaría lo distribuye a los miembros del Comité, y posteriormente lo transmite a los servicios de edición.

Сразу после получения ЮНОДК докладов о самооценке информация вносится в электронную базу данных, что позволяет намного упростить респонденту весь процесс отчетности и представления информации.
Una vez que la UNODC ha recibido los informes de autoevaluación, se incorpora la información a una base de datos electrónica, lo que facilita considerablemente todo el trámite de responder a la encuesta y transmitirla.

Иностранные предприятия переводят средства за рубеж сразу после получения инвестиционного капитала или производят платежи, не согласующиеся с характером или потребностями их предпринимательской деятельности;
Empresas extranjeras que remiten dinero al extranjero inmediatamente después de recibir capital de inversión o efectúan pagos al extranjero que no se corresponden con la naturaleza o las exigencias de su actividad;

Например, если у сотрудников будет возможность вносить установленные взносы непосредственно перед обращением за помощью в Отдел и выходить из системы сразу после получения этой помощи, объем поступлений будет минимальным.
Por ejemplo, si los funcionarios pudieran decidir pagar la cuota fija inmediatamente antes de solicitar los servicios de la Oficina y salirse del sistema en cuanto hayan recibido esos servicios, los ingresos serían mínimos.

ЮНЕП принимает данную рекомендацию и заявляет, что в соответствии с этой рекомендацией сразу после получения проверенных финансовых ведомостей администрация немедленно провела выверку показателей и внесла необходимые изменения.
El PNUMA acepta la recomendación y manifiesta que en cumplimiento de ésta, la Administración ha conciliado inmediatamente las cifras y ha procedido a realizar los ajustes necesarios tras recibir los estados financieros auditados.

Отсчет разумного срока, в течение которого покупатель, согласно части 1 статьи 39 КМКПТ, должен был известить продавца о дефектах, которые он обнаружил или должен был обнаружить в ходе внешнего осмотра плат, начинался с момента проведения такого осмотра, т. е. сразу после получения печатных плат.
En cuanto a los defectos que el comprador descubrió o debió haber descubierto en esos exámenes, el plazo razonable previsto en el artículo 39 1 de la CIM comenzaría a correr en el momento en que el comprador llevara a cabo el examen, es decir, inmediatamente después de haber recibido los tableros de impresión.

Один ответственный сотрудник министерства финансов, который также владеет бензозаправочной станцией, сообщил Группе о том, что сразу после получения купонов на бензин члены Собрания продают их простым жителям по цене чуть ниже рыночной, что ведет к ажиотажному спросу на заправочных станциях.
Un alto funcionario del Ministerio de Finanzas, que es también propietario de una gasolinera, dijo al Grupo de Expertos que inmediatamente después de recibir los cupones para esa gasolina, los miembros de la Asamblea los vendían al público en general a un precio ligeramente inferior al del mercado, lo que causaba aglomeraciones en las bombas de gasolina.

В финансовой сфере сразу после получения перечня, составленного Комитетом 1267, секретариат специального следственного органа, созданного в соответствии со статьей 6 закона№ 318/ 2001 и функционирующего под председательством управляющего Центральным банком, внес фигурирующие в перечне имена в свою базу данных и разослал их в письменном виде во все банки и финансовые учреждения, осуществляющие свою деятельность в Ливане.
En el plano financiero, inmediatamente después de recibir la Lista, el Secretario del Órgano Especial de Investigación, creado en virtud del artículo 6 de la Ley No. 318/2001, que preside el Gobernador del Banco del Líbano, ha incluido en su base de datos los nombres que figuran en la Lista y los ha distribuido por escrito a todos los bancos e instituciones financieras que operan en el Líbano.

Мьянманское страновое отделение должно взять на вооружение закупочную стратегию, обеспечивающую, чтобы товары оперативно отпускались конечным пользователям сразу после их получения;
La oficina de Myanmar aplicara una estrategia de adquisiciones para que los suministros se distribuyeran de forma oportuna a los usuarios finales una vez recibidos;

В соответствии с пунктом 8 процедурного распоряжения от 18 июля 1997 года ответы заявителей препровождались Ираку сразу после их получения.
En cumplimiento del párrafo 8 de la orden de procedimiento de 18 de julio de 1997, una vez recibidas las respuestas de los reclamantes se transmitieron éstas al Iraq.

Управление стремится рассылать заключительные замечания своим отделениям на местах сразу после их получения и информировать УВКПЧ об ответных мерах, принимаемых государствами- членами в связи с заключительными замечаниями.
La Oficina trataba de distribuir las observaciones finales a sus oficinas exteriores en cuanto las recibía y procuraba informar al ACNUDH sobre las medidas adoptadas por los Estados partes en respuesta a las observaciones finales.

Несмотря на то, что местоположение не транслируется, регистрационные данные могут обеспечивать достаточно информации для начала поисково-спасательной операции, а данные о местоположении сразу после их получения направляются участникам начавшейся поисково-спасательной операции.
Aunque no se transmita la posición, los datos registrados pueden proporcionar información suficiente para iniciar el salvamento, y la posición se comunica una vez obtenida al equipo de salvamento en marcha.

Секретариат не получил каких-либо крупных замечаний по тексту руководящих принципов, за исключением представленного Движением за общие права владения в промышленности критического обзора, текст которого был распространен среди членов сразу после его получения.
La Secretaría no recibió comentarios relevantes sobre las directrices, salvo la crítica del Movimiento de Propiedad Común Industrial que se distribuyó a los miembros en cuanto se recibió.

Заместитель Генерального директора Национальной полиции подтвердил, что Группа не сможет физически проверить информацию об общем количестве шлемов, поскольку сразу после их получения они были распределены среди различных полицейских участков.
El Director General Adjunto de la Policía Nacional dijo que era imposible que el Grupo pudiera efectuar una verificación física de todos los cascos, porque en cuanto se recibieron se distribuyeron a las diferentes comisarías de policía.

Управление имуществом-- принять на вооружение закупочную стратегию, обеспечивающую, чтобы товары оперативно отпускались конечным пользователям сразу после их получения( страновое отделение в Мьянме); следует принять меры к тому, чтобы составляемые сметы потребности в предметах снабжения были реалистичными и чтобы товары отпускались для нужд осуществления программ в установленные сроки( страновое отделение в Многонациональном Государстве Боливия).
Gestión del activo: aplicar una estrategia de adquisiciones para que los suministros se distribuyeran de forma oportuna a los usuarios finales una vez recibidos(oficina de Myanmar) y asegurarse de que se preparan estimaciones realistas de las necesidades de suministros y que los suministros se distribuyeran a los programas en los plazos establecidos(oficina del Estado Plurinacional de Bolivia).

В пункте 141 Комиссия сообщила о том, что ЮНИСЕФ согласился с ее рекомендацией, согласно которой: a страновое отделение в Мьянме должно взять на вооружение закупочную стратегию, обеспечивающую, чтобы товары оперативно отпускались конечным пользователям сразу после их получения; и b боливийскому страновому отделению следует принять меры к тому, чтобы составляемые сметы потребностей в предметах снабжения были реалистичными и чтобы товары отпускались для нужд осуществления программ в установленные сроки.
En el párrafo 141, la Junta indicó que el UNICEF aceptó su recomendación de que: a la oficina de Myanmar aplicara una estrategia de adquisiciones para que los suministros se distribuyeran de forma oportuna a los usuarios finales una vez recibidos; y b la oficina de Bolivia se asegurara de que se prepararan estimaciones realistas de las necesidades de suministros y que los suministros se distribuyeran a los programas en los plazos establecidos.