СТАЖЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de servicio
• de experiencia
• antigüedad
• tiempo
• período
• años

Примеры использования Стажем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступница со стажем?
¿Una criminal de carrera?

Он один из актеров мыльных опер с двадцатилетним стажем.
Él es uno de esos actores de telenovela que ha estado en ello 20 años.

Он отставной детектив с 30- летним стажем В полиции Монтевидео.
Es un detective retirado con 30 años de experiencia en La Policía de Montevideo.

Она преступница со стажем.
Es una criminal de carrera.

Я лицензированный медицинский эксперт с 15- летним стажем в Дэйтонской криминальной лаборатории.
Soy licenciado médico forense con 15 años de experiencia en el laboratorio de Dayton Crime.

Он был преступником с малым стажем.
Era un delincuente de poca monta.

Врачам проще видеть в ней« пациента со стажем»; женщину, которая просиживает дни в приемных.
Es fácil que los médicos vean a mi mamá como una especie de paciente profesional, una mujer que pasa sus días en las salas de espera.

Я врач с десятилетним стажем.
Soy una doctora con diez años de experiencia.

В настоящее время профессор Дограмаджи- член Исполнительного совета с наибольшим стажем.
Al Profesor Dogramaci le cabe actualmente la distinción de ser el delegado que más años de servicio ha dedicado a la Junta Ejecutiva.

Бейкер- офицер с 26- летним стажем.
Baker es un oficial con 26 años de servicio.

Увольнение сотрудников исправительных учреждений: этап I-- сотрудники пенсионного возраста( 65 лет) или с 25- летним стажем.
Desactivación del personal penitenciario: primera fase- personal con la edad de jubilación(65 años) o 25 años de servicio.

Очень часто для запуска или окончания проекта требуются опытные с большим стажем работы сотрудники.
Con frecuencia, en las etapas de puesta en marcha o de conclusión de un proyecto se necesita personal de experiencia y con muchos años de servicio.

Это- социальный элемент пенсий по старости, который направлен на защиту лиц с более низкими доходами и с более коротким трудовым стажем.
Constituye la parte social de la pensión de vejez, destinada a proteger a las personas con bajos ingresos y breves períodos de trabajo.

Доля выходящих на пенсию сотрудников категории специалистов со стажем более 30 лет.
Tasa de jubilación: personal del Cuadro Orgánico con 30 o más años de servicio.

Постоянные учителя со стажем менее десяти лет работы имеют право на оплачиваемый учебный отпуск сроком на один год.
Los docentes con cargo permanente con menos de diez años de servicio tienen derecho a una licencia con goce de sueldo por estudio de un año. Jornada de trabajo.

Я гример с десятилетним стажем.
Soy maquilladora con diez años de experiencia.

Ниже приводятся показатели доли выходящих на пенсию сотрудников категории специалистов со стажем более 30 лет, принятых на работу 1 января 1990 года или после этой даты.
Las tasas de jubilación correspondientes al personal del Cuadro Orgánico con 30 o más años de servicio contratado a partir del 1 de enero de 1990 son:.

У меня длинный список агентов с большим стажем.
Es una larga lista. Agentes con más antigüedad.

Ниже приводятся показатели выхода на пенсию персонала категории специалистов со стажем работы 30 лет и более, нанятого с 1 января 1990 года.
Las tasas de jubilación de los profesionales con 30 o más años de servicio contratados a partir del 1 de enero de 1990 son las siguientes:.

Дней подряд для работников с пятилетним стажем;
Para trabajadores de hasta 5 años de antigüedad.

Необходимо, чтобы обладающий бóльшим стажем кадровый состав специалистов отвечал все более усложняющимся техническим требованиям подготовки фактологических материалов.
Se necesita un cuadro de profesionales que permanezcan más tiempo en sus puestos para satisfacer los requerimientos técnicos cada vez más complejos de la generación de información fáctica.

Почему бы тебе не уступить мне, как хирургу с большим стажем?
¿Por qué dejas que yo, el cirujano con más experiencia,?

Решение вопроса о месте размещения отдельных заключенных определяется тяжестью их преступлений, их стажем преступной деятельности, а также любыми особыми потребностями или требованиями.
El lugar en que se disponga la reclusión de los presos depende de la gravedad de sus delitos, su historial criminal y cualquier tipo de necesidades o requisitos especiales.

Гн Серри-- кадровый дипломат с более чем 20летним стажем.
El Sr. Serry es un diplomático de carrera con más de dos décadas de experiencia.

Увольнение сотрудников исправительных учреждений: этап I-- сотрудники пенсионного возраста( 65 лет) или с 25- летним стажем; этап II-- сотрудники не сдавшие письменный экзамен.
Se desafecta el personal penitenciario: primera fase: personal con edad de jubilarse(65 años) o 25 años de servicio; segunda fase: personal que no ha pasado un examen escrito.

С другой стороны, зарплаты преподавателей с 15летним стажем и самые высокие заработные платы были соответственно значительно( на 10- 25%) ниже, чем в среднем по странам ОЭСР.
Por otro lado, los sueldos de profesores con 15 años de experiencia y los sueldos más altos estaban considerablemente por debajo(10 a 25%) de la media en los países de la OCDE.

Комитет рекомендует назначить специального руководителя проекта с достаточным стажем и опытом работы.
La Comisión recomienda que se designe un administrador del proyecto dedicado con suficiente antigüedad y experiencia.

Каждый работник в соответствии с его трудовым стажем, навыками и квалификацией имеет возможность продвижения в работе на соответствующие более высокие ступени, и государство всячески способствует осуществлению на практике этого принципа.
Todo trabajador tiene la posibilidad de ascenso en el empleo a la categoría superior correspondiente, de conformidad con su antigüedad, su experiencia y calificación, y el Estado contribuye por todos los medios a que ese principio se cumpla en la práctica.

Помимо этого, Германии следует проводить более последовательную политику иммиграции и интеграции, рассматривая наличие иммигрантов" с большим стажем" не как временное, а как длительное и даже постоянное явление.
Alemania tiene que adoptar una política de inmigración y de integración más coherente en la que se tenga en cuenta la presencia de los inmigrados que llevan muchos años, no como un fenómeno transitorio, sino duradero, por no decir definitivo.

Согласно статье 247 Трудового кодекса, учитывая факторы, связанные с трудовыми, профессиональными навыками и небольшим стажем работы, физиологическим состоянием, данным Кодексом предусматриваются особенности использования труда работников моложе 18 лет и соответствующие гарантии для них.
El artículo 247 del Código del Trabajo establece que, considerando su experiencia laboral y profesional, su poco tiempo trabajado y su desarrollo fisiológico, el trabajo de las personas menores de 18 años se rige por disposiciones y salvaguardas especiales.