СТОИМОСТЬ АВИАБИЛЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• las tarifas aéreas
• de los pasajes de avión
• el costo del transporte aéreo
• pasajes
• pasajes aéreos

Примеры использования Стоимость авиабилетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость авиабилетов на поездку в оба конца возросла на 400 долл.
Ha aumentado en 400 dólares el costo de los pasajes de ida y vuelta.

Эта сумма включает стоимость авиабилетов, суточные и терминальные расходы из расчета 24 поездки в 2004 году.
Las necesidades correspondientes incluyen pasajes, dietas y pequeños gastos de salida y de llegada para 24 viajes estimados en 2004.

Расходы на поездки воздушным транспортом включают стоимость авиабилетов, суммы паушальных выплат, суточные, терминальные расходы и грузовые отправления.
Los gastos de los viajes por vía aérea incluyen los costos de los pasajes de avión, los montos de las sumas fijas, las dietas, los pequeños gastos de salida y llegada y los envíos de equipaje.

Расчетная стоимость авиабилетов в один конец составляла 2000 долл. США.
La cifra utilizada en las estimaciones del costo de un pasaje de ida fue de 2.000 dólares.

Появление в 70- х годах широкофюзеляжных реактивных самолетов, таких как" Боинг- 747", сократило продолжительность полетов на дальних маршрутах на 40 процентов, увеличило вместимость воздушных судов и существенно снизило реальную стоимость авиабилетов на дальних рейсах.
La introducción de los aviones a reacción grandes, como el Boeing 747 en el decenio de 1970, redujo el tiempo de viaje a grandes distancias en 40%, aumentó la capacidad de transporte y bajó sustancialmente las tarifas aéreas reales.

Общая стоимость авиабилетов, закупленных ими в 2008 году, составила 120 миллионов швейцарских франков.
El volumen combinado de los pasajes aéreos adquiridos por ellas en 2008 ascendió a 120 millones de francos suizos.

Предъявленная претензия охватывает стоимость авиабилетов, проживание, произведенные эвакуированным выплаты и" медицинские осмотры".
La reclamación corresponde al costo de billetes de avión, alojamiento, pagos efectuados a los evacuados y" exámenes médicos".

Хотя стоимость авиабилетов стабильно увеличивается, сумма, предложенная по статье бюджета<< Официальные поездки>gt;, является аналогичной ассигнованиям, утвержденным на 2013- 2014 годы, в целях сведения к минимуму увеличения периодических расходов.
Aunque las tarifas aéreas aumentan constantemente, la suma propuesta en la partida" Viajes oficiales" es la misma que la aprobada para 2013-2014, para reducir al mínimo el aumento de los gastos periódicos.

Предъявленная претензия охватывает стоимость авиабилетов, проживание и" медицинские осмотры"." Чайна нонферрос" заявила, что 133 работника прибыли в Иорданию 19 августа 1990 года.
La reclamación corresponde al costo de los billetes de avión, el alojamiento y los" exámenes médicos". China Nonferrous declaró que 133 empleados llegaron a Jordania el 19 de agosto de 1990.

Управление примет участие в планировании тем для обсуждения в ходе Практикума, который будет проведен в Испании 11- 15 марта 2001 года, и, используя сред- ства Программы, покроет стоимость авиабилетов и расходы на проживание нескольких участников из развивающихся стран.
La Oficina participará en la planificación de los debates que se mantendrán durante el curso práctico, que se celebrará en España los días 11 a 15 de marzo de 2001 y, a través del Programa, sufragará los costos de viaje aéreo y de mantenimiento de algunos participantes de países en desarrollo.

Правительство уже ввело налог на стоимость авиабилетов на международных рейсах и вырученные средства предназначаются для борьбы с нищетой и болезнями, главным образом в Африке.
El Gobierno ha introducido también un gravamen en los pasajes aéreos de los pasajeros internacionales, dinero que se destinará a las actividades tendentes a reducir la pobreza y la erradicación de las enfermedades, principalmente en África.

В отношении расходов на эвакуацию" АББ Шалтанлаген" в своем ответе на просьбу о дополнении претензии признала, что стоимость авиабилетов не превысила бы расходов, которые она в любом случае понесла бы при обычных обстоятельствах в связи с репатриацией своих сотрудников по завершении контракта.
En lo que respecta a los presuntos costos de evaluación, en su respuesta a la carta de pormenorización de la reclamación, ABB Schaltanlagen reconoció que el costo de los billetes de avión no fue superior al costo que normalmente habría tenido que pagar para repatriar a sus empleados a la terminación del contrato.

США за двухгодичный период. В эту сумму входит полная обычная стоимость авиабилетов для двух представителей от каждой наименее развитой страны в связи с их перелетом для участия в ежегодной основной сессии Экономического и Социального Совета, которая проводится один раз в два года в Нью-Йорке и один раз- в Женеве, а также терминальные расходы и суточные.
Con dicha cantidad se sufragaría el costo del pasaje completo normal de dos representantes de cada uno de los países menos adelantados para asistir al período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social que se celebra una vez por bienio en Nueva York y una vez por bienio en Ginebra, así como pequeños gastos de salida y llegada y dietas.

В отношении 133 работников, репатриация которых была бы оплачена самой компанией" Чайна сивил" по естественному завершению контракта, нет никаких подтверждений того, что стоимость авиабилетов для эвакуации превысила стоимость авиабилетов, которую" Чайна Сивил" в любом случае должна была бы оплатить.
En lo que concierne a los 133 trabajadores cuyos gastos de repatriación habría pagado China Civil en caso de que el contrato hubiera expirado de manera ordinaria, no hay pruebas de que los gastos de los pasajes para evacuarlos rebasaran los gastos de compra de pasajes que China Civil hubiera efectuado en cualquier caso.

Группа считает, что компенсации подлежит лишь стоимость авиабилетов из Цюриха в Брюссель для двух сотрудников компании" Дреджинг интернэшнл"." Дреджинг интернэшнл" представила достаточные доказательства приобретения авиабилетов для этих двух сотрудников на сумму в 739 долл. США. Все другие компоненты претензии в отношении расходов по эвакуации не рекомендуются к компенсации, поскольку такие расходы напрямую не связаны с иракским вторжением в Кувейт.
El Grupo considera que solamente es indemnizable el costo del transporte aéreo de Zurich a Bruselas de dos empleados de Dredging International. Dredging International presentó pruebas suficientes del pago del transporte aéreo de estos dos empleados, por un importe de 739 dólares de los EE.UU. No se recomienda indemnizar todas las demás partidas que figuran en la reclamación de gastos de evacuación porque estos gastos no están relacionados directamente con la invasión de Kuwait por el Iraq.

В сотрудничестве с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам( УППБС) УСВН подсчитало, что расходы на поездки( включающие стоимость авиабилетов, суммы паушальных выплат, суточные, терминальные расходы и грузовые отправления) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, отделениях вне Центральных учреждений и региональных комиссиях за двухгодичный период 2010- 2011 годов составили приблизительно 535 млн. долл. США.
La OSSI, en cooperación con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, calculó que los gastos de viajes( incluidos los gastos de los pasajes de avión, las cuantías en concepto de suma fija, las dietas, los pequeños gastos de salida y llegada y los envíos de equipaje) en la Sede de las Naciones Unidas, las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales durante el bienio 2010-2011 ascendieron a unos 535 millones de dólares.

В сотрудничестве с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам УСВН подсчитало, что расходы на поездки, включающие стоимость авиабилетов, суточные, суммы паушальных выплат и стоимость грузовых отправлений, составили 575 млн. долл. США в Центральных учреждениях, отделениях вне Центральных учреждений и региональных комиссиях за двухгодичный период 2010- 2011 годов и 194 млн. долл. США в миссиях по поддержанию мира за финансовые годы, закончившиеся 30 июня 2010 года и 30 июня 2011 года.
La OSSI, en cooperación con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General( OPPP), calculó que los gastos de viajes consistentes en tarifas aéreas, dietas, sumas fijas y gastos de transporte ascendieron a 575 millones de dólares en la Sede, las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales durante el bienio 2010-2011, y a 194 millones de dólares en las misiones de mantenimiento de la paz durante los ejercicios económicos finalizados el 30 de junio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

Стоимость авиабилета.
Costo de los pasajes aéreos.

Снижение реальной стоимости авиабилетов и увеличение грузоподъемности были ключевыми факторами, которые способствовали быстрому росту международных путешествий на дальние расстояния.
Las tarifas aéreas reales más bajas y la mayor capacidad fueron los factores clave que respaldaron el aumento rápido y prolongado de los viajes internacionales de larga distancia.

Международный сбор на цели адаптации со стоимости авиабилетов, за исключением рейсов, в случае которых пункт отправления находится в НРС и МОРАГ.
La imposición de un gravamen de adaptación internacional a las tarifas aéreas, salvo para los vuelos cuyo lugar de partida o de destino sea un PMA o un pequeño Estado insular en desarrollo.

Дополнительные потребности объясняются повышением стоимости авиабилетов, повлекшим за собой более высокие расходы на поездки военных наблюдателей.
Se necesitaron recursos adicionales porque aumentaron las tarifas aéreas, lo que elevó el costo de los viajes de los observadores militares.

Однако агентство вправе на законных основаниях потребовать от иностранного работника возмещения стоимости авиабилета из страны происхождения до Израиля.
No obstante, la agencia puede recabar legítimamente del trabajador extranjero el reembolso del pasaje aéreo de su país de origen a Israel.

Однако агентство вправе на законных основаниях потребовать от иностранного работника возмещения стоимости авиабилета из страны происхождения до Израиля.
No obstante, la agencia puede recabar legítimamente el reembolso del pasaje aéreo del país de origen a Israel por los trabajadores extranjeros.

Стоимость авиабилета между Гавайскими островами и западным побережьем Соединенных Штатов составляет 500 долл. США, а стоимость соответствующих билетов на полеты между Гавайскими островами и Американским Самоа-- 1200 долл. США и выше.
Los pasajes entre Hawai y la costa occidental de los Estados Unidos costaban unos 500 dólares, mientras que los pasajes entre Hawai y Samoa Americana costaban unos 1.200 dólares o más.

Инвалидам возмещается 50% стоимости авиабилетов на внутренние рейсы, предусматривается освобождение от налогов вспомогательных приспособлений, а также выплачиваются субсидии на цели социального обеспечения через местные органы власти.
Ofrecer un descuento del 50% en las tarifas de los vuelos nacionales; exención de impuestos para los dispositivos de ayuda, y prestaciones de seguridad social por medio de las autoridades locales.

Ряд делегаций осведомились о стоимости авиабилетов для супругов членов ККАБВ и подчеркнули, что этот вопрос следует рассмотреть на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.
Varias delegaciones manifestaron dudas acerca de los gastos en concepto de pasajes por vía aérea para cónyuges de miembros de la CCAAP y destacaron que el tema debía reexaminarse en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Заявитель также ходатайствует о получении 1 268 долл. США в качестве компенсации стоимости авиабилетов, приобретенных им для обратной перевозки в Кувейт после его освобождения четырех сотрудников, имевших некувейтское гражданство.
El reclamante solicita también una indemnización de 1.268 dólares por los gastos de billetes de avión para hacer regresar a Kuwait, una vez liberados, a cuatro empleados no kuwaitíes.

Живущие в Кэмпе женщины могут посетить врача- женщину только в том случае, если они лично запишутся в Стэнли на прием, и тогда им придется самостоятельно оплатить часть стоимости авиабилетов.
Las mujeres de las zonas rurales no tienen la opción de ser tratadas por médicas a no ser que se trasladen a Stanley para la consulta; en ese caso deben pagar parte del costo de los vuelos.

В пункте 54 Комитет отмечает, что, по мнению Секретариата, в том случае, когда поездки предлагаются в различные пункты назначения по сравнению с 2013/ 14 годом, показатели разницы в ресурсах, обусловленные увеличением стоимости авиабилетов, несопоставимы.
La Comisión observa en el párrafo 54 que, según la Secretaría, cuando se proponen viajes a destinos distintos en relación con el período 2013/14, las diferencias debido al aumento de los precios de los billetes no son comparables.

В обоснование своей претензии" Сауди Саипем" представила список 161 рабочего с указанием их гражданства и стоимости авиабилетов, а также соответствующие счета- фактуры от транспортных агентств.
En apoyo de su declaración, Saudi Saipem presentó una lista de 161 empleados con indicación de su nacionalidad y del costo de los billetes de avión y las facturas correspondientes de las agencias de viaje.