СТРОИТЕЛЬНЫЕ ФИРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• empresas constructoras
• las empresas de construcción

Примеры использования Строительные фирмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительные фирмы Новой Зеландии работают в других странах с 40х годов.
Las empresas de construcción de Nueva Zelandia operan en el extranjero desde el decenio de 1940.

Подряды, строительство и реконструкция: Арабские подрядные и строительные фирмы способны предоставлять свои услуги по конкурентным ценам.
Servicios de contratistas, de construcción y de rehabilitación: los contratistas y constructores árabes pueden proporcionar sus servicios a un costo competitivo.

Многие строительные фирмы были вынуждены закрыться, оставив 450 незавершенных строительных объектов.
Many construction firms were forced to close, leaving 450 construction projects unfinished.

Вместе с тем, несмотря на эти позитивные факторы, строительные фирмы развивающихся стран продолжают сталкиваться с проблемами в деле расширения своего экспорта.
Sin embargo, a pesar de estos factores positivos, las empresas de la construcción de los países en desarrollo siguen tropezando con problemas para incrementar sus exportaciones.

Однако строительные фирмы не склонны направлять свой персонал для работы в районах, которые не были расчищены международными НПО.
No obstante, las empresas constructoras se muestran reacias a enviar a su personal a trabajar a zonas que no hayan sido desminadas por una ONG internacional.

Это в первую очередь относится к кооперативным жилищным ассоциациям и жилищным кооперативам. Частные лица, строительные фирмы, фонды и т. п. также участвуют в жилищном строительстве.
Esto se aplica particularmente a las asociaciones de cooperativas de vivienda y cooperativas de vivienda Las personas, empresas constructoras, fundaciones,etc., también participan en la construcción de viviendas.

Многие строительные фирмы на грани банкротства, так же как и некоторые хеджевые фонды и другие учреждения с высокой долей заемного капитала.
Muchos constructores de viviendas están cerca de la quiebra, al igual que algunos fondos de cobertura de riesgos y otras instituciones altamente apalancadas.

Как показывает пример некоторых развивающихся стран, строительные фирмы, которым удалось выйти на международный рынок, опирались на тот опыт, который они приобрели у себя дома.
Como muestra la experiencia de algunos países en desarrollo, las empresas de construcción que consiguieron introducirse en el mercado internacional se han beneficiado de la experiencia adquirida en su propio país.

Местные компании должны адаптироваться к условиям возросшей конкуренции, а для этого необходимо принять адекватные меры на уровне политики, в том числе установить позитивные целевые показатели в области развития для МСП, с тем чтобы строительные фирмы могли воспользоваться выгодами либерализации и повысить свою конкурентоспособность.
Las empresas locales tienen que adaptarse al reto de una competencia cada vez mayor, lo que ha de hacerse en el marco de unas políticas adecuadas que incluyan objetivos afirmativos de desarrollo para las PYME a fin de que las empresas de construcción puedan beneficiarse de la liberalización y mejorar su propia competitividad.

Кроме того, Консультативный комитет был информирован о том, что строительные фирмы, победившие на торгах по проекту, будет необходимо тщательно проверить, с тем чтобы их персонал мог получить допуск в международную зону.
Se informó también a la Comisión Consultiva de que las empresas constructoras que ganaran las licitaciones para el proyecto deberían ser sometidas a una verificación estricta para poder operar dentro de la zona internacional.

В этой связи Генеральный секретарь подтверждает, что благодаря рабочему проектированию строительные фирмы смогут достаточно точно определить общую стоимость строительства до начала работ и до принятия Организацией Объединенных Наций обязательств по проекту.
A este respecto, el Secretario General confirma que el diseño detallado permitirá a las empresas constructoras determinar el costo global de la construcción antes de iniciar las obras y antes de que las Naciones Unidas queden vinculadas por contrato.

Выделение средств для строительной фирмы должно начаться в первой половине 2014 года.
La selección de la empresa constructora se pondrá en marcha en el primer semestre de 2014.

Строительная фирма?
¿La empresa constructora?

Зонку- большая строительная фирма.
Zhongku… es una gran empresa de construcción.

Мой двоюродный брат работает на строительной фирме.
Mi primo es vicepresidente de una compañía de construcción.

Я думал, что у нас юридическая фирма, а не ебучая строительная фирма.
Pensaba que éramos un bufete de abogados, no una jodida constructora.

Она сотрудник отдела кадров в МакГрегор- Олдрич, строительная фирма.
Es una empleada de recursos humanos en McGregor-Aldrich, la compañía de construcción.

Латимор- это строительная фирма?
¿Latimore, como de Constructora Latimore?

За исключением двух- трех сравнительно крупных строительных фирм, большинство поставщиков строительных услуг составляют мелкие и средние предприятия.
Aparte de dos o tres empresas de construcción bastante grandes, la mayoría de los suministradores de servicios de construcción son pequeñas y medianas empresas..

Очередь на общественное жилье отсутствует, поскольку оно строится и сдается в аренду частными предприятиями, главным образом собственниками строительных фирм.
No hay lista de espera para las viviendas del sector público, ya que es el sector privado el que construye y suministra las viviendas, principalmente constructores propietarios.

Среди депортированных более 600 бизнесменов и женщин, в том числе владельцев отелей, строительных фирм, гаражей, транспортных компаний и магазинов.
Entre ellos hay más de 600 hombres y mujeres de negocios, incluidos propietarios de hoteles, empresas de construcción, garajes, compañías de transporte y tiendas.

Механизм ожидает, что процесс отбора строительной фирмы начнется в первой половине 2014 года.
El Mecanismo prevé que el proceso de selección de la empresa de construcción comenzará en la primera mitad de 2014.

Он столкнулся лоб в лоб с машиной, которую вел один из директоров строительной фирмы.
Él chocó frontalmente con un coche conducido por uno de los directores… de una empresa de construcción.

После освобождения Кувейта Университет заключил новые контракты со строительной фирмой, работавшей на этих объектах, за более высокую цену.
Después de la liberación de Kuwait, la Universidad celebró nuevos contratos con la empresa de construcción que había venido trabajando en los proyectos a un precio más elevado.

Ты работал в строительной фирме своего отца, так что запросто справишься с этим пулевым отверстием.
Trabajabas en la empresa de construcción de tu padre… así que arreglar un pequeño agujero de bala como este debe ser fácil.

Авторы владели строительной фирмой в Челтенхеме, Соединенное Королевство, которая была объявлена банкротом во время содержания авторов под стражей в Испании.
Los autores tenían una empresa constructora en Cheltenham, Reino Unido, la cual se declaró en bancarrota durante la detención de los autores en España.

Он сказал, я могу вложить их в строительную фирму Мосса, или в какое-то другое строительство.
Dice que debería invertir en una firma de construcción, WP Moss, y si no en ellos, entonces en alguna otra posibilidad de construcción..

Да, но сначала мне надо увидеться с моим высокочтимым братом, который руководит уважаемой строительной фирмой.
Sí, pero primero debo reunirme con mi estimado hermano, que posee un prestigioso bufete de ingeniería.

В январе 1949 года контракт на строительство был предоставлен консорциуму из четырех крупных нью-йоркских строительных фирм. 5 октября 1949 года в ознаменование завершения установки стальных ферм здания Секретариата был поднят флаг Организации Объединенных Наций.
El contrato de construcción fue concedido a un consorcio de cuatro grandes empresas constructoras de Nueva York en enero de 1949. Se izó la bandera de las Naciones Unidas para celebrar la terminación de la estructura de acero del edificio de la Secretaría el 5 de octubre de 1949.

Кроме того, необходимо будет на постоянной основе обеспечивать охрану строительных фирм и их персонала, причем не только непосредственно на стройплощадках, но и по пути следования в Багдадский международный аэропорт и из него.
Además, las empresas constructoras y su personal necesitarían protección permanente, no sólo en el sitio actual sino también en camino desde el aeropuerto y al aeropuerto internacional de Bagdad.