СУБЪЕКТЫ ФЕДЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• entidades federadas
• entidades federativas

Примеры использования Субъекты федерации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. субъекты федерации.
II. Entidades federadas.

Иностранное государство" включает все уровни и подразделения правительства, от национальных до местных, а в случае федеративных государств- государства и иные субъекты федерации;
La expresión" Estado extranjero" incluirá todos los niveles y subdivisiones del gobierno, desde el nivel nacional al local y, en el caso de los Estados federales, los Estados y las entidades federadas;

Субъекты Федерации, которые рассматривают принятие.
Entidades federativas que contemplan el derecho.

Г-н Чавес Гарсия( Мексика) говорит, что субъекты федерации вносят поправки в свои системы уголовного правосудия в соответствии с конституционной реформой 2008 года, которая включает Кодекс военной юстиции.
El Sr. Chávez García(México) dice que las entidades federativas están reformando sus sistemas de justicia penal tras la reforma constitucional de 2008, que incluye el Código de Justicia Militar.

Субъекты федерации также обладают законодательными средствами борьбы со всеми формами дискриминации в отношении женщин.
Las entidades federadas también adoptaron medidas legislativas para combatir todas las formas de discriminación contra la mujer.

Бельгийский федерализм позволяет созданным на его основе учреждениям менять свою организацию и порядок работы, и, поскольку субъекты федерации обладают одинаковыми полномочиями, они могут менять свою структуру без консультаций с другими субъектами..
El federalismo belga permite que las instituciones que se hayan creado puedan modificar su organización y su funcionamiento, y que las entidades federadas que tengan competencias idénticas puedan modificar su estructura sin consultarse entre ellas.

Различные субъекты федерации включили в свои правовые базы антидискриминационное положение по смыслу статьи 1 Конституции.
Varias entidades federativas han incorporado en su marco jurídico una cláusula antidiscriminatoria en los términos del artículo 1º constitucional.

В этом плане важное значение имеет зафиксированная в статье III Федеративного договора договоренность о том, что вне пределов полномочий, отнесенных к ведению федеральных органов, субъекты Федерации обладают всей полнотой государственной власти.
En este sentido reviste particular importancia el acuerdo establecido en el artículo III del Tratado Federativo de que los sujetos de la Federación poseen todos los poderes del Estado que quedan fuera de la competencia asignada a los órganos federales.

Различные субъекты федерации включили в свои правовые базы антидискриминационное положение по смыслу статьи 1 Конституции.
Diversas entidades federativas han incorporado a su marco jurídico una cláusula antidiscriminatoria con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 de la Constitución.

Государству- участнику необходимо проявлять бдительность по отношению к тому, каким образом могут нарушаться права и каким образом субъекты федерации могут осуществлять законодательство так, чтобы избежать необходимости соблюдения международных договоров. Ущемлялись ли вооруженными силами права, гарантированные Конституцией и Пактом, в условиях чрезвычайного положения в штате Чиуауа?
El Estado Parte debe ser consciente del modo en que podrían derogarse los derechos y de la manera en que las entidades federativas podrían aplicar legislación para eludir el cumplimiento de tratados internacionales.¿Están las fuerzas armadas derogando derechos garantizados en la Constitución y en el Pacto en el contexto del estado de emergencia en Chihuahua?

Субъекты федерации, в соответствующем случае совместно с федеральными органами, могут сотрудничать в определенных областях, и это сотрудничество может быть формально закреплено официальными соглашениями.
En ciertas esferas, las entidades federadas pueden cooperar entre ellas al margen de la autoridad federal, y dicha cooperación puede formalizarse en acuerdos oficiales.

В Бельгии признается классическое разделение трех ветвей власти: законодательной( парламенты и[ федеральный] король или парламенты и[ субъекты федерации] правительства), исполнительной( король и правительство на федеральном уровне или правительства субъектов федерации) и, наконец, судебной власти, являющейся гарантом независимого отправления правосудия.
En Bélgica rige la clásica separación de los tres poderes: el poder legislativo(parlamentos y Rey[a nivel federal] o los parlamentos y los gobiernos[entidades federadas]), el poder ejecutivo(ya sea el Rey o el Gobierno a nivel federal, ya sean los gobiernos a nivel de las entidades federadas) y, por último, el poder judicial, garante de la independencia de la justicia.

Субъекты федерации также приняли ряд законодательных актов, направленных на борьбу против всех форм дискриминации, в частности в отношении женщин, в которые были включены директивы Европейского союза.
Las entidades federadas también tomaron medidas legislativas que combaten todas las formas de discriminación, en particular la discriminación contra la mujer, e incorporan las directivas europeas.

В статье 35 закона говорится, что субъекты федерации и муниципии совместно осуществляют меры, разрабатывают нормы, политику, оказывают услуги и принимают организационные меры в целях предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин и наказании за него.
Esta ley manifiesta en su artículo 35 que la Federación, las entidades federativas y los municipios se coordinarán para la conjunción de esfuerzos, instrumentos, políticas, servicios y acciones interinstitucionales para la prevención, atención, sanción y erradicación de la violencia contra las mujeres.

Следует разъяснить отношения между субъектами федерации и общенациональным правительством.
La relación entre las entidades federativas y el Gobierno nacional debe aclararse.

Федеральным правительством созданы межкультурные университеты в ряде субъектов Федерации.
El Gobierno federal desarrolló Universidades Interculturales en varias entidades federativas.

Федеративная республика и каждый субъект федерации будут иметь полицейские силы.
La República Federal y cada entidad de la Federación dispondrá de una fuerza de policía.

С разбивкой по полу и субъектам федерации, 2000 год( в%).
Según sexo para cada entidad federativa, 2000.

Меры по борьбе с бедностью, принимаемые в субъектах Федерации. 2006- 2010 годы.
Medidas para combate a la POBREZA por entidad federativa. 2006-2010.

В 2010 году такие же курсы проводятся еще в восьми субъектах Федерации.
En 2010 se están realizando 8 cursos en el mismo número de entidades federativas.

Они компактно проживают более чем в 30 субъектах федерации.
Esos pueblos forman densos grupos de población en más de 30 entidades constitutivas de la Federación.

В Пакте определяются обязанности и сферы деятельности каждого субъекта федерации.
En el Pacto se establecen responsabilidades y esferas de actividad para las distintas entidades federativas.

Аналогичные нормативные акты были приняты также на уровне субъектов федерации.
Se han adoptado normativas semejantes en las entidades federales.

Средства на эти цели предоставляются субъектам Федерации в рамках Направления 12 Программы, и поэтому определить их объем не представляется возможным.
Los recursos se transfieren a las entidades federativas a través del Ramo 12 para la aplicación del programa, por lo que no es posible determinar su monto.

Коэффициент отсева по субъектам федерации не всегда соотносится с показателями маргинализации населения в штатах.
Los niveles de deserción en las entidades federativas no están necesariamente ligados a los índices de marginación estatales.

Просьба представить недостающие статистические данные с разбивкой по признаку пола по каждой из имеющих отношение к существу вопроса статье Конвенции и по всем субъектам федерации.
Sírvase proporcionar datos estadísticos desglosados por sexo adecuados en relación con cada artículo sustantivo de la Convención y al nivel de todas las entidades federadas.

В уголовных кодексах Федерального округа и каждого из 31 штата( субъекта федерации) содержатся положения в отношении абортов, адаптированные к их конкретным условиям.
Los códigos penales del Distrito Federal y de los 31 Estados(entidades federativas) contienen disposiciones sobre el aborto adaptadas a sus situaciones en particular.

Просьба представить обновленные статистические данные о количестве детей, бросающих школу, в разбивке по уровню школьного образования, национальной и языковой принадлежности и субъектам федерации.
Proporcionen datos estadísticos actualizados sobre las tasas de abandono escolar, desglosados por nivel de educación, pertenencia a grupos étnicos y lingüísticos y entidades federadas.

Из 32 субъектов федерации только в Чиуауе, Идальго и Нуэво- Леоне не имеется специального закона в данной области.
De las 32 entidades federativas, únicamente Chihuahua, Hidalgo y Nuevo León no cuentan con una ley especial en la materia.

Нет иерархических различий между( нормами) федеральным уровнем и( нормами) субъектов федерации.
No hay distinción jerárquica entre(las normas del) el nivel federal y(las de las) las entidades federadas.