СУДОХОДНОЙ ОТРАСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• del sector naviero
• la industria naviera

Примеры использования Судоходной отрасли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль судоходной отрасли.
Funciones del sector naviero.

Против этих предложений выступили представители судоходной отрасли.
La industria naviera se opuso a tales propuestas.

Я настоятельно призываю государства- члены и субъектов судоходной отрасли вносить щедрые взносы в Целевой фонд.
Insto a los Estados Miembros y a la industria marítima a que contribuyan generosamente a este Fondo Fiduciario.

Основная политика в отношении мер по обеспечению равных возможностей в области занятости в судоходной отрасли..
Criterio básico de las medidas conducentes a la igualdad de oportunidades en el empleo para los marinos.

Однако представители судоходной отрасли Китая считают, что следует сохранить пределы ответственности, установленные согласно Гаагско- Висбийским правилам.
Sin embargo, la industria del transporte marítimo de China es de la opinión de que es preciso mantener los límites de la responsabilidad establecidos en las Reglas de La Haya-Visby.

Борьба с пиратством является одной из первоочередных задач для международных организаций, национальных правительств и судоходной отрасли.
Combatir la piratería es una cuestión prioritaria para las organizaciones internacionales, los gobiernos nacionales y el sector del transporte marítimo.

В докладе обсуждается совокупность норм и законов, относящаяся к этим двум сегментам судоходной отрасли, причем особое внимание уделяется нормам, влияющим на коммерческие показатели.
En el informe se examina el entramado de normas y disposiciones aplicables a esos dos aspectos del sector del transporte marítimo, con especial hincapié en las normas que repercuten en los resultados comerciales.

В последнем совещании Группы, которое состоялось 21 сентября 2010 года, участвовали свыше 30 государств- членов, а также представители трех коалиций и судоходной отрасли.
En la última reunión del grupo, celebrada el 21 de septiembre de 2010, estuvieron representados más de 30 Estados Miembros, junto con tres coaliciones y representantes de la industria.

Этот фонд позволит расширить нынешние возможности Контактной группы и судоходной отрасли по внесению ощутимого вклада в борьбу с пиратством у побережья Сомали.
El fondo ampliará las posibilidades actualmente al alcance del Grupo de Contacto y el sector del transporte marítimo para contribuir de forma tangible a la lucha contra la piratería frente a las costas de Somalia.

В 2013 году ИМО одобрила<< Временное руководство для судовладельцев, эксплуатантов и капитанов для защиты от пиратства в районе Гвинейского залива>gt;, ранее принятого в судоходной отрасли( циркуляр№ 3394).
En 2013, la OMI aprobó las directrices provisionales para propietarios, armadores y capitanes de buques sobre la protección contra la piratería en el golfo de Guinea(Circular núm. 3394), aprobada previamente por el sector del transporte marítimo.

Эти решения, которые были приняты несмотря на несогласие некоторых государств и определенных элементов в судоходной отрасли, появились в условиях, когда планируется отправка на утилизацию большого количества нефтяных танкеров с одинарным корпусом48.
Esas decisiones se aprobaron pese al desacuerdo de algunos Estados y de parte de la industria naviera en momentos en que había de reciclarse un gran número de buques cisterna de casco único.

Для судоходной отрасли реализация концепции устойчивости подразумевает достижение результативности, эффективности и качества обслуживания при одновременном учете издержек, порождаемых любыми потенциальными негативными последствиями ее деятельности.
Para el transporte marítimo, adoptar el concepto de sostenibilidad supone una mayor eficacia, eficiencia y calidad del servicio, sin dejar de tener en cuenta el costo generado por las posibles externalidades negativas derivadas de sus actividades.

Мы призываем к аналогичному пересмотру подхода со стороны представителей судоходной отрасли и тех учреждений и правительств, которые настойчиво стремятся оградить ее интересы в ущерб здоровью людей, окружающей среде, правам человека и устойчивому развитию.
Exigimos un cambio de actitud similar a los representantes del sector naviero y a las instituciones y los Gobiernos que tratan de proteger sus intereses a expensas de la salud humana y el medio ambiente, los derechos humanos y el desarrollo sostenible.

По состоянию на май 2007 года почасовая ставка заработной платы составляла для государственных служащих-- 2, 91 долл. США; для работников рыболовной отрасли-- 3, 26 долл. США, а для работников, занятых в судоходной отрасли и на транспорте,-- 4, 09 долл. США14.
En mayo de 2007, los sueldos por hora eran los siguientes: en la administración pública, 2,91 dólares; en empresas relacionadas con la pesca, 3,26 dólares; y en la industria naviera y el transporte, 4,09 dólares14.

Комитет по морской безопасности ИМО распространяет пересмотренный вариант 3 передовых практических методов деятельности в качестве циркуляра Комитета, что обеспечивает его широкое распространение во всем мире и среди всех субъектов глобальной судоходной отрасли..
El Comité de Seguridad Marítima de la OMI ha promulgado la tercera versión revisada de las mejores prácticas de gestión en forma de circular del Comité, para asegurar su amplia difusión entre la comunidad naviera mundial.

Преследуя узкие интересы сохранения статус-кво в судоходной отрасли, участники совещания не договорились ни о каких мерах по реальному сокращению ущерба, ежедневно причиняемого морскому побережью. Вместо этого продолжается противозаконная деятельность по разборке судов- именно противозаконная, приравненная в Базельской конвенции к преступным деяниям.
Debido a los diversos intereses particulares en proteger el statu quo del sector naviero, no ha salido de la reunión ninguna medida dirigida a reducir de una vez los daños producidos diariamente en las playas y, en cambio, continúan las actividades ilegales de desguace de buques, que el Convenio de Basilea declaró delictivas.

Многие государства- члены сообщали, что они предприняли необходимые шаги с целью обеспечить максимально широкое распространение соответствующих инструкций и рекомендаций ИМО в отношении борьбы с пиратством среди всех субъектов судоходной отрасли и других субъектов.
Muchos Estados Miembros informaron de que habían tomado las medidas necesarias para garantizar la difusión más amplia posible entre la industria naviera y otras entidades de las directrices pertinentes y las recomendaciones de la OMI contra la piratería.

Сентября 2010 года, в рамках Всемирного дня моря, Международной морской организации( ИМО) была представлена подписанная почти миллионом человек<< электронная петиция>gt; с целью продемонстрировать, что все без исключения субъекты судоходной отрасли испытывают чувство серьезной обеспокоенности в связи с проблемой пиратства.
En el Día Marítimo Mundial, celebrado el 23 de septiembre de 2010, se presentó a la OMI una petición electrónica con cerca de 1 millón de firmas para demostrar la preocupación grave y universal de la industria naviera acerca del problema de la piratería.

Отчасти по причине ужесточения экологического регулирования и усиления озабоченности по поводу высоких цен на бункерное топливо и изменения климата активизировались работы по проектированию и испытанию новых конструкций и типов судов и двигательных установок, с тем чтобы оптимизировать потребление топлива в судоходной отрасли.
Debido en parte a un marco reglamentario ambiental más estricto, así como al aumento de la preocupación por los elevados precios de los combustibles y el cambio climático, se han intensificado los esfuerzos en cuanto al diseño de los buques y los motores, para optimizar el consumo de combustible en el sector del transporte marítimo, y se han elaborado y puesto a prueba cada vez más nuevas opciones y soluciones.

Отметив хорошее качество документации, подготовленной секретариатом ЮНКТАД к сессии Комитета, оратор, однако, предложил, чтобы в своей будущей деятельности секретариат выносил рекомендации, направленные на улучшение состояния судоходной отрасли, в том числе и для стран с переходной экономикой.
La secretaría de la UNCTAD había preparado varios documentos de gran calidad para el período de sesiones de la Comisión, pero en relación con esto sugirió que en el futuro la secretaría debía formular recomendaciones para mejorar el transporte marítimo teniendo en cuenta las necesidades de los países en transición.

Я с воодушевлением отмечаю, что в сегодняшней встрече принимают участие Международная морская организация, секретариат Базельской конвенции о трансграничной перевозке опасных отходов и их удалении, Международная организация труда, а также представители судоходной отрасли и неправительственных организаций.
Deseo expresar mi satisfacción por este encuentro de hoy que ha reunido a la Organización Marítima Internacional, al Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, a la Organización Internacional del Trabajo, a representantes del sector naviero y a organizaciones no gubernamentales.

Судоходная отрасль не хочет сталкиваться с режимами, применимыми к другим видам перевозок.
La industria naviera no quiere interferir en los regímenes aplicables a otras modalidades de transportes.

Серьезные изменения в последние десятилетия переживала и судоходная отрасль.
El sector del transporte marítimo también ha sufrido una importante transformación en las últimas décadas.

В более долгосрочном плане судоходная отрасль также изучает возможности применения ряда альтернативных источников топлива в целях содействия сокращению выбросов двуокиси углерода.
A más largo plazo, la industria del transporte marítimo también está estudiando diversas fuentes alternativas de combustible para ayudar a reducir las emisiones de CO2.

Предпринимаемые государствами- членами и судоходной отраслью усилия по обеспечению применения передовых практических методов в полном объеме имеют весьма важное значение в плане формирования первого рубежа защиты.
Los esfuerzos realizados por los Estados Miembros y la industria naviera para garantizar el pleno cumplimiento de las mejores prácticas de gestión son indispensables para proporcionar una primera línea de protección.

Тем не менее, я по-прежнему опасаюсь, что без дальнейшей поддержки со стороны международного военно-морского присутствия и без мер самозащиты, принимаемых судоходной отраслью, пиратство в больших масштабах может возобновиться.
Sin embargo, me sigue preocupando el hecho de que, sin el constante apoyo prestado por la presencia naval internacional y las medidas de autoprotección adoptadas por el sector del transporte marítimo, la piratería en gran escala pueda regresar.

За последние два года судоходная отрасль отреагировала на растущие топливные издержки, перейдя на режим малого хода, что оказалось полезной стратегией сокращения издержек. Это помогло также абсорбировать избыточный тоннаж, который образовался в ходе экономического спада.
En los dos últimos años, la industria del transporte marítimo ha respondido a la subida de los precios del combustible reduciendo la velocidad de los buques, lo que ha resultado ser una útil estrategia de reducción de costos y ha contribuido a absorber el exceso de capacidad naviera experimentado durante la contracción económica.

Кроме того, судоходные отрасли развивающихся стран так же, как и в других странах, должны конкурировать за дефицитные капитальные средства с другими отраслями, которые зачастую предлагают более высокую краткосрочную прибыль на капитал и сопряжены с меньшим риском.
Además, la industria naviera de los países en desarrollo, lo mismo que la de otros países, tiene que competir para la adquisición de un capital escaso con otras industrias que con frecuencia proporcionan una mayor rentabilidad del capital a corto plazo y encierran menores riesgos.

Поощряется также исследование и налаживание связей с потенциальными партнерами( например, в нефтяной и судоходной отраслях).
También se promovía la exploración y puesta en práctica de vínculos recíprocos con posibles colaboradores(por ejemplo, la industria petrolera y la naviera).

Роль основных заинтересованных сторон, включая государство флага, государство порта и рециркулирующее государство, Базельскую конвенцию, МОТ и судоходную отрасль.
Funciones de los principales interesados, entre los que cabe citar los Estados de abanderamiento, Estados rectores de puertos y Estados con instalaciones de reciclaje, el Convenio de Basilea, la OIT y el sector naviero.