СУДОХОДНОЙ ОТРАСЛИ на Английском - Английский перевод

• shipping industry
• the shipping industry's

Примеры использования Судоходной отрасли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль судоходной отрасли.
Role of the shipping industry.

Против этих предложений выступили представители судоходной отрасли.
Such proposals were objected to by the shipping industry.

Воздействие судоходной отрасли на окружающую среду разнообразно и принимает различные формы.
The shipping industry's impact on the environment is varied and takes many forms.

Лимассол является главным морским портом на Кипре и играет важную роль в судоходной отрасли.
Limassol is the principal seaport in Cyprus and is an established player in the shipping industry.

Как следствие зачастую опасной природы судоходной отрасли многие моряки сталкиваются с проблемами, которые порождают судебные дела.
As a result of the often-dangerous nature of the shipping industry, many seafarers run into problems that turn into legal cases.

Борьба с пиратством является одной из первоочередных задач для международных организаций, национальных правительств и судоходной отрасли.
Combating piracy is a priority for international organizations, Governments and the shipping industry.

Некоторые из основных целей предусматривают рассмотрение текущего состояния судоходной отрасли и разработку стратегии на будущее.
Some of the main purposes are to review the current state of the shipping industry and devise strategies for the future.

Однако представители судоходной отрасли Китая считают, что следует сохранить пределы ответственности, установленные согласно Гаагско- Висбийским правилам.
However, China's shipping industry was of the view that the limits of liability established in the Hague-Visby Rules should be maintained.

Это событие призвано оценить текущее состояние судоходной отрасли Кипра и внести рациональные предложения по ее совершенствованию и росту.
This event is supposed to evaluate the current status of the shipping industry of Cyprus and provide suggestions for its improvement and growth.

Рабочая группа любезно предложила ЕСБ принимать участие в ее будущих совещаниях и представлять предложения от имени судоходной отрасли относительно возможных шагов со стороны SC. 3/ WP. 3.
The Working Party cordially invited the EBU to take part in its future meetings and submit proposals on behalf of shipping industry on possible actions by SC.3/WP.3.

Понятно, что, несмотря на тревожное положение в судоходной отрасли в настоящее время, члены IMEC по-прежнему готовы инвестировать в подготовку нового поколения офицеров судов.
It's clear that, despite the turbulent state of the shipping industry at present, IMEC members are still willing to invest in preparing a new generation of ships' officers.

Когда эта цифра рассматривается в контексте с очень высоким уровнем судебных процессов в судоходной отрасли, становится ясным потенциальный масштаб рынка для морских юристов на Филиппинах.
When that figure is seen in the context of a very high litigation rate in the shipping industry, the potential scale of the market for maritime lawyers in the Philippines becomes clear.

Адаптация судоходной отрасли к этим изменениям происходит не так быстро, в результате чего почти всегда имеет место зазор в несколько лет между началом роста или сокращения мировой экономики и соответствующей реакцией со стороны торгового флота.
The adaptation of shipping industry to these changes is slower whereby there is nearly always a few-year time-lag between the moment the world economy on one hand and the merchant fleet on the other hand start either growing or turning down.

Этот фонд позволит расширить нынешние возможности Контактной группы и судоходной отрасли по внесению ощутимого вклада в борьбу с пиратством у побережья Сомали.
The fund will expand the current possibilities available to the Contact Group and the shipping industry to make tangible contributions to combating piracy off the coast of Somalia.

Многие государства- члены сообщали, что они предприняли необходимые шаги с целью обеспечить максимально широкое распространение соответствующих инструкций и рекомендаций ИМО в отношении борьбы с пиратством среди всех субъектов судоходной отрасли и других субъектов.
Many Member States reported that they had taken the necessary steps to ensure the widest possible dissemination of the relevant counter-piracy guidance and IMO recommendations to the shipping industry and others.

В докладе обсуждается совокупность норм и законов, относящаяся к этим двум сегментам судоходной отрасли, причем особое внимание уделяется нормам, влияющим на коммерческие показатели.
The report discusses the web of rules and laws pertaining to these two segments of the shipping industry shipping, with an emphasis on regulations impacting commercial performance.

Мы призываем к аналогичному пересмотру подхода со стороны представителей судоходной отрасли и тех учреждений и правительств, которые настойчиво стремятся оградить ее интересы в ущерб здоровью людей, окружающей среде, правам человека и устойчивому развитию.
We urge a similar shift in attitude by the shipping industry representatives and those institutions and Governments intent on protecting those interests at the expense of human health and environment, human rights, and sustainable development.

Сентября 2010 года, в рамках Всемирного дня моря, Международной морской организации( ИМО) была представлена подписанная почти миллионом человек<< электронная петиция>> с целью продемонстрировать, что все без исключения субъекты судоходной отрасли испытывают чувство серьезной обеспокоенности в связи с проблемой пиратства.
On World Maritime Day, on 23 September 2010, an e-petition with close to one million signatures was presented to IMO to demonstrate the shipping industry's serious and universal concern about the piracy problem.

Эти решения, которые были приняты несмотря на несогласие некоторых государств и определенных элементов в судоходной отрасли, появились в условиях, когда планируется отправка на утилизацию большого количества нефтяных танкеров с одинарным корпусом48.
These decisions, which were adopted despite the disagreement of some States and part of the shipping industry, arrived at a time when a large number of single hull oil tankers are due to be recycled.48.

До начала XXI века специалисты судоходной отрасли привыкли считать, что в точке безубыточности издержки судов в эксплуатации в среднем включали 70% капитальных и операционных затрат и 30%- расходов на потребление топлива.
Until the beginning of the 21st century professionals in the shipping industry used to assume that at breakeven the costs of vessels in operation were on average distributed 70% in capital and operating expenses and 30% in fuel consumption.

Ликвидировать систему удобных флагов и создать правовые рамки для судоходной отрасли на основе концепции реальной связи между флагом, под которым плавает судно, и местонахождением истинного владения и контроля;
The elimination of the FOC system and the establishment of a regulatory framework for the shipping industry based on the concept of a genuine link between the flag a ship flies and the place where it is beneficially owned and controlled;

И официальные нормы, и коммерческая практика( которые иногда трудно разграничить) существуют в секторе линейного и балкерного судоходства в течение длительного времени и оказывают существенное воздействие на развитие этих секторов судоходной отрасли.
Both formal regulations and commercial practices(it being difficult to draw a clear distinction between them at times) have existed in the liner and bulk shipping sector for a long time, and have had a considerable impact on the development of these segments of the shipping industry.

Министры предлагают представителям судоходной отрасли в тесном сотрудничестве с экспедиторами, операторами в других видах транспорта и портами осваивать новые рынки и развивать надежные перевозки<< от двери до двери>>, в частности, путем сокращения простоев при перегрузке контейнеров в морских портах.
Ministers invite the shipping industry in close cooperation with freight forwarders, operators of other transport modes and ports to develop new markets and to expand reliable door- to- door transportation, inter alia by reducing delays in the transshipment of containers in seaports.

Одновременно с этим секретариат ЕЭК ООН- в тесном сотрудничестве с ЦКСР, ДК и Мозельской комиссией- приступил в январе 2010 года к работе над текстом четвертого пересмотренного издания ЕПСВВП на немецком языке, с тем чтобы сделать ЕПСВВП более доступными для судоходной отрасли.
In parallel with this work, the UNECE secretariat in close cooperation with CCNR, DC and the Mosel Commission had initiated in January 2010 the work on the German text of CEVNI, revision four, with the goal to make CEVNI more accessible to the shipping industry.

В докризисные годы спрос на морские перевозки взлетел до небывалых высот, и все планы судоходной отрасли были нарушены: в конце 2007 года общий портфель заказов мировой судостроительной индустрии вырос до 526 млн тонн общего дедвейта6, что составило почти 50% существовавшего в то время мирового торгового флота общий дедвейт- 1 042 328 тыс. тонн.
During the pre-crisis years the maritime transport demand soared to totally unheard-of heights and all records of the shipping industry were shattered: at the end of 2007 the world shipyard orderbook rose to 526 M DWT6 close to 50% of the existing world merchant fleet at the time 1,042,328 thousand DWT.

Я с воодушевлением отмечаю, что в сегодняшней встрече принимают участие Международная морская организация, секретариат Базельской конвенции о трансграничной перевозке опасных отходов и их удалении, Международная организация труда, а также представители судоходной отрасли и неправительственных организаций.
I am delighted by the gathering today, which includes the International Maritime Organization, the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the International Labour Organization and representatives from the shipping industry and non-governmental organizations.

Обратить внимание органов власти государств- членов и представителей судоходной отрасли на использованные в данном случае методы сокрытия, масштабы которых свидетельствуют о важности применения строгих мер должной осмотрительности для проверки содержания грузов, происходящих из Корейской Народно-Демократической Республики или предназначенных для нее, подлинности представленных документов и идентификационных данных всех соответствующих юридических и физических лиц;
The Committee draw the attention of Member States authorities and members of the shipping industry to the concealment techniques that were employed in this case, the extent of which demonstrates the importance of applying rigorous due diligence to verify the content of cargo originating from or destined to the Democratic People's Republic of Korea, the validity of documents presented and the identities of all entities and individuals involved;

Одновременно с этим ЕЭК ООН-- в тесном сотрудничестве с ЦКСР, ДК и Мозельской комиссией-- приступил в январе 2010 года к работе над текстом четвертого пересмотренного издания ЕПСВВП на немецком языке, с тем чтобы сделать ЕПСВВП более доступными для судоходной отрасли.
In parallel with this work, the UNECE in close cooperation with the Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR), the Danube Commission(DC) and the Mosel Commission had initiated in January 2010 the work on the German text of CEVNI, revision four, with the goal to make CEVNI more accessible to the shipping industry.

Судоходная отрасль на Кипре продолжает планомерно расти и развиваться.
The shipping industry in Cyprus obviously continues to develop and experience significant expansion.

Серьезные изменения в последние десятилетия переживала и судоходная отрасль.
The shipping industry has also endured strong transformation in past decades.