СУЖДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• juicio
• opiniones
• apreciaciones
• juicios
• juzgar
• de criterio

Примеры использования Суждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ужасно ошибся в суждениях.
He cometido un error de juicio terrible.

Романтическая неразбериха ведет к ошибкам в суждениях.
Los líos románticos llevan a faltas de juicio.

Несмотря на трагическую ошибку в суждениях, она- замечательная женщина.
A pesar de ese trágico lapso en el juicio, gran dama.

Из-за этого делаешь ошибки в суждениях.
Te hace cometer errores de juicio.

Но такие оплошности в суждениях должны быть подарком для твоей профессии.
Ese tipo de errores de juicio… deben de ser un regalo para tu profesión.

Я так же сомневаюсь в твоих суждениях.
Tengo que cuestionar tu juicio en esto también.

Я сомневалась в ваших суждениях, вашей мудрости, вашем темпераменте но никогда- в вашей преданности.
Dudé de tu juicio, sabiduria, temperamento. Nunca de tu lealtad.

Иногда он слишком горяч в своих суждениях.
A veces, es demasiado apasionado en sus opiniones.

Но это сказывается на твоих профессиональных суждениях, и это нужно прекратить.
Pero está afectando tu criterio profesional y tienes que parar.

Итак, третий вопрос: какие ценности вы используете в суждениях?
Entonces, una tercera pregunta es:¿Qué valores usan para juzgar?

Но, если я ошибаюсь в своих суждениях, пусть я всю жизнь буду жалеть о том, что только что сделал.
Pero si me equivoco en mi juicio quizá lamente lo que acabo de hacer el resto de mi vida.

Юмор отражает нас и заставляет нас задуматься о наших суждениях.
El humor es autorreflexivo y nos hace pensar en nuestras suposiciones.

Так как ты сомневаешься в моих суждениях как судебного антрополога, я позволю Доктору Эдисону объяснить это тебе.
Dado que has dudado de mi juicio como antropóloga forense, voy a permitir que el Dr. Edison le explique esto.

Полицейский из кампуса был абсолютно неправ в своих суждениях.
El policía del campus estaba completamente equivocado en sus afirmaciones.

Мне нужно быть увереннее в своих суждениях, и я настолько в этом уверена, что мне все равно, согласны ли вы с этим.
Debería confiar más en mi propio juicio, y estoy tan segura de eso, que ni siquiera me importa si piensa que tengo razón.

Знаете, дядя были времена, когда я сомневалась в своих суждениях.
Ya sabes, tío… ha habido momentos en los que he dudado de mi propio juicio.

В своих суждениях они не сделают скидки на выспренный характер политической риторики или отсутствие логики в рассмотрении обсуждаемого вопроса.
Su veredicto no dará cabida a la retórica política superflua ni a ninguna consideración ilógica de la cuestión bajo examen.

Слушай… Мы оба знаем, что Джулиет имела несколько очень серьезных ошибок в суждениях.
Escucha… tú y yo sabemos que Juliette tuvo algunos series lapsus de juicio.

Данная финансовая отчетность в силу необходимости содержит суммы, основанные на оценочных суждениях, оценках и допущениях руководства.
Los estados financieros incluyen necesariamente importes basados en juicios, estimaciones y suposiciones por parte de la administración.

Мы обеспокоены тем, что в его текущем состоянии, он может быть склонным к ошибкам в суждениях.
Nos preocupa que en su actual estado, sea propenso a cometer errores de juicio.

Возможно, Эдварду пришлось положиться на других в суждениях о состоянии рудника, но если бы мальчик что-то сообщил, он бы рассказал мне!
Puede que Edward tuviera que confiar en otros para juzgar la condición de la mina. Pero si el chico le hubiera dicho algo,¡me lo habría contado!

Люди, отправляющие подобные послания, не вполне ориентируются в своих суждениях.
Las personas que envían este tipo de mensajes No están discerniendo sobre todo en sus juicios.

Конечно, в своих соответствующих суждениях о России и Китае, Запад- и европейцы в особенности- возможно, проявляют избирательные эмоции.
Por supuesto, en sus juicios respectivos sobre Rusia y China, los países de Occidente- y particularmente los europeos- pueden estar demostrando emociones selectivas.

Мне абсолютно не понятно, почему сотрудник полиции, знающий о таком положении дел, столь пристрастен в своих суждениях.
Me resulta totalmente incomprensible que un policía que conoce la situación antes descrita sea tan parcial en su argumentación.

Финансовые рынки часто неправы в своих суждениях. Но проблемы являются фактами жизни, которые нельзя устранить, просто пожелав этого, или как-то урегулировать.
Los mercados financieros se equivocan con frecuencia en sus juicios, pero son una realidad de la vida que no se puede suprimir con simples deseos o reglamentaciones.

Думаю, мне следовало бы рассказывать о моей новой книге, которая называется" Озарение", она о мгновенных суждениях и первых впечатлениях.
Se suponía que iba a hablar de mi nuevo libro que se llama"Blink", y que trata sobre opiniones instantáneas y primeras impresiones.

Обычно ты сам прекрасно можешь позаботиться о себе, но, когда дело становится личным… Я не могу не волноваться о твоих суждениях.
Eres bastante capaz de mirar por ti mismo normalmente, pero cuando las cosas se vuelven personales… no puedo evitar preocuparme por tu juicio.

По словам оратора, необходимо совершенствовать систему образования, уделяя особое внимание профессионализму в суждениях и здоровому скептицизму.
El orador explicó que se requerían mejoras en la esfera de la educación mediante el desarrollo del juicio profesional y el escepticismo.

Участие и демократия подразумевают уважение своих собственных интересов и интересов других, проявление чувства ответственности и умеренности в суждениях и поступках.
La participación y la democracia implican el respeto de sí mismo y del otro, la responsabilidad y la maduración en los juicios y las acciones.

К сожалению, эти хорошие законы уравновешиваются массой очень плохих законов. Законов, основанных на моральных суждениях, страхе и заблуждениях.
Desafortunadamente, esas buenas leyes hacen contrapeso a todo un conjunto de muy malas leyes, basadas en el juicio moral, en el miedo y en la desinformación;