ТАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ese uso
• esa utilización
• esos usos

Примеры использования Такое использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое использование приведет к более широкой ядерной эскалации.
Ese uso podría provocar una escalada nuclear todavía mayor.

В докладе предлагается принять резолюцию, ограничивающую такое использование.
En el informe se sugería que se aprobara una resolución que limitara ese uso.

Однако и такое использование теоретико-игровых моделей подверглось критике.
Sin embargo, este uso de la teoría de juegos también ha recibido críticas.

Конференция отмечает вклад, который такое использование может внести в обеспечение прогресса в целом.
La Conferencia observa la contribución que esa utilización puede hacer al progreso en general.

Масштабов, в каких такое использование оказалось справедливым и разумным с учетом факторов, перечисленных в статье 6;
La medida en que ese uso es equitativo y razonable teniendo en cuenta los factores enumerados en el artículo 6;

Он также описывает, как бригадам скорой помощи ПОКП удалось предотвратить такое использование санитарных автомобилей не по назначению.
También describe la manera en que los equipos de ambulancias de la SPMLR lograron evitar ese uso indebido de las ambulancias.

Кроме того, такое использование религии может иметь место во многих различных политических и конституционных условиях.
Además, esa instrumentalización de la religión puede ocurrir en muchos contextos políticos o constitucionales distintos.

Сбор разведывательной информации и использование системы 4х4 являются важным началом, однако такое использование должно быть эффективным.
El uso de los servicios de inteligencia y del sistema 4 x 4 es un primer paso importante, si bien es necesario que ese uso sea eficaz.

Такое использование ресурсов вряд ли можно назвать рациональным с учетом начала осуществления в ближайшее время строительного этапа генерального плана.
No parecía ser un uso racional de los recursos, dado el comienzo inminente de la fase de construcción del plan.

Фактически, во многих случаях такое использование может содействовать укреплению стабильности и снижению напряженности в отношениях между государствами;
De hecho, en muchos casos tal utilización puede aumentar la estabilidad y reducir las tensiones entre los Estados;

Такое использование, как правило, включает потребление воды человеком, личную санитарию, стирку одежды, приготовление пищи, личную и бытовую гигиену13.
Esos usos comprenden normalmente el consumo, el saneamiento, la colada, la preparación de alimentos y la higiene personal y doméstica.

Мы хотим поддержать такое использование нескольких языков на основе равенства между ними, которое мы называем многоязычием.
A esta utilización de diversos idiomas sobre una base de igualdad entre ellos es a la que denominamos multilingüismo y a la que queremos defender.

Сертификат не соответствует деятельности, в которой вы хотите его применить. Удостоверяющий центр не разрешает такое использование.
El certificado no ha sido firmado para el propósito por el que pretendía usarlo. Esto significa que la AC(Autoridad de Certificación) no permite este uso.

По нашему мнению, такое использование подразумевает, что ребенок в возрасте до 15 лет принимает активное участие, прямое или косвенное, в боевых действиях.
Por ello, entendemos que esta utilización se dirige a que el menor de 15 años tome parte activa, directa o indirecta, en las hostilidades.

Правительство не возражает против использования спутниковых антенн, однако такое использование следует отложить до достижения социальной стабильности и спокойствия.
El Gobierno no tiene objeción alguna a que se utilicen los satélites, pero este uso debe aplazarse hasta que reinen la estabilidad y tranquilidad sociales.

Такое использование наемников связано с внутренними вооруженными конфликтами, которые, к сожалению, по-прежнему имеют место в некоторых африканских странах.
Dicha utilización se producía en el contexto de conflictos armados internos que, lamentablemente, continuaban teniendo lugar en algunos países africanos.

Этот принцип включен в общие положения по проверке, с тем чтобы такое использование могло отвечать общим потребностям в плане проверки по договору.
Esta idea se ha incluido en las disposiciones generales de la verificación de manera que esa utilización satisfaga las necesidades generales de verificación en relación con el tratado.

Такое использование Регламента не было предусмотрено его составителями, и оно является одной из главных причин необходимости в его пересмотре.
Este es un uso del Reglamento que los redactores no previeron y es también una de las razones principales por la que es necesaria su revisión.

Бесспорно, в долгосрочной перспективе такое использование может существенно отразиться на справедливом и разумном использовании вод прибрежным государством верхнего течения.
No cabe duda de que a largo plazo esa utilización tendría un efecto sensible sobre la utilización equitativa y razonable de las aguas por un Estado ribereño aguas arriba.

Хотя государства имеют право использовать ядерную энергию в мирных целях, такое использование должно подкрепляться гарантиями, с тем чтобы не допустить распространения ядерного оружия.
Si bien los Estados tienen derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, ese uso debe sustentarse en salvaguardias para prevenir la proliferación de las armas nucleares.

В некоторых странах такое использование биомассы нередко носит неустойчивый характер, а топливная древесина в настоящее время стала предметом торговли в качестве одного из коммерческих видов топлива.
En varios países, ese uso tiende a ser insostenible y la leña también se comercializa ahora como combustible comercial.

Углеводороды могут использоваться также в кондиционерах, но такое использование зависит от местных нормативов, а средства обеспечения безопасности зависят от того, где кондиционер устанавливается.
Los hidrocarbonos también se podían utilizar en enfriadores, pero ese uso dependía de las regulaciones locales y las medidas de seguridad dependían del lugar donde se instalaban.

Конечно, любое такое использование должно тщательно разрабатываться с учетом конкретных потребностей и имеющейся инфраструктуры отдельных стран и регионов.
No hay duda de que cualquiera de esos usos debe ajustarse cuidadosamente a las necesidades concretas y a la infraestructura que existe en los diversos países y regiones.

Хотя общемировых оценок немедицинского использования отпускаемых по рецепту лекарственных веществ не имеется, такое использование остается одной из крупных проблем для общественного здравоохранения.
Si bien no se dispone de estimaciones mundiales del uso extraterapéutico de medicamentos de venta con receta, ese uso sigue planteando un grave problema de salud pública.

Как правило, такое использование не может продолжаться более пяти или шести дней, времени, необходимого техникам правительства на взлом числовых последовательностей вирусов.
Por lo general, dicho uso no puede durar más de cinco o seis días. El tiempo que tardan los técnicos del gobierno para romper las secuencias numéricas de los virus.

В 2007 году ЮНПА ввела дополнительные меры, ограничивающие такое использование марок службами, занимающимися оптовой почтовой рассылкой, что обеспечит снижение величины потенциальных обязательств Организации Объединенных Наций.
En 2007, la APNU aplicó nuevas medidas que restringirían ese uso por remitentes de correo masivo, lo que reduciría el pasivo de las Naciones Unidas.

Будучи убеждены, что такое использование противоречило бы совести человечества и что не следует жалеть никаких усилий для уменьшения этой опасности.
Convencidos de que el empleo de esos métodos repugnaría a la conciencia de la humanidad y de que no ha de escatimarse ningún esfuerzo para conjurar ese peligro.

В 2007 году ЮНПА ввела дополнительные меры, ограничивающие такое использование марок службами, занимающимися оптовой почтовой рассылкой, что обеспечит снижение величины потенциальных обязательств Организации Объединенных Наций.
En 2007 la Administración Postal de las Naciones Unidas aplicó nuevas medidas que restringirían ese uso por remitentes de correo masivo, lo que reduciría el pasivo potencial de las Naciones Unidas.

Она согласна с тем, что такое использование космических технологий будет способствовать устойчивому развитию и вносить вклад в достижение Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La delegación coincide en que esa utilización de la tecnología espacial fomentará el desarrollo sostenible y contribuirá a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Конференция отмечает вклад, который такое использование может внести в обеспечение прогресса в целом и в ликвидацию технологического и экономического разрыва между развитыми и развивающимися странами.
La Conferencia señala la contribución que esos usos pueden hacer al progreso en general y a la eliminación de las diferencias tecnológicas entre los países desarrollados y los países en desarrollo.