DICHA UTILIZACIÓN на Русском - Русский перевод

• такое использование
• такое применение
• такого использования
• таком использовании

Примеры использования Dicha utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las previsiones científicas de los riesgos a corto y largo plazo relacionados con dicha utilización también deben estudiarse y difundirse.
Научные прогнозы долгосрочных и краткосрочных рисков, связанных с таким использованием, также должны быть изучены и распространены.

Dicha utilización se producía en el contexto de conflictos armados internos que, lamentablemente, continuaban teniendo lugar en algunos países africanos.
Такое использование наемников связано с внутренними вооруженными конфликтами, которые, к сожалению, по-прежнему имеют место в некоторых африканских странах.

Las Partes que producen o utilizan el DDT para el control de vectores de enfermedades tienen la obligación de notificar dicha utilización a la secretaría.
Стороны, производящие или использующие ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, обязаны уведомлять секретариат о таком использовании.

Por consiguiente, la carencia de recursos nacionales no debiera considerarse un obstáculo insuperable a dicha utilización para resolver problemas, pues los beneficios resultantes serían mayores que la carga inicial de las inversiones en tecnología espacial para observar los recursos naturales y mejorar las infraestructuras.
Поэтому отсутствие национальных ресурсов не следует рассматривать в качестве непреодолимого барьера на пути использования космической техники для решения существующих проблем, поскольку получаемые выгоды превышают первоначальные инвестиции, необходимые для использования космической техники в целях мониторинга природных ресурсов и совершенствования инфраструктуры.

El Tratado fomenta el desarrollo de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos al crear el marco de confianza que constituye una condición previa para dicha utilización.
Договор способствует развитию мирного использования ядерной энергии, обеспечивая рамки доверия, необходимые для такого использования.

Emprenderá un análisis de la situación de la producción y utilización del DDT y las condiciones de dicha utilización, incluido un examen de las respuestas de los países al cuestionario;
Проводить ситуационный анализ производства и применения ДДТ и условий такого применения, включая обзор ответов стран на вопросник;

El artículo 5 debería posibilitar la utilización equitativa y razonable de los cursos de agua internacionales, en tanto que el artículo 7 debería poner límites a dicha utilización.
Статья 5 должна предусматривать возможность справедливого и разумного использования международных водотоков, тогда как в статье 7 должны ставиться пределы для такого использования.

Además, con respecto a la utilización de los niños durante las operaciones militares, las fuerzas armadas nacionales emitieron órdenes por las que se prohíbe dicha utilización de niños, se impone la rendición de cuentas de los comandantes, se instituyen investigaciones y se implantan medidas correctivas.
Кроме того, что касается использования детей в военных операциях, то национальные вооруженные силы издали директивы, в которых запрещается такое использование детей, устанавливается ответственность командиров в этой области, специально предусматривается механизм проведения расследований и принятия мер по исправлению положения.

El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de 1968 promueve el desarrollo de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos al proporcionar un marco de confianza que constituye una condición indispensable para dicha utilización.
Договор о нераспространении ядерного оружия 1968 года способствует развитию мирного использования ядерной энергии, обеспечивая рамки доверия, необходимые для такого использования.

Siria reconoce que dicha utilización de las disposiciones de la Convención requiere esfuerzos adicionales encaminados a la concienciación(principalmente a través de la educación), el fomento de la independencia económica, la creación de capacidad y el aprovechamiento de las relaciones familiares y sociales, que siguen siendo una fuerza influyente en la solución de numerosos problemas de hombres y mujeres.
Мы признаем, что подобное применение положений Конвенции требует дополнительных усилий по повышению осведомленности( в основном через образование), содействию экономической независимости, созданию потенциала и использованию семейных и социальных отношений, которые остаются влиятельной силой при решении многих проблем у мужчин и женщин.

Todas las Partes pueden utilizar PCB en artículos en uso de conformidad con la parte II del anexo A del Convenio, sin notificar dicha utilización a la Secretaría.
Все Стороны могут использовать ПХД в находящихся в употреблении изделиях в соответствии с положениями части II приложения A к Конвенции без необходимости сообщать о таком использовании в секретариат.

Frente a la evidencia, indigna ese aferramiento a la persistencia de seguir utilizando la energía nuclear con fines militares como medio de disuasión, cuando es conocido también que dicha utilización causaría atroces efectos de carácter indiscriminado, atentándose así contra los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y cualquier noción de humanismo o humanidad.
С учетом этих фактов нельзя не возмутиться, наблюдая настойчивые попытки продолжать использовать ядерную энергию в военных целях в качестве средства сдерживания, хотя всем хорошо известно, что такое использование ядерной энергии имело бы чудовищные последствия для всех, нанесло бы удар по правам человека и нормам международного гуманитарного права и подорвало бы концепцию гуманизма и гуманности.

La utilización de las bases de datos de los programas no está bien establecida en el PNUD y en el estudio sobre la retroinformación se descubrió que aún no se había producido un clima adecuado que alentara dicha utilización.
В ПРООН отсутствует должная организация использования баз данных по программам, и в исследовании об обратной связи был сделан вывод о том, что еще не созданы надлежащие организационные условия, которые бы поощряли такое использование.

La segunda permitiría la utilización del nombre y el emblema por una entidad comercial aún cuando conlleve cierto lucro, siempre que la finalidad principal de dicha utilización fuera mostrar apoyo a los propósitos y actividades de las Naciones Unidas, incluida la recaudación de fondos para la Organización, y la obtención de beneficios por la entidad comercial fuese sólo circunstancial;
Последнее допускает использование названия и эмблемы коммерческим предприятием, даже если оно преследует цель извлечения определенной прибыли, при условии, что главная цель такого использования заключается в демонстрации поддержки целей и деятельности Организации Объединенных Наций, включая мобилизацию средств для Организации, а получение прибыли коммерческим предприятием носит лишь сопутствующий характер;

El[iniciador][titular] pueda demostrar que la[firma electrónica segura][clave privada] se utilizó sin permiso y que el[iniciador][titular] no pudo evitar dicha utilización ejerciendo una diligencia razonable; o.
Составитель[ держатель ключа] сможет доказать, что[ защищенная электронная подпись][ частный ключ] использовалась( лся) без его разрешения и что[ составитель][ держатель ключа] не имел возможности предотвратить такое использование в пределах разумной осмотрительности; или.

Puede autorizarse la utilización del nombre y el emblema por una entidad del mundo empresarial, aun cuando sea con fines de lucro, siempre que la finalidad principal de dicha utilización sea mostrar apoyo a los propósitos y actividades de las Naciones Unidas, incluida la recaudación de fondos para la Organización, y cuando la obtención de beneficios por la entidad del mundo empresarial sea solamente circunstancial;
Использование названия и эмблемы коммерческим предприятием может быть разрешено даже в том случае, если это связано с получением прибыли, при условии, что главная цель такого использования заключается в демонстрации поддержки целей и деятельности Организации Объединенных Наций, включая мобилизацию средств для Организации, а получение прибыли коммерческим предприятием носит лишь сопутствующий характер;

También se observó que el que un Estado no ejercitase su derecho a utilizar el acuífero no debía ir en perjuicio del derecho de los otros Estados del acuífero a utilizarlo so pretexto de que dicha utilización no sería equitativa.
Было отмечено также, что неосуществление каким-либо государством водоносного горизонта своего права на использование этого горизонта не должно затрагивать права других государств водоносного горизонта использовать его на том основании, что такое использование было бы несправедливым.

Me siguen preocupando las denuncias relativas a la utilización de productos químicos tóxicos y condeno enérgicamente dicha utilización por cualquiera de las partes en el conflicto.
Я попрежнему озабочен заявлениями относительно применения токсичных химикатов в сирийском конфликте и решительно осуждаю любое такое применение любой стороной конфликта.

En el caso en que las directrices permitan la utilización por terceros de elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas, éstos tendrán acceso a medidas rápidas, efectivas y asequibles para obtener una compensación justa y ecuánime por dicha utilización.
Когда в соответствии с настоящими Руководящими положениями допускается использование элементов культурного наследия коренных народов другими сторонами, коренные народы имеют доступ к оперативным, эффективным и недорогостоящим мерам, направленным на получение справедливой и законной компенсации за такое использование.

La delegación de la República Democrática Popular Lao considera que es evidente que en la práctica, cuando un Estado prevé una utilización que quizás pueda perjudicar de manera grave y duradera los intereses de otro Estado del curso de agua, dicha utilización deberá postergarse hasta que se celebre un acuerdo entre esos Estados.
Для лаосской делегации совершенно очевидно, что на практике, когда одно государство планирует использовать водоток так, что при этом появляется серьезная и устойчивая угроза интересам другого государства водотока, такое использование необходимо отложить, пока между государствами не будет достигнута договоренность.

El Departamento de Asuntos Humanitarios ha decidido contratar los servicios de un experto independiente para estudiar la utilización de los recursos extrapresupuestarios en la administración de los numerosos fondos fiduciarios del Departamento, con miras a simplificar y racionalizar aún más dicha utilización.
Департамент по гуманитарным вопросам принял решение воспользоваться услугами независимого эксперта для изучения использования внебюджетных ресурсов в области управления Департаментом многими подведомственными ему целевыми фондами с целью дальнейшей рационализации этого использования.

Los Ministros de los Estados del MNOAL Partes de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas reafirmaron que debe excluirse por completo toda posibilidad de utilización de agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos como armas, así como la convicción de que dicha utilización sería repugnante para la conciencia de la humanidad.
Министры государств- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО) вновь подтвердили, что необходимо полностью исключить возможность любого применения бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия, а также подтвердили свою убежденность в том, что такое применение было бы несовместимо с человеческой моралью.

En el caso de que las Directrices permitan la utilización por terceros de elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas, éstos deberán tener la posibilidad de obtener la aplicación de medidas rápidas, eficaces y asequibles para conseguir una compensación justa y ecuánime por dicha utilización.
Когда в соответствии с настоящими Руководящими положениями допускается использование элементов культурного наследия коренных народов другими сторонами, коренные народы имеют доступ к оперативным, эффективным и недорогостоящим мерам, направленным на получение справедливой и законной компенсации за такое использование.

Los Ministros de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas reafirmaron que debería excluirse por completo la posibilidad de cualquier utilización de agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos como armas, a la vez que expresaron la convicción de que dicha utilización produciría repudio en la conciencia de la humanidad.
Министры государств-- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию вновь подтвердили, что возможность любого использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия должна быть полностью исключена, а также подтвердили свою убежденность в том, что такое использование было бы несовместимо с принципами гуманизма.

Los Ministros de los Estados del MNOAL que son Partes en la Convención sobre las Armas Biológicas reafirmaron que debe excluirse por completo toda posibilidad de utilización de agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos como armas, así como la convicción de que dicha utilización sería repugnante para la conciencia de la humanidad.
Министры государств- членов ДН, являющихся участниками Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО), вновь подтвердили, что необходимо полностью исключить возможность любого применения бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия, а также подтвердили свою убежденность в том, что такое применение будет несовместимо с человеческой моралью.

Los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas reafirmaron que debería excluirse por completo la posibilidad de cualquier utilización de agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos como armas, a la vez que expresaron la convicción de que dicha utilización produciría repudio en la conciencia de la humanidad.
Главы государств и правительств государств- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО) вновь подтвердили необходимость полностью исключить возможность любого использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия и свою убежденность, что такое использование противоречило бы совести человечества.

Acogió con beneplácito el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca elaborado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el cual ayudaría a los profesionales de la justicia penal en la redacción de solicitudes correctas, completas y eficaces; alentó a las autoridades centrales a que utilizaran, según procediera, el Programa, y a que proporcionaran retroalimentación a la Oficina sobre dicha utilización; y pidió a la Secretaría que utilizara el Programa en la capacitación brindada a autoridades centrales y a profesionales;
Приветствовала разработанную Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, которая поможет практическим работникам системы уголовного правосудия составлять правильные, полные и эффективные просьбы; призвала центральные органы использовать, по мере необходимости, эту программу и представить Управлению отзывы о таком использовании; и обратилась с просьбой к Секретариату использовать эту программу при проведении учебных мероприятий для центральных органов и специалистов- практиков;