ТАКОМ БОЛЬШОМ на Испанском - Испанский перевод

• tan grande

Примеры использования Таком большом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таком большом доме?
¿En una casa tan grande?

Он живет в таком большом доме.
Vive en una casa tan grande.

В таком большом месте?
En un lugar de este tamaño?

В одиночестве в таком большом особняке.
Siempre tan solo en esta enorme mansión.

Не думаю что раньше была в таком большом доме.
No creo haber estado en una casa tan grande.

Вы одна- в таком большом доме, все может случиться!
Vives sola en una casa tan grande, cualquier cosa puede pasar!

Я никогда не была в таком большом доме.
Nunca había estado en una casa así de grande.

Я росла в таком большом поместье, что там сложно было родителей и братьев отыскать.
Me crie en casas tan grandes que no sabía nunca si mis padres o hermanos estaban ahí.

Тетя, вам не одиноко в таком большом доме?
Tía,¿no se siente sola en una casa tan grande?

Таком большом, что в нем примет участие вся школа… и не прекратится пока кламерс не вернет свою работу!
Tan grande que incluye apoderarse de todo el colegio… y no nos rendiremos hasta que Chalmers recupere su trabajo!

Ты когда-нибудь была в таком большом доме?
¿Has estado alguna vez en una casa tan grande?

Использование сотрудников по проектам в таком большом числе делает управление персоналом сложным и противоречивым.
El uso de una proporción tan grande de personal de proyectos ha hecho más complicada y polémica la gestión del personal.

Как нам отыскать крошечное колечко на таком большом пространстве?
¿Cómo vamos a encontrar un anillo diminuto en un espacio tan grande?

Просто я вырос в подобном доме, не в таком большом и хорошем, как этот, но все было так же: горы, деревья, мы там с моим отцом бродили.
Es decir, yo crecí en un lugar como este, pero no tan grande y en realidad no tan elegante, pero era, ya sabes, era auténtico, montañas, árboles, salía con mi papá.

Как мы найдем ее в таком большом городе?
¿Cómo la vamos a encontrar en una ciudad tan grande como ésta?

Неясно, каким образом Организация сможет обеспечить полное осуществление программ при таком большом числе вакантных должностей.
No queda claro cómo podría la Organización asegurar la plena ejecución de los programas con una cantidad tan grande de puestos vacantes.

Установить точный порядок событий довольно трудно, поскольку при таком большом скоплении людей происходило постоянное формирование и переформирование групп.
Es difícil establecer una clara secuencia de los acontecimientos al tratarse de un número tan grande de personas en lo que equivalía a una constante formación y reconstitución de grupos.

Они очень важны для деятельности как на национальном, так и на региональном уровне, а в настоящее время трудно получить общее представление о таком большом объеме материала.
Son muy importantes para las actividades tanto a escala nacional como regional, y actualmente es difícil tener una visión general de un volumen tan grande de materiales.

Даже при таком большом числе невыясненных дел серьезной проблемой остается недостаточное информирование о подобных случаях, которое объясняется разными причинами, в том числе боязнью репрессий, слабостью системы отправления правосудия, неэффективностью каналов отчетности, институционализированной системой безнаказанности, нищетой, неграмотностью, языковыми барьерами, практикой замалчивания и ограничения деятельности гражданского общества.
A pesar de ese gran número, la escasez de denuncias sigue siendo un problema importante, y se debe a varias razones, entre ellas el temor a las represalias, una mala administración de justicia, canales de información ineficaces, sistemas institucionalizados de impunidad, la pobreza, el analfabetismo, las barreras lingüísticas, una práctica de silencio y restricciones a la labor de la sociedad civil.

Нелогично ставить в привилегированное положение или делать особое исключение, причем под неприемлемыми предлогами, лишь для одного государства в таком большом и тревожном регионе, как Ближний Восток.
Resulta ilógico que se le dé privilegio especial o una determinada excepción, bajo pretextos inaceptables, a solamente un Estado en una región tan vasta y delicada como es el Oriente Medio.

Почему я подарил тебе такие большие часы? Почему,?
¿Por qué te di un reloj tan grande?

Ты такая большая и жирная, тебе нужно использовать Эйфелеву башню как зубочистку.
Eres tan grande y gorda, necesitas usar la torre Eiffel como palillo.

А не сразу появляются такими большими, как Макс.
No comienzan tan grandes como Max.

Ты раньше управлял такими большими самолетами?
¿Alguna vez has pilotado un avión de este tamaño?

Я видел такие большие родинки, что у них были собственные родинки.
He visto lunares tan grandes que tienen sus propios lunares.

Возможно не таким большим, но… во всяком случае, мои.
Tal vez no tan grande un acuerdo, pero… de todos modos, mi.

Они уже такие большие, что даже не поверишь.
Estan tan grandes, no vas a creerlo.

Там ведь такие большие площади, что мы обсуждали самых разных животных.
La propiedad es tan grande que será para todo tipo de animales.

У моих родителей есть ферма… Не такая большая, но очень хорошая ферма.
Mis padres tienen una granja… no tan grande como ésta, pero es linda.

Такой большой дом должен быть хорошо защищен.
Una casa de este tamaño tiene que tener protección.