ТЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• temas
• cuestiones
• tema

Примеры использования Темах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя клиентка не была осведомлена о темах, которые могут быть затронуты.
Mi cliente no sabía que este tema sería hablado.

Постановляет сосредоточить обсуждения в рамках подпунктов 3 b и с на следующих темах:.
Decide concentrar el debate sobre los temas 3 b y c en las cuestiones siguientes:.

Слушай, раз мы уже увязли в болезненных темах… Расскажи мне о нем.
Escucha, ya que estamos metidos en asuntos penosos… háblame sobre él.

Скоординированное групповое обсуждение будет основываться на следующих ключевых темах и вопросах:.
El debate, a cargo de un moderador, se estructurará según los temas y las cuestiones siguientes:.

Многие задавали вопросы относительно того, на каких темах должен сосредоточить свое внимание Трехсторонний форум.
Numerosas personas han formulado preguntas para determinar en qué deberían centrarse las cuestiones que el Foro Tripartito debería abordar.

На этом канале создаются специальные проекты и подборки для информирования о важных мероприятиях и темах Организации Объединенных Наций.
En el canal se crean proyectos especiales y listas de reproducción para dar a conocer actos y cuestiones importantes de las Naciones Unidas.

Группы сосредоточатся на двух межсекторальных темах, имеющих отношение к тематике четвертой сессии.
Los grupos centrarán su atención en dos cuestiones intersectoriales pertinentes a los temas a debatir en el cuarto período de sesiones.

Сопредседатели сосредоточили обсуждение на темах, конкретно указываемых в" записке, содержащей их соображения", которая была выпущена 5 октября.
Los Copresidentes centraron las deliberaciones en los temas señalados en su" nota de reflexión" de 5 de octubre.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад УСВН о предлагаемых темах для оценки( E/ AC. 51/ 2004/ 2).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre los temas de evaluación propuestos(E/AC.51/2004/2).

Совету был представлен доклад Генерального секретаря о темах этапов заседаний высокого уровня и координации( E/ 2005/ 56).
El Consejo tuvo ante sí el informe del Secretario General(E/2005/56) sobre los temas de las series de sesiones de alto nivel y de coordinación.

Наконец, по данному пункту повестки дня, как это было предложено Межправительственной группой экспертов, в ходе консультаций следует сосредоточить внимание на следующих темах:.
Por último, con arreglo a este tema del programa, según lo recomendado por el Grupo Intergubernamental de Expertos, las consultas deberían centrarse en las cuestiones siguientes:.

Во многих отношениях доклад за этот год уже предвосхищает эти положения, четко делая упор на главных темах и событиях, которые требуют нашего внимания.
En algunos aspectos, la Memoria de este año ya se ha anticipado a esas disposiciones al centrarse más claramente en los temas y acontecimientos principales que precisan nuestra atención.

В некоторых темах, отобранных для обзора в нынешнем году, не совсем ясен вклад ОИГ в эффективное функционирование Организации Объединенных Наций.
En algunos de los temas seleccionados para su estudio en el presente año, a primera vista no se percibe la contribución de la DCI al funcionamiento efectivo de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря о повторяющихся темах и элементах обсуждений на сессиях Комиссии по народонаселению и развитию.
Informe del Secretario General sobre el informe consistente en un índice sobre los temas recurrentes y los elementos determinados durante los períodos de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo.

В обсуждаемых темах сочетается учебный материал о науке и окружающей среде, и совместные дискуссии направлены на то, чтобы попытаться найти решения для экологических проблем, с которыми сталкиваются обе общины.
Las cuestiones tratadas combinan material educativo científico y ambiental y debates conjuntos, en un esfuerzo por encontrar soluciones a problemas ambientales que encaran ambas comunidades.

Конференция сосредоточит внимание на двух темах: а зеленая экономика в контексте устойчивого развития и ликвидации нищеты и b институциональные рамки устойчивого развития.
La Conferencia se concentrará en dos temas primordiales: a una economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, y b el marco institucional para el desarrollo sostenible.

В своем выступлении я попытался напомнить об основных принципах, которые воодушевляют Организацию Объединенных Наций, и основных темах, которые Генеральная Ассамблея будет обсуждать в ближайшие десятилетия.
En esta intervención he querido recordar los principios fundadores que animan a las Naciones Unidas y los grandes ejes de reflexión que utilizará nuestra Asamblea General en los próximos decenios.

В доклад будет включена информация о темах, которые предстоит обсудить на совещании, тех итогах, которых ожидает от него Генеральный секретарь, а также об участниках, формате, месте и сроках проведения.
El informe incluirá información sobre las cuestiones que se discutirán en la reunión y los resultados que el Secretario General espera de ella, así como sobre los participantes, la estructura, el lugar y las fechas.

Внешние связи и деятельность по информированию общественности сосредоточены на трех темах. Межучрежденческая координация, сотрудничество с неправительственными организациями и информирование общественности.
Las actividades de relaciones exteriores e información pública se centran en tres cuestiones: la coordinación interinstitucional, la cooperación con las organizaciones no gubernamentales y la información pública.

Было отмечено, что на своих ежегодных сессиях Комиссия принимает решения об утверждении предварительной повестки дня своей предстоящей сессии, в том числе о темах для тематических обсуждений.
Se observó que en sus períodos de sesiones anuales, la Comisión adoptaba una decisión en cuanto a la aprobación del programa provisional para el siguiente período de sesiones, incluida una decisión sobre el tema del debate temático.

Принимает к сведению предложение Комиссии о темах тринадцатой, четырнадцатой и пятнадцатой очередных сессий Ассамблеи, проведение которых запланировано соответственно на июль 2009 года, январь 2010 года и июль 2010 года;
Toma nota de la propuesta de la Comisión sobre los temas de los períodos ordinarios de sesiones 13º, 14º y 15º de la Asamblea programados, respectivamente, para julio de 2009, enero de 2010 y julio de 2010;

Затем Рабочая группа провела серию заседаний на протяжении пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессий, в рамках которых она фокусировала свое внимание на определенных темах, отобранных для каждой сессии.
Posteriormente el Grupo de Trabajo celebró una serie de reuniones a lo largo de los períodos de sesiones quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto durante las que se centró en algunos temas elegidos para cada período de sesiones.

Комиссии было сообщено о двух темах, которые были подняты в ходе обсуждений Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восемнадцатой сессии и которые могут представлять особый интерес для ЮНСИТРАЛ.
Se informó a la Comisión sobre dos temas que se habían planteado durante los debates del 18º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que podrían revestir especial interés para la CNUDMI.

Несколько делегаций особо подчеркнули, что решения относительно основных тем и акцент, который делается на этих темах в ходе совещания, должны согласовываться с мандатом Консультативного процесса и тремя основами устойчивого развития.
Varias delegaciones destacaron que las decisiones sobre el tema central de cada reunión y la atención que se le prestaba debían ajustarse al mandato del proceso de consultas y los tres pilares del desarrollo sostenible.

В своем сегодняшнем выступлении я остановлюсь на трех главных темах: оценке Соглашения 1995 года по рыбным запасам; рациональном использовании живых ресурсов моря и защите морской среды; и обеспечении безопасности на море.
En mi declaración de hoy, me referiré a tres temas principales: la evaluación del Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995, la ordenación sostenible de recursos marinos vivos y la protección del entorno marino, y la seguridad marítima.

Рабочая группа является форумом для обмена передовой практикой в области борьбы против расизма среди государств- членов Организации Объединенных Наций, а также инструментом для углубления знаний о таких важных темах, как спорт и расизм.
El Grupo de Trabajo era un foro para que los Estados Miembros de las Naciones Unidas intercambiaran buenas prácticas en materia de lucha contra el racismo y para profundizar en los conocimientos sobre cuestiones tan importantes como el deporte y el racismo.

Эксперты могут счесть целесообразным заострить внимание на одной или нескольких темах, которые представляются особенно актуальными с точки зрения опыта их стран и в отношении которых могут быть извлечены уроки, представляющие интерес для других участников.
Los expertos pueden decidir prestar especial atención a una o más cuestiones que tengan mayor pertinencia para su experiencia nacional y de las cuales se puedan aprender lecciones beneficiosas para los demás participantes.

В дополнение к информации о национальных и международных космических программах в эти доклады можно было бы включить информацию о побочных выгодах космической деятельности и других темах, запрошенных Комитетом и его вспомогательными органами.
Además de la información relativa a los programas espaciales nacionales e internacionales, los informes podrían incluir la información sobre los beneficios derivados de las actividades espaciales y otros temas solicitada por la Comisión y sus órganos subsidiarios.

Группа экспертов рекомендовала также, чтобы решения о темах семинаров- практикумов принимались с учетом интересов правительств, институтов или других организаций, готовых выделить необходимые ресурсы для проведения семинара- практикума.
Además, el Grupo de Expertos recomendó que cuando se adopten decisiones sobre los temas de los talleres y seminarios se tengan en cuenta los intereses de los gobiernos e institutos, u otras organizaciones dispuestos a aportar los recursos necesarios para organizarlos.

Было отмечено, что Комиссии следует сосредоточить свое внимание на темах, кодификация и развитие которых могли бы способствовать удовлетворению нужд международного сообщества, используя свою обширную компетентность и опыт в области общего международного права.
Se señaló que la CDI debía centrar su atención en los temas en que la codificación y el desarrollo podían contribuir a atender a las necesidades de la comunidad internacional aprovechando su amplia competencia y experiencia en cuestiones de derecho internacional general.