ТЕПЕРЬ ПОЛНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• ahora totalmente
• ahora plenamente
• ahora completamente

Примеры использования Теперь полностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь полностью..
Ahora siga.

И угадай что? Ты теперь полностью свободен.
Y adivina, ahora eres completamente libre.

Дом теперь полностью наш.
Este lugar es nuestro ahora.

Все микросхемы теперь полностью восстановлены.
Todos los circuitos en pleno funcionamiento.

Вы теперь полностью в моей власти.
Estás completamente bajo mi merced.

Как только я подумал, что ты теперь полностью моя.
Justo cuando pensaba que te tendría toda para mi.

Теперь полностью ясно, что они должны знать.
Queda completo ahora lo que deben saber.

Кенийская экономика теперь полностью либерализована.
La economía de Kenya está totalmente liberalizada.

Я теперь полностью контролирую Источник.
Ahora tengo control total de la Fuente.

Брэнд Люка Уилера теперь полностью финансирован.
La marca Luke Wheeler Lifestyle está financiada en su totalidad.

Золотые Плащи теперь полностью в руках вашего отца или вашей сестры.
Los Capas Doradas están firmemente en las manos de tu padre o de tu hermana.

Несколько территорий Гоаулдов теперь полностью во владении репликаторов.
Varios territorios Goa'uld están completamente en manos de Replicantes.

Да что уж. Ненавижу такое говорить, но я рада, что дело теперь полностью ваше.
Sí, bueno, odio decirlo… pero me alegra que este caso sea ahora todo tuyo.

Так, Ребекка, твой телефон теперь полностью защищен от взлома.
Está bien, Rebecca, conseguí su teléfono completamente protegidos de hackers ahora.

Крылья теперь полностью интегрировались в кузов, а пассажирский салон занимал всю ширину кузова.
Las alas estaban plenamente integrados en la carrocería, y la cabina de pasajeros lleno de todo el ancho del coche.

И все эти усилия, все эти жертвы, теперь полностью возлагаются на тебя.
Y por todo ese esfuerzo, por todo ese sacrificio, ahora depende totalmente de ti.

Однако, как подчеркнул Президент В. В. Путин," это не означает, что подходы Вашингтона и Москвы к проблеме ПРО теперь полностью идентичны".
No obstante, como subrayó el Presidente V. Putin" ello no significa que la manera de enfocar la cuestión de los misiles antibalísticos en Washington y Moscú sea ahora totalmente idéntica".

Рад сообщить Вам о том, что упомянутые стандарты теперь полностью соответствуют международным стандартам и рекомендованной практике ИКАО.
Me complace informarle que las normas son ahora plenamente coherentes con ellas.

Тюрьма№ 7 в Руске, к примеру, была капитально отремонтирована и теперь полностью отвечает международным нормам.
La prisión núm. 7 de Rusca, por ejemplo, se ha renovado en su totalidad y cumple ahora plenamente las normas internacionales.

Департамент прикладных наук Куин Консолидейтед теперь полностью в распоряжении тиражирования сыворотки на основе твоей крови.
La división de ciencias aplicadas de Queen Consolidated está ahora completamente dedicada a replicar un suero basado en tu muestra de sangre.

Омбудсмен выражает озабоченность тем, что в соответствии с Законом о кризисных центрах( Crisis Centre Act), принятом в 2010 году, финансирование этих центров теперь полностью возложено на муниципалитеты.
La Defensora manifiesta su preocupación por el hecho de que en virtud a la Ley de los centros de crisis(Crisis Centre Act), promulgada en enero de 2010, estos centros dependan ahora totalmente de los municipios para su financiación.

Генеральный комитет на период пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи теперь полностью укомплектован в соответствии с правилом 38 правил процедуры.
La Mesa del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General ha quedado así plenamente constituida de conformidad con el artículo 38 del reglamento.

В июне 2006 года я посетил город Наблус, который теперь полностью окружен контрольно-пропускными пунктами, что делает въезд в город и выезд из него невозможным для большинства жителей.
En junio de 2006 visité la ciudad de Naplusa, que está ahora completamente rodeada por puestos de control que impiden la entrada y la salida de la ciudad a la mayor parte de los residentes.

Генеральный комитет на период пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи теперь полностью укомплектован в соответствии с правилом 38 правил процедуры.
Con la elección de los Presidentes de las seis Comisiones Principales y de los 21 Vicepresidentes, ha quedado ahora totalmente integrada la Mesa de la Asamblea General para su quincuagésimo tercer período de sesiones, de conformidad con el artículo 38 del reglamento.

С избранием председателей шести главных комитетов и 21 заместителя Председателя Генеральный комитет на период пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи теперь полностью укомплектован в соответствии с правилом 38 правил процедуры.
Con la elección de los Presidentes de las seis Comisiones Principales y de los 21 Vicepresidentes, ha quedado ahora totalmente integrada la Mesa de la Asamblea General para su quincuagésimo cuarto período de sesiones, de conformidad con el artículo 38 del reglamento.

В результате принятия в 2005 году поправок положения национального законодательства теперь полностью соответствуют определениям пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, содержащимся в Конвенции.
Como resultado de las enmiendas introducidas en 2005, la legislación nacional es ahora totalmente coherente con las definiciones de tortura y tratos inhumanos o degradantes que figuran en la Convención.

С избранием председателей шести главных комитетов и 21 заместителя Председателя на период пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный комитет на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи теперь полностью укомплектован в соответствии с правилом 38 правил процедуры.
Con la elección de los Presidentes de las seis Comisiones Principales y de los 21 Vicepresidentes para el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, ha quedado ahora totalmente integrada la Mesa, de conformidad con el artículo 38 del reglamento.

Из пунктов 10- 17 доклада следует, что подвергавшиеся дискриминации иммигранты теперь полностью интегрированы в чилийское общество, но вопрос о вероятной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, которые постепенно смешались с населением Чили.
Del párrafo 10 al 17 del informe se deduce que los inmigrantes que habían sufrido discriminación están ahora plenamente integrados en la sociedad chilena, pero no se menciona la cuestión de la probable discriminación contra la población de origen africano que se ha ido incorporando a la población chilena por el mestizaje.

С избранием председателей шести главных комитетов и двадцать одного заместителя Председателя Генеральной Ассамблеи на период пятьдесят восьмой сессии Генеральный комитет на период пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи теперь полностью укомплектован в соответствии с правилом 38 правил процедуры.
Con la elección de los Presidentes de las seis Comisiones Principales y de los 21 Vicepresidentes del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, ha quedado ahora totalmente integrada la Mesa, de conformidad con el artículo 38 del reglamento.

Страновые представители ЮНИСЕФ теперь полностью отвечают за управление страновыми программами и их осуществление и имеют полномочия на то, чтобы готовить и расходовать ежегодный бюджет по программам в рамках, установленных Исполнительным советом; роль штаб-квартиры ЮНИСЕФ в настоящее время меняется: вместо надзора и контроля она будет осуществлять руководство и разрабатывать общую стратегию, в результате чего количество подразделений в штаб-квартире уменьшится с 19 до 15 и произойдет сокращение ее персонала.
Los representantes del UNICEF en los países son ahora totalmente responsables de la gestión y ejecución de los programas en los países y tienen autoridad para preparar y administrar el presupuesto por programas anual dentro de un marco establecido por la Junta Ejecutiva; la función de la sede del UNICEF, que era de supervisión y control, está pasando a ser una función de liderazgo y estrategia mundial, que ha dado por resultado una disminución de 19 a 15 del número de divisiones en la sede;