ТЕХНИЧЕСКИЕ КОМИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• comités técnicos
• comisiones técnicas

Примеры использования Технические комитеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические комитеты.
Comisiones técnicas.

Начинают заседать технические комитеты.
Comienzan las reuniones de los comités técnicos.

Технические комитеты Конференции.
Comisiones técnicas de la Conferencia.

Невыполнение данного мероприятия объясняется тем, что технические комитеты не организовывали проведение совещаний.
El producto no se obtuvo debido a la falta de reuniones organizadas por los comités técnicos.

Технические комитеты: программы и резюме докладов.
Comisiones técnicas: programas y resúmenes de las comunicaciones.

Для решения конкретных вопросов в период между конференциями могут созываться технические комитеты или совещания экспертов.
En el intervalo entre las conferencias, se podrá convocar a comités técnicos o reuniones de expertos para examinar temas específicos.

Технические комитеты Конференции( параллельные заседания).
Comisiones técnicas de la Conferencia(reuniones paralelas).

Вслед за этой встречей, последовала встреча доноров в Брюсселе в начале марта, и совещание в Фритауне, Сьерра-Леоне, спустя две недели, чтобы координировать наши технические комитеты.
Después de dicha reunión, se celebró en Bruselas otra de donantes a comienzos del pasado mes de marzo y otra en Freetown(Sierra Leona), dos semanas después, para coordinar nuestros comités técnicos.

Технические комитеты, другие комитеты и рабочие группы.
Comisiones técnicas, otras comisiones y grupos de trabajo.

В целях укрепления связей на границе с Колумбией и Перу правительство Эквадора создало двусторонние технические комитеты для работы по вопросам коренных народов.
Con el fin de fortalecer sus relaciones vecinales en las fronteras de Colombia y el Perú, el Gobierno del Ecuador ha establecido Comités Técnicos Binacionales para colaborar en las cuestiones relativas a los pueblos indígenas.

Технические комитеты представят на пленарном заседании доклад об их работе.
Las comisiones técnicas informarán al pleno sobre sus actividades.

После завершения 5го заседания пленарной сессии технические комитеты I, II и III провели параллельные заседания 17 июля 2003 года и рассмотрели ряд вопросов по пункту 8 повестки дня.
Después de que se levantó la quinta sesión plenaria, los Comités Técnicos I, II y III se reunieron en sesiones paralelas el 17 de julio de 2003 para examinar diversas cuestiones relacionadas con el tema 8 del programa(Comités técnicos de la Conferencia).

Технические комитеты будут заседать в период со второй половины дня 23 мая по 26 мая.
Las comisiones técnicas se reunirán desde la tarde del 23 de mayo hasta el 26 de mayo.

Помимо Главного комитета, упомянутого выше, Конференция может создавать технические комитеты и такие другие комитеты и рабочие группы, которые она сочтет необходимыми для осуществления своих функций.
Además de la Comisión Principal antes mencionada, la Conferencia podrá establecer las comisiones técnicas y otras comisiones y grupos de trabajo que considere necesarios para el desempeño de sus funciones.

Технические комитеты представят Конференции доклады о своей работе и проекты резолюций, рекомендованные для принятия.
Las comisiones técnicas informarán a la Conferencia y recomendarán proyectos de resolución para su aprobación.

Конференции предлагается учредить три технических комитета( технические комитеты I, II и III) для рассмотрения различных вопросов и представления проектов предложений Конференции для рассмотрения и принятия.
Se propone que la Conferencia establezca tres comisiones técnicas(Comisiones Técnicas I, II y III) con el fin de que estudien diversas cuestiones y presenten proyectos de propuestas a la Conferencia para su examen y aprobación.

Технические комитеты, созданные в 2008 году, продолжали проводить заседания, посвященные реализации мер укрепления доверия, направленных на улучшение повседневной жизни киприотов.
Los comités técnicos, establecidos en 2008, siguieron celebrando reuniones relativas a la aplicación de medidas de fomento de la confianza para mejorar la vida cotidiana de los chipriotas.

Заседания Главного комитета, когда не будет пленарных заседаний, будут также проводиться в зале National Convention Hall, а технические комитеты будут проводить свои заседания в зале Main Hall на первом этаже Конференционного центра.
La Comisión Principal se reunirá también en la Sala Nacional de Convenciones, cuando no esté reunido el pleno, y los comités técnicos se reunirán en el salón principal de la primera planta del Centro de Conferencias.

На устойчивой основе налажен диалог между представителями лидеров обеих общин в отношении механизмов, с помощью которых начнут свою работу двухобщинные рабочие группы и двухобщинные технические комитеты.
Ha habido un diálogo sostenido entre los representantes de los dos dirigentes sobre las modalidades de establecimiento de los grupos de trabajo bicomunales y de los comités técnicos bicomunales.

В соответствии с положениями правила 48 предварительных правил процедуры Конференция может создавать технические комитеты и такие другие комитеты и рабочие группы, которые она сочтет необходимыми для осуществления своих функций.
De conformidad con el artículo 48 del reglamento provisional, la Conferencia podrá establecer las comisiones técnicas y otras comisiones y grupos de trabajo que considere necesarios para el desempeño de sus funciones.

Принимая к сведению решение Администрации Африканского союза официально преобразовать Африканскую конференцию по окружающей среде на уровне министров и Совет министров африканских стран по водным ресурсам в специализированные технические комитеты.
Señalando la decisión de la Autoridad de la Unión Africana de transformar formalmente a la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente y el Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua en comités técnicos especializados.

В период с января по май 2014 года двухобщинные технические комитеты определили три новых комплекта мер укрепления доверия-- в областях здравоохранения, сохранения культурного наследия и вещания,-- которые были одобрены лидерами и реализованы на практике.
Entre enero y mayo de 2014 los comités técnicos bicomunales formularon tres nuevas medidas de fomento de la confianza en las esferas de la salud, el patrimonio cultural y la radiodifusión, que fueron aprobadas por los dirigentes y aplicadas.

Они также играют важную роль в возобновленном мирном процессе наряду с представителями гражданского общества от обеих общин, назначенными в различные технические комитеты, которые занимаются поиском оперативных решений ежедневных проблем, возникающих из-за разделения острова.
También están desempeñando un papel importante en el renovado proceso de paz, habiéndose nombrado representantes de la sociedad civil de ambas comunidades para formar parte de los comités técnicos que tratan de encontrar soluciones inmediatas a los problemas cotidianos que plantea la división de la isla.

По третьей линии был достигнут определенный прогресс: технические комитеты достигли соглашения по некоторым важным вопросам, и в частности кипрско- греческая сторона представила для рассмотрения и доработки огромное количество законопроектов.
En el nivel 3 se obtuvieron progresos aceptables, ya que los comités técnicos llegaron a un acuerdo sobre algunas cuestiones importantes, en particular en la parte grecochipriota, y elaboraron una enorme cantidad de proyectos de ley para su examen y finalización.

Активистки ТКДЖ требовали создания министерства по делам женщин, но хотя после выборов многие технические комитеты и стали министерствами, Технический комитет по делам женщин был преобразован в неправительственную организацию.
Las militantes del Comité Técnico pidieron la creación de un ministerio de la mujer, pero en tanto que los diferentes comités técnicos pasaron a ser ministerios después de las elecciones, el Comité Técnico de las mujeres se transformó en una organización no gubernamental.

В штатах Дарфура были созданы технические комитеты по координации гуманитарной помощи, которые включают в своем составе представителей правительства Судана, Организации Объединенных Наций и других организаций и проводят свои заседания еженедельно в этих штатах;
Vi Se crearon comisiones técnicas para coordinar la asistencia humanitaria en los estados de Darfur, compuestas por representantes del Gobierno, las Naciones Unidas y las organizaciones. Esas comisiones se reúnen semanalmente en los estados.

Как таковые, они ожидают, чтобы при осуществлении своих функций технические комитеты, включая Группу по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила, руководствовались тем мандатом, который поручен им Сторонами.
En este sentido, esperaban que, en el desempeño de sus funciones los comités técnicos, incluido el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre el Metilbromuro, se atengan al mandato que han recibido de las Partes.

Я также предложил, чтобы технические комитеты продолжили свою работу до начала последней недели перед референдумом, с тем чтобы при моем содействии доработать несогласованные технические аспекты по тем техническим вопросам, которые они не смогут согласовать.
Propuse, asimismo, que la labor de los comités técnicos continuara hasta la semana previa al referéndum, a fin de ultimar los aspectos técnicos pendientes, recurriendo a mi asistencia en las cuestiones técnicas sobre las cuales no pudieran llegar a un acuerdo.

С учетом дополнительного импульса, приданного лидерами 23 мая, рабочие группы и технические комитеты могут пожелать увеличить частоту проводимых ими заседаний и не в последнюю очередь в силу того, что результаты их работы будут проанализированы представителями обоих лидеров в начале июня.
Teniendo en cuenta el nuevo impulso generado el 23 de mayo por los dirigentes, los grupos de trabajo y los comités técnicos tal vez deseen reunirse con más frecuencia, sobre todo porque sus resultados serán examinados por los representantes de los dirigentes a comienzos de junio.

После 6го пленарного заседания 21 сентября технические комитеты I, II и III параллельно провели свои заседания, с тем чтобы рассмотреть различные вопросы и подготовить проекты резолюций для их рассмотрения и принятия на пленарном заседании Конференции.
Después de levantarse la sexta sesión plenaria, el 21 de septiembre de 2006, los Comités Técnicos I, II y III se reunieron en sesiones paralelas para examinar diversas cuestiones y elaborar el texto de los proyectos de resolución que habrían de presentarse al pleno de la Conferencia para su consideración y aprobación.