ТЕХНИЧЕСКОЙ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación técnica

Примеры использования Технической координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещаний с участием посредников МОВР и комитетов по технической координации.
Reuniones con los embajadores y los comités de coordinación técnica de la IGAD.

Участие в церемонии открытия в Камбодже бюро технической координации Европейского союза.
Inauguración de la Oficina de Coordinación Técnica de la Unión Europea en Camboya.

Центр технической координации ПМ будет нести ответственность за деятельность по оценке в этой области.
El centro de coordinación técnica del Programa Mamografía será responsable de la evaluación de esta parte.

Эти принципы предусматривают создание межминистерского комитета и реорганизацию руководящего комитета технической координации.
En ese marco se prevé el establecimiento de un comité interministerial y de un comité simplificado de dirección y coordinación técnica.

При технической координации НКПЧС была составлена Национальная образовательная программа по правам человека.
Se elaboró un Programa nacional de educación en derechos humanos para todos los niveles de enseñanza con la coordinación técnica de la NCHRF.

Сокращение употребления наркотиков путем инъекций и снижение уязвимости населения к распространению ВИЧ/ СПИДа: Группа по технической координации.
Reducción del consumo de drogas por inyección y la vulnerabilidad ante el VIH/SIDA: Dependencia de Coordinación Técnica.

Центр технической координации Программы маммографии несет ответственность за выполнение программы обеспечения качества в области маммографии.
El centro de coordinación técnica del Programa Mamografía es responsable del programa de garantía de calidad en mamografía.

Проведено 8 заседаний Комитета по технической координации и партнеров, задействованных в программах разоружения, демобилизации и восстановления.
Se celebraron ocho reuniones del Comité de Coordinación Técnica y sus asociados operativos en las tareas de desarme, desmovilización y reconstrucción.

ПРООН оказывала постоянную техническую поддержку ВИС через свои группы экспертов, развернутые как в столице, так и в департаментах, и содействовала технической координации избирательного процесса.
El PNUD prestó apoyo técnico permanente al CEP mediante su equipo de expertos desplegado a nivel central y de departamentos, y facilitó la coordinación técnica del proceso electoral.

Оптимизация методов политической и технической координации Национальной программы путем наделения ныне действующей структуры новыми функциями и укрепляя ее возможности в сфере управления;
Optimizar la coordinación politicotécnica del programa Nacional, refuncionalizando la actual estructura y fortaleciendo su capacidad de gestión;

Как сообщалось в сентябре 1997 года Исполнительному совету( DP/ FPA/ 1997/ 16), система УТП нуждается в дальнейшем усовершенствовании в отношении технической координации на уровне штаб-квартир.
Como se informó en septiembre de 1997 a la Junta Ejecutiva(DP/FPA/1997/16), es necesario seguir perfeccionando el sistema de servicios de apoyo técnico(SAT) en lo tocante a la coordinación técnica en la sede.

Была отмечена также значимость технической координации между партнерами, в том числе в рамках программ двусторонней помощи, равно как и сотрудничества с субрегиональными учреждениями и программами.
Se afirmó que debía reconocerse la coordinación técnica entre los copartícipes, incluidos los programas de asistencia bilateral, y que lo propio debía ocurrir respecto de la colaboración con instituciones y programas de escala subregional.

Сетевой координационный центр<< Европейская ай- пи сеть>gt;-- это независимая некоммерческая членская организация, которая поддерживает инфраструктуру Интернета посредством технической координации в регионе обслуживания, включающем Европу, Ближний Восток и части Центральной Азии.
Réseaux IP européens Network Coordination Centre es una organización independiente sin fines de lucro e integrada por miembros, que apoya la infraestructura de Internet mediante la coordinación técnica en una región de servicios que abarca Europa, el Oriente Medio y partes de Asia Central.

При технической координации ПРООН приоритетное внимание уделялось разработке платформы управления помощью, действующей под совместным контролем министерства планирования и Временной комиссии по восстановлению Гаити.
Con la coordinación técnica del PNUD, se ha dado prioridad a la creación de una plataforma de gestión de la ayuda supervisada conjuntamente por el Ministerio de Planificación y la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití.

Участники совещания поручили также предлагаемому комитету технической координации разработать план действий на 2007 год с указанием приоритетных мер, которые будут осуществляться при условии наличия финансовых средств.
En la reunión también se decidió que el comité de coordinación técnica previsto elaborara un plan de acción para 2007 en que se presentasen las medidas que deberían adoptarse con carácter prioritario, con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros.

Отдел технической координации лесного сектора Сообщества по вопросам развития юга Африки( СРЮА) 2/, расположенный в Малави, собирает данные о лесных ресурсах региона и их использовании.
La Dependencia de Coordinación Técnica del Sector Forestal de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) Para más información, dirigirse a la SADC, Dependencia de Coordinación Técnica del Sector Forestal(www. fstcu. org)., con sede en Malawi, reúne datos sobre los recursos forestales y su utilización en la región.

Ситуационному центру требуется сумма в размере 20 600 долл. США для обеспечения технической координации между миротворческими миссиями и ситуационными центрами штаба Верховного главнокомандующего Объединенными вооруженными силами НАТО в Европе.
El Centro de Situación solicita una cantidad de 20.600 dólares para proporcionar coordinación técnica entre las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los centros de situación de la Unión Europea y la OTAN/Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa.

ВМО намерена содействовать технической координации, начатой Международной службой по космической среде( МСКС), и развивать интеграцию оказываемых метеорологических услуг и в этой связи поощряет своих членов обеспечивать предоставление долговременных услуг пользователям.
Los objetivos de la OMM eran potenciar la labor de coordinación técnica iniciada por el Servicio Internacional del Medio Espacial, promoviendo para ello la integración de los servicios meteorológicos prestados, y alentar a sus miembros a comprometerse con la prestación de servicios a la comunidad a largo plazo.

Подпрограмма" Информационное обеспечение" предусматривает оказание услуг по управлению данными другим программам, обеспечение технической координации и поддержку деятельности по публикации и распространению информации в электронной форме, а также меры по оснащению секретариата самой эффективной системой управления своей базой знаний.
El subprograma de información de apoyo prestará servicios de gestión de datos a los demás programas, proveerá a la coordinación técnica y el apoyo para la publicación y difusión por medios electrónicos y garantizará que la secretaría cuente con el sistema óptimo para la gestión de su base de conocimientos.

Мой Специальный представитель учредит комитет по технической координации, куда войдут Сербия и другие соответствующие субъекты, для решения всех соответствующих технических и трансграничных вопросов с учетом деятельности рабочей группы по диалогу между Приштиной и Белградом по техническим вопросам.
Mi Representante Especial establecerá un comité de coordinación técnica, en el que estarán representadas Serbia y otras partes interesadas, para hacer frente a todos los problemas técnicos y transfronterizos pertinentes, teniendo en cuenta la labor del grupo de trabajo sobre el diálogo técnico Pristina-Belgrado.

Кроме того, в провинциях были проведены заседания целевых групп и семинары с техническими комитетами по вопросам урегулирования конфликтов, Комитетом по технической координации в рамках плана стабилизации и восстановления, а также с консультативными комитетами по вопросам защиты гражданских лиц в целях разработки стратегий защиты гражданских лиц на уровне провинций.
Asimismo, se celebraron reuniones y talleres de grupos de estudio con los comités técnicos provinciales para la solución de conflictos, el comité de coordinación técnica con arreglo al Plan de Estabilización y Reconstrucción y las comisiones consultivas sobre la protección de los civiles para la planificación de estrategias provinciales para la protección de los civiles.

Он приветствует открытие бюро по вопросам технической координации Европейского союза и интерес, проявленный Европейским союзом к вопросам, касающимся оказания технической помощи в области прав человека, включая право на образование и охрану здоровья, а также помощь беженцам и камбоджийским правозащитным НПО.
Se congratula de la apertura de la Oficina de Coordinación Técnica de la Unión Europea y del interés acreditado por la Unión Europea en la asistencia técnica en materia de derechos humanos, con inclusión del derecho a la educación, el derecho a la salud, la asistencia a los refugiados y a las organizaciones no gubernamentales camboyanas de derechos humanos.

В их числе он отметил неадекватность ресурсов, отсутствие постоянного вспомогательного персонала, необходимость обеспечения Подкомитетом технической координации без полномочий принимать решения, жесткость административных и бюджетных процедур учреждений и органов Организации Объединенных Наций, а также потребность в соблюдении ее иерархической структуры.
Entre éstas figuraban la insuficiencia de los recursos, la falta de personal de apoyo permanente, la realización de actividades de coordinación técnica por el SOCA sin que éste contara con atribuciones ejecutivas para adoptar decisiones, la rigidez de los procedimientos administrativos y presupuestarios de los órganos y organismos de las Naciones Unidas, y la necesidad de respetar su estructura jerárquica.

Рабочая группа Организации Объединенных Наций по географической информации( РГГИООН)( www. ungiwg. org), являющаяся специальной межучрежденческой координационной группой специалистов по геопространственным данным, представляющих свыше 30 департаментов Секретариата, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, была создана в 2000 году для рассмотрения вопросов технической координации, совместного использования географических данных, сокращения дублирования усилий и совместной деятельности в контексте всех видов использования и формирования геопространственных данных.
El Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geográfica(GTNUIG)(www. ungiwg. org), un grupo especial de coordinación interinstitucional formado por profesionales geoespaciales que representa a más de 30 departamentos de la Secretaría, fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, se estableció en 2000 para ocuparse de la coordinación técnica, el intercambio de datos geográficos, la reducción de la duplicación y las actividades conjuntas en el contexto de todos los tipos de utilización y elaboración de datos geoespaciales.

Комитет отметил, среди прочего, постановление Министерства труда и социального обеспечения№ 463 от 23 июля 1998 года, в первом разделе которого говорится о создании под эгидой секретариата по труду отдела технической координации по вопросам равенства возможностей в области труда, на который возлагается проведение целевых исследований в области равенства возможностей и обращения трудящихся мужчин и женщин с семейными обязанностями.
Entre otras cosas, tomó nota de la Decisión No. 463 de el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de fecha 23 de julio de 1998, que por su artículo 1 crea, bajo los auspicios de la Secretaría de Trabajo, una dependencia de coordinación técnica para la igualdad de oportunidades en el trabajo, entre cuyas obligaciones está la preparación de estudios sobre la igualdad de oportunidades y de trato para los trabajadores con responsabilidades familiares.

Что касается, в частности, департамента Государственного секретариата по вопросам государственной безопасности, то составленный Комитетом перечень переведен в электронную форму и разослан во все пограничные пункты, службы Управления по операциям и технической координации безопасности, в данном случае в Центральную службу по контртеррористической борьбе, Управление разведки и наблюдения за территорией, а также Центральную службу Интерпола Генерального управления национальной полиции.
Por lo que respecta en particular al Departamento de la Secretaría de Estado encargado de la Seguridad Pública, la lista establecida por el Comité se incluye en el archivo electrónico pertinente y se comunica a todos los puestos fronterizos, a los servicios adscritos a la Dirección de Operaciones y Coordinación Técnica de Seguridad, en este caso la Dependencia Central de Lucha contra el Terrorismo, a la Dirección de Información y Vigilancia del Territorio y a la Dependencia Central de la INTERPOL, adscrita a la Dirección General de la Policía Nacional.

Правительство решило, что технической координацией его действий по реализации этих направлений будет заниматься Технический секретариат по вопросам мира.
El Gobierno ha decidido que la coordinación técnica de su acción en la implementación de los ejes corresponderá a la Secretaría Técnica de la Paz.

Это включало ежедневную техническую координацию и хозяйственную деятельность, а также начало подготовки публикации по делу о разливе нефти и разработку вебсайта, посвященного этому вопросу.
Además de las actividades habituales de gestión y coordinación técnica, se escribió un libro sobre el derrame de petróleo y se creó un sitio web dedicado al asunto.

Техническая координация и согласование информационных стандартов в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций и с соответствующими межправительственными организациями и государствами- членами;
Coordinación técnica y armonización de las normas de información en las organizaciones de las Naciones Unidas y por los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales competentes;

Техническая координация и обмен знаниями по вопросам гендерного равенства в трудовой сфере( проект технического сотрудничества).
Coordinación técnica e intercambio de conocimientos sobre la igualdad entre los géneros en el mundo laboral(proyecto de cooperación técnica)..