ТЕХНОЛОГИЧЕСКИМ РАЗВИТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo tecnológico

Примеры использования Технологическим развитием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязь между конкурентоспособностью и технологическим развитием в странах Карибского бассейна;
Relación ente la capacidad de competir y el desarrollo tecnológico en los países caribeños;

В связи с технологическим развитием была подчеркнута необходимость получения технологии развивающимися странами.
En lo relativo al desarrollo tecnológico, se hizo hincapié en la necesidad de que los países en desarrollo adquiriesen tecnologías.

В конвенцию вносятся поправки в процессе обновления, чтобы отражать новые вызовы, вызванные технологическим развитием.
Esta convención está actualmente en el proceso de actualización para reflejar los nuevos retos legales causados por el desarrollo tecnológico.

Настоящий проблемный документ содержит широкий обзор вопросов, связанных с технологическим развитием и движущими силами, определяющими его результаты.
En este documento expositivo se ha presentado una perspectiva general de los principales aspectos del desarrollo tecnológico y de los elementos que determinan los resultados tecnológicos..

Однако в договор следует включить положение на тот счет, чтобы система проверки шла в ногу с технологическим развитием.
Sin embargo, el Tratado deberá contener una disposición que garantice que el sistema de verificación esté en consonancia con los adelantos tecnológicos.

Отсутствие поддающихся оценке корреляционных связей( по крайней мере в краткосрочном плане) между динамикой производительности и технологическим развитием не позволяет должным образом оценить влияние технологии на экономическое развитие, рост и конкурентоспособность.
La falta de una correlación medible(al menos a corto plazo) entre intercambio productivo y desarrollo tecnológico dificultaba la tarea de evaluar correctamente los efectos de la tecnología en el desarrollo, el crecimiento y la competitividad de la economía.

В целом эти документы охватывают следующие вопросы: накопление капитала; сельское хозяйство, торговля и индустриализация; институциональные вопросы, связанные с технологическим развитием; и региональные процессы.
En líneas generales, los documentos abarcan los temas siguientes: acumulación de capital; agricultura, comercio e industrialización; asuntos institucionales relacionados con el desarrollo tecnológico; y dinámica regional.

Первый уровень- это влияние и последствия процесса преобразований, обусловленных глобализацией, технологическим развитием, распространением знаний, урбанизацией и формированием органичного и стимулирующего активность гражданского общества во многих странах.
En el nivel superior están los efectos y repercusiones de un proceso de cambio impulsado por la mundialización, los avances tecnológicos, la difusión de la educación, la urbanización y el crecimiento en muchos países de una sociedad civil dinámica y capaz de expresarse.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость признания значимости мирного использования автономных технологий в гражданской сфере и важность ненанесения ущерба нынешним усилиям, связанным с технологическим развитием в этой области.
Diversas delegaciones subrayaron la necesidad de reconocer la importancia de los usos pacíficos de las tecnologías autónomas en el ámbito civil, y la importancia de no socavar los actuales esfuerzos de desarrollo tecnológico en la materia.

Правительствам следует разработать тщательную стратегию по решению этих задач, с тем чтобы воспользоваться возможностями, открываемыми международной торговлей и технологическим развитием, с учетом уровня социально-экономического развития страны.
Los gobiernos tienen que elegir cuidadosamente su línea de conducta para responder a esos desafíos y aprovechar las oportunidades dimanantes del comercio internacional y el desarrollo tecnológico, al mismo tiempo que tienen en consideración el nivel de desarrollo social y económico del país.

Вместе с тем во всех случаях оказываемая поддержка должна быть ограничена по времени и увязываться с технологическим развитием, повышением квалификации, ростом производительности, созданием дополнительных производственных секторов и соображениями масштаба деятельности, а также четко определенными экспортными целями.
Sin embargo, el apoyo ha de estar siempre limitado en el tiempo y vinculado al desarrollo de la tecnología y de los conocimientos, al crecimiento de la productividad, al surgimiento de industrias suministradoras complementarias y a consideraciones de escala, así como a objetivos explícitos de exportación.

В докладе обсуждаются возможные способы определения стратегических приоритетов, направленных на относительное ослабление вышеуказанной зависимости, и возможные подходы к стратегическим вопросам, связанным с инвестициями и технологическим развитием, которые признаются двумя ключевыми факторами, обеспечивающими ослабление зависимости.
El Informe analiza la forma de determinar las prioridades estratégicas en la desvinculación relativa y de encarar las cuestiones estratégicas relacionadas con la inversión y el desarrollo tecnológico, que se señalan como los principales determinantes de la desvinculación.

Недавно Ирландия полностью пересмотрела законодательство в области защиты авторских прав с учетом своих международных обязательств по Бернской конвенции и Римской конвенции, законодательства Европейского союза, регламентирующего, в частности, вопросы, связанные с прокатом и арендой, кабельным и спутниковым вещанием и базами данных, а также технологическим развитием.
Irlanda emprendió recientemente un examen global de la legislación en materia de derechos de autor en la que se tuvieron en cuenta sus obligaciones internacionales con arreglo a la Convención de Berna y el Convenio de Roma, la legislación de la Unión Europea sobre, entre otras cosas, el alquiler y el préstamo, las emisiones por cable y satélite y las bases de datos, así como las novedades tecnológicas.

Система распространяется на программы, политику, ресурсы, деятельность и включает в себя государственные учреждения, университеты и политехнические школы, государственные и частные научно-исследовательские институты, частные и государственные предприятия, неправительственные организации и физические или юридические лица, занимающиеся научно-исследовательской деятельностью, технологическим развитием, нововведениями или имеющие отношения к исконным знаниям.
El sistema comprenderá programas, políticas, recursos, acciones, e incorporará a instituciones de el Estado, universidades y escuelas politécnicas, institutos de investigación públicos y particulares, empresas públicas y privadas, organismos no gubernamentales y personas naturales o jurídicas, en tanto realizan actividades de investigación, desarrollo tecnológico, innovación y aquellas ligadas a los saberes ancestrales.

Мы четко определили наши планы по индустриализации и технологическому развитию экономики.
Hemos definido claramente nuestros planes para la industrialización y el desarrollo tecnológico de la economía.

Программы технологического развития.
Programas de desarrollo de la tecnología.

Цзинин экономического и технологического развития зоны провинция Шаньдуна.
Zona Desarrollo Económico y Tecnológico Jining provincia Shandong.

Правительства многих стран создали центры НИОКР для стимулирования процесса технологического развития фирм.
Muchos gobiernos han creado centros de I+D para promover la modernización tecnológica de las empresas.

Было CO научного и технологического развития Lushun Ltd.
Desarrollo científico y tecnológico Co Ltd Lushun.

И зоне экономического и технологического развития.
Zona desarrollo económico y tecnológico.

Сотрудничество с ЮНИСЕФ должно учитывать технологическое развитие страны.
En la cooperación del UNICEF debía tenerse en cuenta el adelanto tecnológico en el país.

Хотя это и привело к быстрому технологическому развитию, в настоящее время важно поместить производство биотоплива в новый контекст.
Aunque había dado lugar a un rápido desarrollo tecnológico, en la actualidad era importante situar esa producción en una nueva perspectiva.

Рост сферы услуг способствует технологическому развитию экономики через информационно насыщенные услуги, которые зачастую требуют применения ИКТ.
El crecimiento del sector de los servicios estimula el desarrollo tecnológico de una economía mediante servicios intensivos en información que a menudo requieren la utilización de TIC.

Совет отмечает, что Африка отстает в технологическом развитии от других регионов мира.
El Consejo observa que el desarrollo de la tecnología en África se ha quedado atrasado respecto de otras regiones del mundo.

Людским ресурсам для привлечения инвестиций, технологическому развитию и расширению торговли следует также уделить особое внимание с точки зрения перепрофилирования в отдельных островных развивающихся странах.
También se deberían mejorar los recursos humanos para atraer inversiones y alentar el desarrollo tecnológico y la expansión comercial en el marco de la nueva especialización de los diversos países insulares en desarrollo..

Поэтому квалификация контрактного персонала уже не отвечает требованиям сегодняшнего дня и не соответствует технологическому развитию цели телерадиовещательной индустрии;
Por consiguiente, los conocimientos especializados del personal por contrata eran obsoletos y no se habían mantenido al día con los avances tecnológicos del sector de la radio y la televisión;

В дополнение к страновым программам обеспечивают финансирование важных центров, являющихся частью общей инфраструктуры и сетей по содействию инвестированию и технологическому развитию.
Se financian importantes centros complementarios para programas relacionados con los países, así como parte de la infraestructura general y las redes para la inversión y el desarrollo tecnológico.

И напротив, правительственные закупки давно являются для развивающихся стран важным инструментом промышленной и государственной политики для поддержания местных поставщиков и содействия технологическому развитию.
Inversamente, hace mucho tiempo que las adquisiciones públicas son un instrumento importante de política industrial y pública, para apoyar a los proveedores locales y promover el desarrollo tecnológico.

Помимо этих технологических достижений, продолжились усилия по созданию организационных условий, способствующих технологическому развитию.
Aparte de estos avances tecnológicos, han proseguido los trabajos para crear un entorno institucional que favorezca el desarrollo tecnológico.

Коекто полагает, что экспортно- контрольные группировки носят дискриминационный характер и мешают технологическому развитию менее развитых наций.
Algunos consideran que los grupos de control de las exportaciones son discriminatorios y obstaculizan el desarrollo tecnológico de las naciones menos adelantadas.