ТОЧНУЮ ФОРМУЛИРОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• la redacción exacta
• formulación exacta
• la redacción precisa
• la formulación precisa

Примеры использования Точную формулировку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также желает услышать точную формулировку этого определения.
También desea conocer la formulación exacta de la definición.

Он предлагает секретариату представить точную формулировку пункта 36.
Propone que la secretaría suministre la formulación exacta del párrafo 36.

Редакционная группа могла бы окончательно доработать точную формулировку.
El grupo de redacción puede ultimar la redacción exacta.

Он предлагает рассмотреть точную формулировку в ходе обсуждений по разделу D.
Propone que la terminología exacta se examine en el debate sobre la sección D.

Группе по этому проекту статьи было поручено разработать точную формулировку этого предложения.
Se encomendó al grupo del Facilitador que preparara el texto exacto de esa propuesta.

Рекомендовать точную формулировку для решений, которые должны быть приняты Конференцией Сторон.
Recomendar la redacción exacta de las decisiones por la Conferencia de las Partes.

Делегации выразили мнение о том, что точную формулировку следует согласовать на более позднем этапе.
Las delegaciones expresaron la opinión de que la redacción precisa de este pasaje debería acordarse en una fase ulterior.

Что касается предложения, внесенного нашим уважаемым коллегой из Колумбии, то я думаю, что нам нужно видеть точную формулировку.
Con respecto a la propuesta de nuestro distinguido colega de Colombia, creo que necesitamos ver la redacción exacta.

Рабочая группа приняла к сведению это замечание и решила, что точную формулировку заголовка удобнее будет рассмотреть после разработки последующего варианта статьи 6.
El Grupo de Trabajo tomó nota de esa observación y decidió que la formulación precisa del título se podría determinar mejor luego de elaborar una nueva versión del artículo 6.

Г-н Сато( Япония) согласен с тем, что такое положение может быть вполне необходимо, но в данный момент он не в состоянии предложить точную формулировку.
El Sr. Sato(Japón) está de acuerdo en que dicha cláusula podría ser necesaria, pero considera que no está en situación de proponer la redacción exacta en ese momento.

Председатель говорит, что Комиссия согласна в принципе с необходимостью включения немате- риальных активов и что точную формулировку следует поручить разработать редакционной группе.
El Presidente toma nota de que, en principio, la Comisión acepta la idea de incluir los bienes inmateriales y de remitir la redacción del enunciado exacto al grupo de redacción.

Аналогичным образом, Генеральной Ассамблее необходимо будет тщательно рассмотреть точную формулировку вопроса, который ставится перед Судом, для обеспечения того, чтобы ответ Суда был максимально полезным.
De modo análogo, la Asamblea General deberá considerar cuidadosamente la formulación precisa de la cuestión presentada a la Corte a fin de asegurarse de que su respuesta sea del mayor valor posible.

В этом контексте было бы полезно получить точную формулировку предлагаемой поправки к Уголовному кодексу, с тем чтобы Комитет мог оценить, в какой степени данный законопроект соответствует положениям статьи 4 Конвенции.
En ese contexto, sería útil disponer del texto exacto de la enmienda propuesta del Código Penal para que el Comité pueda determinar en qué medida el proyecto de ley cumple los requisitos del artículo 4 de la Convención.

Пункт 1 получил поддержку, и в то же время было отмечено, что, видимо, придется рассмотреть его точную формулировку, в частности для определения того, нужна ли ссылка на последующего цессионария.
Aunque se manifestó apoyo al fondo del párrafo 1, se opinó que debía de haberse considerado cuál debía ser su formulación exacta, en especial para determinar si era necesaria una referencia al cesionario subsiguiente.

По подпункту( d): необходимо продумать точную формулировку, касающуюся вступления в дело третьей стороны, после принятия решения о характере такого вступления в дело, см. предложение в статье 2, пункта 3 выше.
En relación con el apartado d: será necesario examinar la redacción exacta de la disposición relativa a la intervención de terceros, una vez que se haya adoptado una decisión acerca del alcance de esa intervención; véase la propuesta del párrafo 3 del artículo 2 supra.

Как указывалось на двадцать третьей сессии Комиссии, фактическую стратегию сбора данных-- точную формулировку каждого вопроса и порядок применения различных модулей-- надлежит определять статистическим органам.
Como se señaló en el 23º período de sesiones de la Comisión, los organismos deben decidir la estrategia actual de reunión de datos, la redacción precisa de cada pregunta y la manera en que se deben abordar los diferentes módulos.

Пункт 24: Мы просим внести поправку в связи с вопросом о поселенцах, проживающих на земле более пяти лет, что дает им право на легальное владение землей в соответствии с законом о земле Государства Камбоджа, и отразить в этом пункте точную формулировку указанного закона.
Párrafo 24: Solicitamos que se corrija la afirmación de que la ocupación de tierras durante más de cinco años sin interrupción da derechos de propiedad legal de la tierra conforme a la ley de tierras del Estado de Camboya, a fin de que se tenga en cuenta la redacción exacta de dicha ley.

Гжа Картрайт говорит, что в своем следующем докладе государству- участнику следует представить точную формулировку положений Конституции, касающихся прав женщин, с тем чтобы Комитету было легче судить о том, насколько они соответствуют положениям Конвенции.
La Sra. Cartwright dice que en su siguiente informe el Estado Parte debe facilitar la redacción exacta de las disposiciones de la Constitución que guardan relación con los derechos de la mujer para que el Comité pueda juzgar mejor si se ajustan a las exigencias de la Convención.

Таким образом, следует проверить точную формулировку рекомендаций Комитета по этим четырем делам, и, если Комитет ясно не рекомендовал возместить ущерб в той или иной форме, можно заявить, что любая использованная формулировка является имплицитной рекомендацией о выплате жертвам компенсации.
Por tanto, habría que comprobar con exactitud el texto de las recomendaciones del Comité en esos cuatro casos, y, si el Comité no recomendó explícitamente una forma de reparación, sería posible argumentar que la fórmula utilizada, sea cual sea, recomendaba implícitamente indemnizar a las víctimas.

Исходя из правовых традиций в этой области, он считает уместным отделить понятие exceptio от форс-мажора и контрмер, хотя он согласен с тем, что его точную формулировку и необходимость сохранения в проекте можно будет точно определить лишь по завершении разработки проектов статей о контрмерах.
El Relator Especial sostenía que, habida cuenta de las tradiciones jurídicas en ese ámbito, debía mantenerse un concepto de excepción distinto de la fuerza mayor y de las contramedidas, si bien únicamente podían examinarse su formulación concreta y ciertamente la necesidad de incluirla en el proyecto cuando se hubiesen redactado los artículos sobre las contramedidas.

Сегодня у меня имеется точная формулировка для изменения правила 3.
Puedo proponer una redacción exacta para modificar el artículo 3.

Кроме того, имеется точная формулировка и для изменения правила 18.
También una redacción exacta para modificar el artículo 18.

Для Индонезии точная формулировка этих разросшихся проблем является второстепенным вопросом.
Para Indonesia, la formulación exacta de estas cuestiones es una cuestión secundaria.

Точная формулировка будет в установленном порядке подготовлена для рассмотрения Комиссией.
Se redactará un texto preciso en su debido tiempo para que lo examine la Comisión.

Точная формулировка этого второго случая стала предметом обсуждений в Комиссии международного права при разработке данного положения.
La redacción exacta del segundo supuesto fue objeto de debate en la Comisión al elaborarse esa disposición.

Точные формулировки могут быть представлены Комиссии после перерыва для проведения консультаций, который вскоре будет объявлен.
Podría presentarse el texto exacto a la Comisión tras la pausa para consultas que se anunciará en breve.

Он хотел бы также ознакомиться с точной формулировкой положения уголовного законодательства, призванного защищать право, гарантируемое статьей 5 f.
También quisiera conocer la redacción exacta de la disposición penal por la que se salvaguarda el derecho garantizado en el inciso f del artículo 5.

Комитет был бы признателен за получение экземпляра точной формулировки статьи 240 Уголовного кодекса, положения которой конкретно касаются вопросов расовой дискриминации.
El Comité también apreciaría conocer el texto exacto del artículo 240 del Código Penal, que se refiere específicamente a la discriminación racial.

Точная формулировка этого второго случая стала предметом обсуждений в Комиссии международного права при разработке данного положения.
La redacción exacta de la segunda hipótesis fue objeto de debates en la Comisión de Derecho Internacional al elaborarse esa disposición.

Точная формулировка этого пункта была передана на рассмотрение группы по этому проекту статьи под руководством Густаво Аинчила( Аргентина) для ее дальнейшей разработки;
El texto exacto del párrafo se remitió al grupo del Facilitador encargado de este proyecto de artículo, dirigido por Gustavo Ainchil(Argentina), para que siguiera elaborándolo.