ТРАНСМИССИВНЫХ БОЛЕЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades transmitidas por vectores

Примеры использования Трансмиссивных болезней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодно более миллиарда людей во всем мире страдают от трансмиссивных болезней.
En todo el mundo, la salud de más de mil millones de personas se ve afectada anualmente por enfermedades transmitidas por vectores.

Здравоохранение, окружающая среда и нищета, особенно аспекты, касающиеся трансмиссивных болезней, загрязнения воздуха и химических веществ;
Salud, medio ambiente y pobreza, en particular las enfermedades transmitidas por vectores, la contaminación atmosférica y los productos químicos;

Осуществления мер по профилактике трансмиссивных болезней, особенно эпидемического характера, и борьбы с ними;
La aplicación de medidas de prevención y control de las enfermedades transmisibles, sobre todo de aquellas que puedan ser de naturaleza epidémica;

Изменение климата может также привести к расширению зон распространенности трансмиссивных болезней и сокращению уловов рыбы.
El cambio climático puede dar como resultado además la expansión de las zonas de transmisión de enfermedades por vectores y la reducción de la pesca.

В 2010 году в рамках Национальной программы контроля трансмиссивных болезней были осуществлены визиты в 214 начальных школ.
Entre 2010 y 2014 se realizaron visitas a las escuelas de enseñanza primaria en el contexto del Programa nacional de lucha contra las enfermedades transmitidas por vectores.

Широко признается также связь между нерациональными методами освоения водных ресурсов и распространенностью других трансмиссивных болезней, таких, как малярия и шистосомоз.
También se reconoce ampliamente el vínculo entre el uso inapropiado de los recursos hídricos y otras enfermedades transmitidas por vectores, como el paludismo y la esquistosomiasis.

Особую озабоченность вызывает рост масштабов распространения таких трансмиссивных болезней, как лихорадка денге, малярия и респираторные заболевания.
Otro motivo de preocupación es la creciente incidencia de enfermedades transmitidas por vectores, como el dengue, la malaria y las enfermedades respiratorias.

Большинство малых островных развивающихся государств характеризуются высокой степенью уязвимости перед стихийными бедствиями, изменением климата и эпидемиями трансмиссивных болезней.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo son muy vulnerables a los desastres naturales, al cambio climático y a las epidemias de enfermedades transmitidas por vectores.

В ней также описываются потенциальные изменения в распространении трансмиссивных болезней, таких, как малярия, и нетрансмиссивных болезней, таких, как холера.
También se describen los posibles cambios de las enfermedades transmitidas por vectores, tales como el paludismo, y de las enfermedades no transmitidas por vectores, como el cólera.

Однако изменение климата повысит уровень смертности и заболеваемости, вызванных жарой, а также масштабы распространения трансмиссивных болезней, которые особенно опасны для беременных женщин и детей.
No obstante, el cambio climático aumenta la mortalidad y las dolencias derivadas de las altas temperaturas, así como la prevalencia de enfermedades transmisibles, que afectan especialmente a las mujeres embarazadas y a los niños.

В области здравоохранения в ряде стран Африки проводятся исследования по вопросам природы таких трансмиссивных болезней, как шистосомоз( речная слепота), заболеваний, передающихся через воду, а также прогнозирования малярии.
En la esfera de la atención sanitaria, varios países africanos llevan a cabo estudios para conocer mejor las enfermedades transmitidas por vectores, como la esquistosomiasis, las enfermedades transmitidas por el agua y la predicción de la malaria.

Данные дистанционного зондирования со спутников в сочетании с другой информацией успешно используются для мониторинга экологических предпосылок возникновения и распространения трансмиссивных болезней.
Los datos de los satélites de teleobservación, junto con información de otra índole, se han utilizado satisfactoriamente para vigilar las condiciones ambientales previas que determinan la aparición y el brote de enfermedades transmitidas por vectores.

Следует уделять более пристальное внимание рациональному водопользованию в целях предотвращения вспышек трансмиссивных болезней, которые приобретают во многих развивающихся странах эндемичный характер.
Es preciso prestar mayor atención a la ordenación de los recursos hídricos a fin de prevenir el brote de enfermedades transmitidas por vectores, que se están convirtiendo en enfermedades endémicas en muchos países en desarrollo.

Как отметила Межправительственная группа по изменению климата, Африка может оказаться под угрозой в первую очередь изза широкого распространения трансмиссивных болезней и недоедания.
Como lo ha puesto de relieve el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, se prevé que África corra peligro debido principalmente a una mayor incidencia de las enfermedades transmitidas por vectores y a la reducción de la situación nutricional.

Высокая детская смертность, рост трансмиссивных болезней, низкий объем сельскохозяйственного производства и ухудшение местных экологических условий( см. ЦРТ 4, 6 и 7) вызваны отсутствием надлежащего водоснабжения и слабым управлением водными ресурсами.
La elevada mortalidad infantil, el aumento de las enfermedades transmitidas por vectores, la baja producción agrícola y el deterioro del medio ambiente local(véanse los objetivos de desarrollo del Milenio 4, 6 y 7) están causados por un suministro inadecuado de agua y una ordenación deficiente de los recursos hídricos.

Изменение климата, с обусловленными им экстремальными погодными явлениями, вероятно, приведет к росту загрязнения воздушной среды и распространению болезней, передаваемых через воду, болезней пищевого происхождения и трансмиссивных болезней.
Es probable que el cambio climático y los consiguientes fenómenos meteorológicos extremos empeoren las tendencias de la contaminación atmosférica y aumenten las enfermedades transmitidas por el agua, los alimentos y los vectores.

В более краткосрочном плане глобальное потепление и изменение климата привели к увеличению числа экстремальных погодных явлений, обесцвечению кораллов, прибрежной эрозии, нарушениям нормальной работы сельского хозяйства и распространению трансмиссивных болезней, а также способствовали снижению устойчивости сухопутных и морских экосистем.
De manera más inmediata, el calentamiento del planeta y el cambio del clima han dado por resultado una mayor frecuencia de varios fenómenos meteorológicos extremos, el descoloramiento de los corales, la erosión de las costas, el trastorno de la actividad agrícola, un aumento de las enfermedades transmitidas por vectores y una menor capacidad de recuperación de los ecosistemas terrestres y marinos.

В записке характеризуется логическая взаимоувязанность, масштабы и общая цель ряда уже утвержденных, осуществляемых или намеченных проектов, пользующихся поддержкой ЮНЕП и ВОЗ, которые касаются альтернативных подходов к использованию ДДТ в борьбе с переносчиками малярии и других трансмиссивных болезней.
En la nota se describe la coherencia, el alcance y el objetivo general de varios proyectos ya aprobados, en marcha o planeados que cuentan con el respaldo del PNUMA y la OMS y que abordan otros métodos distintos del uso de DDT para la lucha contra el paludismo y otras enfermedades transmitidas por vectores.

Изменчивость климата и его изменение создают значительные риски для здоровья человека вследствие наступления таких экстремальных тепловых условий, как жара и похолодания; таких экстремальных явлений, как засухи, наводнения и циклоны; ухудшения качества и уменьшения количества продовольствия; таких водных болезней, как диарея; трансмиссивных болезней, например малярии и лихорадки денге, а также вследствие ухудшения качества воздуха.
La variabilidad y el cambio del clima presentan riesgos importantes para la salud humana debido a los extremos térmicos como las olas de calor y de frío; los fenómenos extremos como las sequías, las inundaciones y los ciclones; la degradación de la calidad y cantidad de los alimentos; las enfermedades transmitidas por el agua, como la diarrea; las enfermedades transmitidas por vectores, como el paludismo y la fiebre del dengue; y el deterioro de la calidad del aire.

Согласно проекту Программы Бутан I, влияние на здоровье населения изменения климата становится все более очевидным на фоне появления новых тенденций трансмиссивных болезней, в частности малярии, тропической лихорадки, лихорадки чикунгунья и заболеваний, переносимых водой. Кроме того, существенно возросла распространенность незаразных болезней и в настоящее время достигает 75% известных случаев заболеваний.
Según el proyecto de programa" Bhutan One", estaban empezando a ser visibles los efectos del cambio climático en la salud: estaban surgiendo nuevos patrones de enfermedades transmitidas por vectores, como la malaria, el dengue, la fiebre chikungunya y las enfermedades transmitidas por el agua, y había aumentado considerablemente la prevalencia de las enfermedades no transmisibles, que en la actualidad representaban el 75% de la carga de morbilidad registrada.

Сохранение таких тенденций сопряжено с серьезным риском глобального потепления, что, в свою очередь, может привести к повышению уровня моря, затоплению низких прибрежных районов, распространению трансмиссивных болезней и снижению урожаев.
La continuación de estas tenencias plantea un grave riesgo de calentamiento de la Tierra, que podría llevar a un aumento del nivel del mar, a inundaciones de zonas costeras bajas, a la difusión de enfermedades transmitidas por vectores y a una reducción de la producción agrícola.

Как было указано в недавнем докладе Детского фонда Организации Объединенных Наций относительно воздействия трех недавних экологических кризисов на детей в малых островных развивающихся государствах, кризисы связаны с краткосрочными и среднесрочными усилениями риска физических увечий и смерти, перемещения и разлучения с семьей, трансмиссивных болезней и заболеваний, передающихся через воду, а также общего ухудшения благосостояния.
Como se destaca en un informe reciente del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia sobre los efectos de 13 crisis ambientales recientes sobre los niños de los pequeños Estados insulares en desarrollo, las crisis trajeron consigo aumentos a corto y mediano plazo en el riesgo de lesiones físicas o muerte, el desplazamiento y la separación de las familias, las enfermedades transmitidas por vectores y por el agua de los niños afectados, así como por reducciones generales del bienestar.

В последние годы эти данные позволили, в частности, выявить рисовые поля в Калифорнии, на которых происходит чрезвычайно активное размножение малярийных комаров; предсказать появление большого количества комаров в ряде деревень шт. Чьяпас, Мексика; оценить степень риска заболевания болезнью Лайма в Соединенных Штатах Америки; и провести исследования, касающиеся холеры в Бангладеш, лейшманиоза в Бразилии, трансмиссивных болезней в юго-восточной части Турции и лошадиного энцефалита в Венесуэле.
Como ejemplo de algunas aplicaciones recientes pueden citarse el descubrimiento de arrozales que producen grandes cantidades de mosquitos anófeles en California, la predicción de la abundancia de mosquitos en varias aldeas de Chiapas( México), el cálculo de la exposición a el riesgo de la enfermedad de Lyme en los Estados Unidos, y estudios de el cólera en Bangladesh, de la leishmaniasis en el Brasil, de las enfermedades transmitidas por vectores en el sudeste de Turquía y la encefalitis equina en Venezuela.

Трансмиссивные болезни, связанные с водой.
Enfermedades transmitidas por vectores relacionados con el agua.

Малярия и другие трансмиссивные болезни;
Paludismo y otras enfermedades transmitidas por vectores.

Кишечные инфекции и трансмиссивные болезни.
Infecciones intestinales y enfermedades transmitidas por vectores.

Трансмиссивные болезни:.
Enfermedades transmisibles:.

Трансмиссивные болезни, связанные с водой, имеют наиболее широкое распространение в районах орошаемого земледелия.
Las enfermedades transmitidas por vectores relacionados con el agua son frecuentes en las zonas donde se ha introducido el riego.

Многие трансмиссивные болезни возникают под воздействием изменчивости погодных условий и глобального изменения климата.
Muchas enfermedades transmitidas por vectores son sensibles a la variabilidad del clima y al cambio climático mundial.

В Китае предпринимаются коллективные усилия по борьбе с птичьим гриппом и трансмиссивными болезнями.
En China, la gripe aviar y las enfermedades transmitidas por vectores se están combatiendo de forma cooperativa.