ТРЕВОЖНОГО на Испанском - Испанский перевод

• alarmante
• inquietante
• preocupante
• perturbador
• alarmantes

Примеры использования Тревожного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих картах много тревожного.
Hay mucha ansiedad en estas cartas.

Там столько всего тревожного в этом интернете.
Muchas cosas son inquietantes en internet.

Показатели недоедания достигли тревожного уровня.
Los índices de malnutrición han alcanzado niveles preocupantes.

Являются ли эти цифры отражением тревожного дисбаланса или это- обычные признаки бума?
¿Reflejan estas cifras desequilibrios alarmantes o son los signos usuales de un boom?

Помимо тревожного флирта с парнем, стригущим лужайки, она скрывает Памелу.
Aparte de un alarmante coqueteo con un chico que corta el césped, está escondiendo a Pamela.

Для самих террористов такие конфликты- это одно из последствий тревожного воздействия модернизации.
Para los terroristas mismos, esos conflictos son consecuencia de los efectos inquietantes de la modernización.

Обычно используется в качестве тревожного датчика, а не для инициирования подрыва, хотя случается и последнее.
Normalmente se utiliza más bien como sensor de alerta que para producir una detonación, aunque esto último sucede.

В результате конфликтов и стихийных бедствий число беженцев в Африке достигло тревожного уровня.
Como consecuencia de los conflictos y otras catástrofes naturales, el número de refugiados en África ha alcanzado un nivel inquietante.

Но что если вместо часов тревожного ожидания приемная станет местом, где Health Leads включит вам отопление?
Pero,¿qué tal si en vez de esperar por horas, con ansiedad, la sala de espera se convirtiera en el lugar donde Health Leads reconectara tu calefacción?

Число несчастных случаев с обслуживающим персоналом в секторе энергоснабжения возросло до тревожного уровня.
El número de accidentes que el personal de conservación ha sufrido en el sector de la electricidad ha llegado a niveles alarmantes.

В последние годы международное сообщество стало свидетелем тревожного роста числа конфликтов как внутри государств, так и между ними.
En los últimos años, la comunidad internacional ha presenciado un aumento preocupante del número de conflictos dentro de Estados y entre estos.

В регионе тихоокеанских островов отмечается рост неравенства, и в некоторых странах оно достигает тревожного уровня.
La desigualdad en la región de las islas del Pacífico va en aumento y está alcanzando niveles alarmantes en algunos países.

Г-жа Дах считает, что положение в Чешской Республике- это лишь один из примеров тревожного подъема экстремизма, который наблюдается по всей Европе.
La Sra. Dah estima que la situación en la República Checa es solo un ejemplo del alarmante aumento del extremismo en toda Europa.

Для предупреждения нарушений прав человека в этой области требуется более глубокое понимание этого тревожного явления.
Se requiere una mejor comprensión de este fenómeno perturbador para impedir que se vulneren los derechos humanos en este ámbito.

Существует реальная опасность возникновения тревожного гуманитарного кризиса, в результате которого под угрозой окажутся тысячи человеческих жизней.
Hay un auténtico peligro de que se produzca una alarmante crisis humanitaria que pondría en peligro miles de vidas humanas.

До тревожного уровня также увеличивается показатель неравенства доходов, что усиливает напряженность и повышает риск социальных конфликтов.
Además, la desigualdad de los ingresos ha aumentado hasta un nivel alarmante, exacerbando las tensiones y aumentando el riesgo de conflicto social.

Долгие двадцать лет войны привели к тому, что незаконное культивирование опийного мака и производство опия и героина достигли тревожного уровня.
En 20 años de guerra incesante, el cultivo ilícito de adormidera y la producción ilícita de opio y de heroína han alcanzado niveles alarmantes.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою глубокую обеспокоенность по поводу тревожного положения беженцев и перемещенных лиц в восточной части Заира.
El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación por la alarmante situación de los refugiados y las personas desplazadas en el Zaire oriental.

Крус Лопес сказал, что это исследование отражает беспокойство специалистов здравоохранения по поводу тревожного увеличения веса среди детей.
Cruz López señaló que esta investigación obedece a la preocupación de los profesionales de la salud por el alarmante aumento de peso en los menores.

В то же время для ослабления катастрофических последствий тревожного увеличения количества нападений на учебные и медицинские учреждения необходимо принять более активные меры.
Sin embargo, es necesario hacer más para mitigar los efectos devastadores del preocupante aumento de los ataques contra centros educativos y médicos.

Что касается, в частности, моей страны, Бурунди, то в первую очередь необходимо отметить, что коэффициент ВИЧ- инфицирования достиг очень тревожного уровня.
En lo que respecta a mi país, Burundi, sobre todo debe subrayarse en primer lugar que el índice de infección con el VIH ha alcanzado un nivel muy alarmante.

В принятой Декларации главы государств и правительств сделали ряд заявлений, касающихся существующего в мире тревожного положения в экономической и социальной областях.
En la Declaración adoptada, los Jefes de Estado y de Gobierno hicieron algunas declaraciones acerca de la inquietante situación económica y social en el mundo.

Основной целью перевода CO2 в нелогичное и неэффективное выражение через лесные площади было, по-видимому, создание тревожного послания.
Traducir el CO2 en una medición ilógica e ineficiente de superficie de bosques parece destinado principalmente a asegurar que se genere un mensaje de alerta.

Комитет отмечает обеспокоенность государства- участника по поводу тревожного феномена незаконного международного усыновления/ удочерения детей из Боснии и Герцеговины.
El Comité toma nota de la preocupación del Estado Parte por el inquietante fenómeno de la adopción internacional ilegal de niños procedentes de Bosnia y Herzegovina.

Я настоятельно призываю соответствующие государства Гвинейского залива продолжать прилагать усилия для скорейшего и эффективного устранения этого крайне тревожного явления.
Insto a los Estados afectados en el Golfo de Guinea a que prosigan sus esfuerzos para hacer frente a este fenómeno sumamente preocupante con prontitud y eficacia.

В результате вспышки насилия на территориях, оккупированных Израилем, мы стали свидетелями тревожного обострения ситуации, касающейся перспектив установления мира на Ближнем Востоке.
Con el estallido de violencia en los territorios ocupados por Israel, hemos observado un alarmante deterioro de las perspectivas de paz en el Oriente Medio.

В последние несколько лет мы были свидетелями тревожного развития ситуации, когда все больший упор делался на нераспространении и все меньше внимания уделялось ядерному разоружению.
En los últimos años hemos observado un acontecimiento inquietante mediante el cual se ha hecho hincapié de nuevo en la no proliferación y cada vez se presta menos atención al desarme nuclear.

С учетом этого тревожного факта международное сообщество, в частности обладающие ядерным оружием государства, несут большую ответственность за достижение целей и претворение в жизнь принципов ДНЯО.
Frente a este alarmante hecho, la comunidad internacional y los Estados poseedores de armas nucleares en especial tienen la gran responsabilidad de concretar los propósitos y principios del TNP.

Специальный докладчик также выразил беспокойство по поводу тревожного увеличения в текущем году числа полученных сообщений почти в два раза по сравнению с предыдущими годами.
Igualmente, el Relator expresó su preocupación por el alarmante incremento de denuncias recibidas durante el año en curso, que casi se duplicaron respecto a años anteriores.

Делегации выразили серьезную обеспокоенность по поводу тревожного положения в мировой экономике, особенно нестабильности и неопределенности на международных рынках капитала, валютных и товарных рынках.
Las delegaciones expresaron gran preocupación por la precaria situación económica mundial, sobre todo por la inestabilidad y la incertidumbre en los mercados internacionales de capitales, divisas y productos básicos.