УВАЖЕНИЕ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• respeto de la independencia
• el respeto de la autonomía
• se respete la independencia

Примеры использования Уважение независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой механизм позволит обеспечить уважение независимости и самостоятельной правосубъектности организации.
Ese mecanismo garantizaría el respeto de la independencia y personalidad separada de la organización.

Уважение независимости в вопросах, касающихся управления счетом движения капиталов и выбора валютного режима.
El respeto de la autonomía en las esferas de la gestión de la cuenta de capital y la elección del régimen de tipos de cambio.

На основе такого решения должно быть обеспечено уважение независимости и территориальной целостности Республики Боснии и Герцеговины.
Dicha solución debe garantizar el respeto a la independencia e integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Учитывая, что уважение независимости экспертов является необходимым условием обеспечения всестороннего соблюдения прав человека и основных свобод.
Considerando que el respeto por la independencia de los expertos es esencial para garantizar la cabal observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Соблюдение международных соглашений, гарантирующих уважение независимости Эфиопии и не противоречащих интересам ее народа.
Cumplir los acuerdos internacionales que garanticen el respeto a la soberanía de Etiopía y no sean contrarios a los intereses de sus pueblos.

Положительный и растущий глобальный отклик на гуманитарные чрезвычайные ситуации требует координации, которая тщательно уравновешивала бы эффективность усилий и уважение независимости различных гуманитарных организаций.
Para brindar una respuesta globalizada positiva y creciente a las situaciones de emergencia humanitaria hace falta una coordinación que equilibre debidamente la eficiencia con el respeto por la autonomía de los distintos agentes humanitarios.

Одной из основополагающих предпосылок укрепления конституционного порядка и законности является уважение независимости суда, который обеспечит подлинное верховенство закона.
Uno de los requisitos fundamentales para la consolidación del orden constitucional es que se respete la independencia de la judicatura, lo que garantizará el auténtico imperio de la ley.

Что касается выражения" удовлетворительный ответ" соответствующего правительства, то Специальный докладчик хотел бы ясно указать, что ответы должны демонстрировать реальное уважение независимости судебной власти и адвокатской практики.
En cuanto al concepto de respuesta" satisfactoria" de un gobierno interesado, el Relator Especial quiere dejar sentado que en ella se deberá demostrar el respeto a la independencia de la judicatura y de la profesión jurídica en la práctica.

Правительства должны знать об этой взаимосвязи и должны поощрять мир и примирение, а также уважение независимости, территориальной целостности и суверенитета всех государств.
Los gobiernos deberían ser conscientes de esa relación recíproca y fomentar la paz y la reconciliación, así como el respeto a la independencia, la integridad territorial y la soberanía de todos los Estados.

Обеспечение нормального функционирования системы образования и уважение независимости университетов и других учебных и культурных заведений и средств массовой информации на языках всех этнических общин;
Garantizar el normal funcionamiento del sistema de enseñanza y el respeto de la autonomía de la universidad, entre otras instituciones de enseñanza y culturales, y de los medios de difusión en los idiomas de todas las comunidades étnicas;

Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 34( 2011) о свободе мнений и их выражения и настоятельно призывает государство- участник обеспечить всемерное уважение независимости Органа по регулированию сферы массовых коммуникаций.
El Comité recuerda su Observación general Nº 34(2011), sobre la libertad de opinión y la libertad de expresión e insta al Estado parte a que asegure el pleno respeto de la independencia de la Autoridad de Regulación de las Comunicaciones.

Уважение независимости и свободы отдельного лица конкурирует с другими целями общественного порядка, такими как защита уязвимых слоев населения или неотъемлемость некоторых прав, таких как признаваемая в международном праве свобода личности.
El respeto de la autonomía y la libertad de la persona se contrapone a otros objetivos públicos, como la protección de las poblaciones vulnerables o el carácter intrínsecamente inalienable que el derecho internacional confiere a algunos derechos, como la libertad individual.

Курс и практическая деятельность Югославии основываются на идее о том, что уважение независимости и территориальной целостности всех стран региона отвечает интересам каждой отдельно взятой страны и интересам региона в целом.
La orientación y la práctica de Yugoslavia se basan en la consideración de que el respeto de la independencia y la integridad territorial de cada uno de los países de la región beneficia los intereses de cada uno de ellos por separado y de la región en su conjunto.

Ее рекомендации оратора основываются на международных принципах и стандартах, касающихся независимости судей, прокуроров и адвокатов, а также на нормах международного права в отношении борьбы с коррупцией и направлены на поощрение прав человека и уважение независимости судебной системы.
Sus recomendaciones están basadas en principios y normas internacionales sobre la independencia de los jueces, fiscales y abogados así como la legislación internacional sobre la corrupción y tratan de promover los derechos humanos y el respeto a la independencia del sistema judicial.

Для этого требуются четкие законы, содержащие минимальные положения об исключительных или чрезвычайных полномочиях, уважение независимости судебных органов и защитников и готовность исполнительной власти согласиться на введение в отношении нее надзора, механизмов подачи жалоб и системы сдержек и противовесов.
Ello exige que se promulguen leyes claras con un mínimo de disposiciones excepcionales o de emergencia, que se respete la independencia de los jueces y de los abogados y que el poder ejecutivo esté dispuesto a someterse a mecanismos de supervisión y de denuncia y a mecanismos de control.

Кроме того, научная свобода включает уважение независимости высших учебных заведений и свободы преподавателей и студентов, среди прочего, выражать мнение об учебном заведении или системе, в которой они работают, и выполнять свои функции без дискриминации или страха перед преследованиями со стороны государства или любого другого субъекта.
Además, la libertad científica implica respetar la autonomía de las instituciones de educación superior y la libertad de profesores y estudiantes, entre otras cosas, de expresar opiniones sobre la institución o el sistema en que trabajan y de cumplir sus funciones sin discriminación ni temor de la represión del Estado o de cualquier otro actor.

Статья 2( 2) предусматривает, что АСЕАН и ее государства- члены должны действовать в соответствии с рядом принципов, включая<< уважение независимости, суверенитета, равенства, территориальной целостности и национальной самобытности всех государств-- членов АСЕАНgt;gt;.
Según el artículo 2 2, la ASEAN y los Estados que la integran han de actuar de conformidad con diversos principios, entre ellos" el respeto de la independencia, la soberanía, igualdad, integridad territorial e identidad nacional de todos los Estados miembros de la Asociación".

Памятуя об основополагающих принципах Движения, которые призваны обеспечивать уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности государств, главы государств и правительств напомнили, что Движение внимательно следит за событиями в рамках территориального спора между Белизом и Гватемалой.
Conscientes de los principios fundamentales del Movimiento, que apoyan el respeto por la independencia, soberanía e integridad territorial de los estados, los Jefes de Estado o de Gobierno recordaron que el Movimiento ha seguido de cerca la evolución del conflicto territorial entre Belice y Guatemala.

Для достижения в Гаити прогресса в политической и институциональной областях потребуются проявление неизменной приверженности поощрению основных демократических ценностей, включая стимулирование национального диалога; уважение независимости судебной системы и беспристрастной, профессиональной гражданской службы и полиции; и всесторонняя приверженность уважению прав человека.
El progreso político e institucional de Haití exigirá un compromiso permanente por promover los valores democráticos fundamentales, en particular la promoción del diálogo nacional; el respeto por la independencia del poder judicial y una administración pública y una policía imparciales y profesionales; y una plena adhesión a los derechos humanos.

Для обеспечения гарантий справедливого судебного разбирательства необходимо обеспечить в соответствии со Статутом уважение независимости различных органов Суда, т. е. Президиума, Апелляционного отделения, Судебного отделения и Отделения предварительного производства; Канцелярии Прокурора и Секретариата.
Garantizar un juicio justo exige respetar la independencia, de conformidad con el Estatuto, de los diferentes órganos de la Corte, a saber, la Presidencia, la Sección de Apelaciones, la Sección de Primera Instancia y la Sección de Cuestiones Preliminares, la Fiscalía y la Secretaría.

В международном плане эта концепция подразумевает должное уважение независимости и суверенного равенства государств, а также необходимость добиваться того, чтобы международный порядок позволял обеспечивать конструктивное участие всех государств в процессе принятия решений на глобальном уровне, а не являлся закрытой структурой, в рамках которой все определяется исключительно стремлением нескольких мощных государств навязать миру свои экономические и геополитические приоритеты.
Internacionalmente, el concepto implica el debido respeto de la independencia y la igualdad soberana de los Estados y la necesidad de garantizar que el orden internacional permita la participación significativa de todos los Estados en la adopción de decisiones mundiales y no se convierta en una entidad cerrada gobernada por unos cuantos Estados poderosos cuyo objetivo sea imponer sus prioridades económicas y geopolíticas.

Широкие цели протокола включали: содействие правильному, эффективному, справедливому и открытому управлению; уважение независимости и неподкупности соответствующих судов; поощрение международного сотрудничества и соблюдения вежливости; и создание системы общих принципов для рассмотрения административных вопросов, возникающих в связи с трансграничным характером производств.
Cabe citar entre sus metas generales las de: promover una administración ordenada, eficiente, equitativa y abierta de la masa de la insolvencia; la de respetar la independencia y la integridad de cada uno de los dos foros competentes; la de fomentar la cooperación y la cortesía internacional; y la de instituir un marco de principios generales que permitieran resolver toda cuestión administrativa dimanante de la índole transfronteriza de las actuaciones abiertas.

Поскольку цель этих резолюций заключается в том, чтобы обеспечить строгое уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности Кувейта, международное сообщество должно принять соответствующие меры, чтобы Ирак соблюдал и букву и дух всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Dado que el objetivo de estas resoluciones es garantizar el pleno respeto de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Kuwait, la comunidad internacional debe adoptar medidas apropiadas para asegurar que el Iraq cumpla con la letra y el espíritu de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Однако важно, разумеется, чтобы такая интеграция проходила при полном уважении независимости Суда.
Sin embargo, es esencial, por supuesto, que dicha integración se lleve a cabo con pleno respeto de la independencia de la Corte.

Китайская сторона вновь заявила о своем уважении независимости, государственного суверенитета, территориальной целостности Монголии, а также ее статуса как государства, не обладающего ядерным оружием.
La parte china reiteró una vez más su respeto por la independencia, soberanía estatal e integridad territorial de Mongolia así como por su condición de Estado libre de armas nucleares.

Главы государств и правительств потребовали уважения независимости, суверенитета, безопасности, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела Ирака.
Los Jefes de Estado o de Gobierno exigieron respeto por la independencia, soberanía, seguridad, integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de Iraq.

Руководители требуют уважения независимости, суверенитета, безопасности, национального единства и территориальной целостности Ирака.
Los dirigentes exigen se respete la independencia, la soberanía, la seguridad, la unidad nacional y la integridad territorial del Iraq.

Потребовать уважения независимости, суверенитета, безопасности, национального единства и территориальной целостности Ирака;
Exigir respeto por la independencia, soberanía, seguridad, unidad nacional e integridad territorial del Iraq;

Требует уважения независимости, суверенитета, безопасности, единства и территориальной целостности Ирака и прекращения всех форм вмешательства в его внутренние дела;
Exigir que se respeten la independencia, soberanía, seguridad, unidad e integridad territorial del Iraq y que se ponga fin a toda forma de injerencia en sus asuntos internos;