Примеры использования Увезен на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как сообщается, он был увезен в Шалтанг, где его расстреляли.
Раненый был увезен персоналом иранского контрольного пункта.
Сразу же после ареста он был увезен в неизвестном направлении.
Después de su detención fue conducido a paradero desconocido.Он был увезен в неизвестном направлении, а затем 2 ноября 1996 года отпущен на свободу.
Le habrían trasladado a un lugar desconocido y puesto en libertad el 2 de noviembre de 1996.Он был вновь арестован и увезен в тюрьму, где и находился во время нападения на Газу.
Detuvieron a mi hijo y lo llevaron de nuevo a Карар, как сообщается, был арестован 4 апреля 2010 года, в районе Мадди,египетской полицией и увезен в неизвестном направлении.
Al parecer, Karar fue detenido el 4 de abril de 2010, en la región de Maddi,por la policía egipcia y trasladado a un lugar desconocido.Артур был увезен Мерлином на лодке в магическое место Авалон, где, согласно легенде, встречаются мертвые.
Arturo fue llevado en una barcaza por Merlin y se dice que fue conducido a las brumas de Avalon el cual, según la leyenda, era un lugar mágico donde la muerte no se conocía.Этот случай относится к преподавателю,который был предположительно похищен агентами служб безопасности и увезен в неизвестном направлении.
El caso se refiere a un maestro que al parecerfue secuestrado por agentes de los servicios de seguridad y llevado a un destino desconocido.В тот день он был увезен из тюрьмы вместе с другим заключенным, который, как считает Миссия, может быть одним из двух других жертв, обнаруженных 10 июля.
Ese día fue sacado de la prisión junto con otro interno que la Misión cree que podría haber sido una de las otras dos víctimas descubiertas el 10 de julio.По имеющимся сведениям, он был арестован в середине ноября 1998года в своей деревне членами вышеупомянутого комитета и увезен в неизвестном направлении.
Se ha dicho que a mediados de noviembre de 1998 había sidodetenido en su pueblo por miembros del CPVPV y llevado a un lugar desconocido.В том, что касается жалобы на нарушение статьи 9, из информации, полученной Комитетом, следует,что сын автора был увезен представителями государства- участника, явившимися за ним к нему на дом.
En cuanto a la presunta violación del artículo 9, la información de que dispone el Comité pone de manifiesto queel hijo de la autora fue sacado de su casa por agentes del Estado que habían ido a buscarlo.Первый случай касался тибетского монаха Лопое Адруктсанга, который был арестован сотрудникамиУправления государственной безопасности округа Литан и увезен в неизвестном направлении.
El primer caso se refería a Lopoe Adruktsang, un monje tibetano que fue detenido en la Oficina deSeguridad Pública del condado de Lithang y conducido a un lugar desconocido.Вернувшись в Италию, он пытался преподавать в Генуе,но был снова увезен во Францию, где попытался снять с себя подозрения публикацией книги против атеистов« Амфитеатр вечного провидения»( 1615 год).
De vuelta en Italia, hizo un intento de impartir sus lecciones en Génova, pero fue expulsado de nuevo a Francia,donde trató de alejar las sospechas publicando un libro contra el ateísmo, Amphitheatrum Aeternae Providentiae Divino-Magicum(1615).Когда исчезнувшее лицо отбыло свой приговор, члены его семьи ходатайствовали о его освобождении, однако он, как утверждается,был увезен сотрудниками сил внутренней безопасности.
Cuando cumplió condena, la familia pidió su liberación, pero, según parece,fue secuestrado por las fuerzas de seguridad nacionales.Инок Лорсиу, сторонник президента Аристида, был увезен из своего дома неподалеку от кладбища Порт-о-Пренса вечером 29 сентября семью лицами, вооруженными автоматическим оружием, на красном пикапе со служебными номерами.
Inok Lorsius, partidario del Presidente Aristide, fue secuestrado de su casa cerca del cementerio Puerto Príncipe en la noche del 29 de septiembre por siete hombres con armas automáticas que usaban una camioneta roja con matrícula del Gobierno.Другой случай был связан с преподавателем университета, который, по сообщениям, был задержан в мае 1994 года группой военнослужащих изатем увезен на военную базу.
El otro trata de un profesor de universidad, que también era periodista y activista político, que fue presuntamente detenido en mayo de 1994 por miembros del ejército yposteriormente trasladado a una base militar.Комитет принимает к сведению не оспоренное утверждение автора о том, что Абдельхамид Ад- Дакель был арестован 26 января 1989 года в Фум-Молгате сотрудниками внутренних органов безопасности и увезен в неизвестном направлении вместе с тремя другими лицами, задержанными одновременно с ним.
El Comité toma nota de la afirmación del autor, que no ha Вновь сообщенный случай связан с членом коммунистической партии Судана,который предположительно был арестован у себя дома в Хартуме органами безопасности и увезен в неизвестном направлении.
La nueva desaparición denunciada se refiere a un miembro del Partido Comunista del Sudán,presuntamente detenido en su domicilio en Jartum por las fuerzas de seguridad y conducido a un lugar desconocido.Еще один случай касался государственного служащего, являвшегося, по сообщениям, советником Председателя Высшего совета Республики в 1991- 1993 годах, который был похищен из своего автомобиля в Агенийе,пригороде Ломе, и увезен тремя мужчинами в неизвестном направлении в микроавтобусе в сопровождении военной автомашины.
Otro caso se refiere a un funcionario público que según la denuncia había sido el consejero del Presidente del Consejo Superior de la República entre 1991 y 1993 yfue sacado de su automóvil en Aguényié(suburbio de Lomé) y llevado a un destino desconocido por tres hombres en un minibús seguidos por un vehículo militar.Первый случай касался г-на Родриго Камачо Родригеса, который30 мая 2007 года был, по сообщениям, увезен в неизвестном направлении из поселка Адриан- Кастрехон, муниципалитет Игуала, штат Герреро, мужчинами в униформе уголовной полиции, перемещавшимися в черных микроавтобусах с затемненными стеклами и без регистрационных номеров.
El primer caso se refería al Sr. Rodrigo Camacho Rodríguez,que el 30 de mayo de 2007 fue presuntamente llevado de la Colonia Adrián Castrejón, Iguala, Guerrero, a un lugar desconocido por hombres con uniforme de la policía judicial que viajaban en furgones negros con cristales ahumados y sin placa de matrícula.В деле№ 1832/ 2008( аль- Хазми против Ливии) авторы утверждали, чтоИсмаил аль- Хазми, являвшийся их сыном и братом, был арестован в 2006 году на своем рабочемместе сотрудниками сил внутренней безопасности и увезен в неизвестном направлении.
En el caso Nº 1832/2008(Al Khazmi c. Libia), los autores sostenían que Ismail Al Khazmi, hijo y hermano suyo, fue detenido en 2006 en su lugar detrabajo por miembros de las fuerzas de seguridad interior y llevado a un lugar desconocido.Декабря 1998 года в 16 час. 00 мин. Исмаил Ибрахим Бабикер, 21 год, студент университета Джубы и член Демократического фронта,был насильно увезен из здания факультета и с повязкой на глазах доставлен в здание суданского Студенческого союза в Эль- Мургане, где он был избит резиновым шлангом и прикладом.
Ismail Ibrahim Babiker, estudiante de 21 años de la Universidad de Juba y miembro del Frente Democrático, fue secuestrado en el edificio de la facultad el1º de diciembre de 1998 a las 16.00 horas y llevado, con los ojos vendados, al edificio del Sindicato de Estudiantes del Sudán en al-Murghan, donde se le golpeó con una manguera y la culata de una escopeta.МФЗПЧ/ ЛЗПЧЧ/ АПЗПЧЧ сообщили, что бывший президент Чада Ибни Умар Махамат Салех был арестован сотрудниками сил безопасности или военнослужащими вооруженных сил Чада 3февраля 2008 года у себя дома в Нджамене и увезен в неизвестное место содержания под стражей.
FIDH/LTDH/ATPDH informan de que, el 3 de febrero de 2008, el Sr. Ibni Oumar Mahamat Saleh, ex Presidente del Chad, fue detenido en su domicilio de Nyamena pormiembros de las fuerzas de seguridad o del ejército del Chad, y trasladado a un lugar de detención desconocido.Марта 2013 года в рамках процедуры незамедлительных действий Рабочая группа направила правительству информацию по одному случаю касательно г-на Халеда аль- Натура, который, по сообщениям,был увезен 6 января 2013 года в неизвестном направлении из международного аэропорта им. короля Халеда, Эр-Рияд агентами службы безопасности Саудовской Аравии.
El 22 de marzo de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió Наконец, в двух оставшихся случаях сообщалось о том, что в марте 1994 года полиция арестовала мужчину и доставила его в центральный комиссариат в Ломе, откуда он исчез через несколько дней, а также о крестьянине, который в апреле 1994 года былпохищен из своего жилища двумя вооруженными лицами и увезен в неизвестном направлении.
Por último, otros dos casos de desaparición se refieren a un hombre detenido por la policía en marzo de 1994 y llevado a la comisaría central en Lomé, de donde parece que desapareció unos días más tarde, así como a un campesino secuestrado en su domicilio en abril de 1994 por hombres armados y llevado hacia un rumbo desconocido.Один случай касался государственного служащего, который, как сообщалось, являлся советником председателя Высшего совета Республики в 1991- 1993 годах ибыл похищен из своего автомобиля в пригороде Ломе Агенурие и увезен тремя мужчинами в неизвестном направлении на микроавтобусе в сопровождении военных автомашин.
Otro caso se refiere Одним из самых последних возмутительных фактов применения является случай пыток, произошедший вечером 7 октября 1995 года с киприотом- турком Эрканом Эгмесом,который был насильственно увезен полицией киприотов- греков, когда он работал на своем поле в контролируемой Организацией Объединенных Наций буферной зоне неподалеку от селения Акинсилар в северной части Кипра, и который затем подвергся пыткам.
En un notorio caso de tortura sucedido más recientemente, la noche del 7 de octubre de 1995, un turcochipriota(Erkan Eǧmez)fue secuestrado por la policía grecochipriota cuando se encontraba trabajando en sus campos en la zona de separación controlada por las Naciones Unidas, en las cercanías de la aldea de Akincilar situada en Chipre septentrional, y seguidamente fue torturado.Валерий Каранкевич, кандидат на местных выборах в районный совет Хотимска в 2014 году, ранее баллотировавшийся на парламентских выборах 2012 года и уже подвергавшийся произвольному задержанию, был задержан в Хотимске 23 марта2014 года у входа на избирательный участок и увезен в отделение правоохранительных органов, где его удерживали без предъявления обвинения, а затем освободили.
Valery Karankevich, antiguo candidato detenido arbitrariamente durante las elecciones parlamentarias de 2012, quien se presentaba a las elecciones locales al Consejo del Distrito de Khotsimsk en 2014, fue arrestado a la entrada de un colegioelectoral de Khotsimsk el 23 de marzo de 2014 y trasladado a la comisaría de policía, donde lo retuvieron sin cargos y lo liberaron posteriormente.Описание здания и повреждений: здание православной церкви в Сирасе, Греческая Восточная Церковь Богородицы, было приблизительно 7 метров шириной и 15 метров длиной; оно состояло из звонницы, нефа, двускатной крыши; сооружено из кирпича, имело потолок, деревянную крышу, покрытую дранкой; повреждения: церковь полностью разрушена,при этом не осталось никакого пригодного для использования строительного материала( увезен).
Descripción del edificio y los desperfectos: la iglesia ortodoxa de Siras(Iglesia Griega Oriental de Nuestra Señora) tenía alrededor de 7 metros de anchura y 15 metros de profundidad; disponía de un campanario, una nave y una cubierta de dos aguas; era de ladrillo y tenía un tejado de madera cubierto con azulejos; desperfectos: la iglesia está totalmente destruida yno quedan materiales de construcción que Фигероа арестовали и увезли в машине без номеров.
Figueroa fue detenido y llevado en un vehículo sin placas.
