УКОМПЛЕКТОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• dotados
• integrados
• con personal
• cuentan
• dotadas
• con dotación

Примеры использования Укомплектованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укомплектованные главным образом женщинами- офицерами полиции, именно в эти отделения поступают жалобы от потерпевших.
Esas oficinas, cuyo personal está integrado principalmente por mujeres policías, reciben denuncias de las víctimas supervivientes.

В соответствующих районах были открыты новые школы, укомплектованные квалифицированными специалистами и оснащенные основными учебными материалами.
En esas zonas se abrieron nuevas escuelas con personal cualificado y equipadas con material didáctico esencial.

В большинстве структур не созданы группы по проекту перехода, полностью обеспеченные финансовыми ресурсами и укомплектованные специалистами.
En la mayoría de las entidades no se han establecido equipos de aplicación expertos y provistos de todos los recursos necesarios.

В районах услуги на уровне общин предоставляют медицинские пункты, укомплектованные акушеркой и/ или медицинской сестрой.
A nivel de subdistrito, los servicios más cercanos a la comunidad son proporcionados por dispensarios que cuentan con sendas parteras y/o enfermeros.

Африканский отдел II будет иметь две полностью укомплектованные группы: одну для Западной Африки и другую для района Великих озер;
La División de África II tendrá dos equipos con dotación completa, uno de ellos para África occidental y otro para la región de los Grandes Lagos;

Оба бюро, укомплектованные полностью добровольцами, тесно сотрудничали с Союзом иорданских женщин и местными неправительственными организациями.
Las dos asesorías, con personal totalmente voluntario, colaboraron estrechamente con el sindicato de mujeres jordanas y con organizaciones no gubernamentales locales.

И Хорватия, и Союзная Республика Югославия( Черногория) сохраняют укомплектованные личным составом позиции, предназначенные для обслуживания пункта пересечения границы на мысе Кобила.
Tanto Croacia como la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro) mantienen puestos con personal con el fin de que funcione el cruce de Cabo Kobila.

Инженерно- саперные войска, укомплектованные бронированными бульдозерами Д- 9, были также обучены борьбе с самодельными взрывными устройствами( СВУ).
Los efectivos de ingeniería, equipados con topadoras blindadas D-9, tenían también capacitación en operaciones para contrarrestar los artefactos explosivos improvisados.

Укомплектованные упаковки могут быть помещены в дополнительную наружную упаковку в соответствии с положениями пункта 13. 9; такая дополнительная наружная упаковка может содержать сухой лед".
Los embalajes completos podrán colocarse en un sobreembalaje de conformidad con las disposiciones de 13.9: ese sobreembalaje podrá contener hielo seco.

Для управления механизмом будут созданы подразделения экспорта/ импорта, укомплектованные экспертами по таможенному контролю и специалистами по вводу данных в Багдаде и Нью-Йорке.
Para administrar el mecanismo se establecerán en Bagdad y Nueva York dependencias de exportación/importación dotadas de expertos en aduanas y personal de tratamiento de datos.

Эти контрольно-пропускные пункты, укомплектованные круглосуточно, обеспечивают передвижение гражданских жителей между Хорватией и Черногорией в течение конкретно установленных часов( в настоящее время-- четыре часа в день).
Los puestos de control, con personal las 24 horas del día, permiten el tránsito de civiles entre Croacia y Montenegro durante un horario especial(actualmente de cuatro horas al día).

КПР рекомендовал Узбекистану создать суды по делам несовершеннолетних, укомплектованные должным образом подготовленными профессиональными кадрами; эта рекомендация была поддержана в докладе по Узбекистану107.
El CRC recomendó que Uzbekistán estableciera tribunales de menores dotados de personal debidamente capacitado, una recomendación respaldada en el informe sobre Uzbekistán.

Эти центры, укомплектованные хорватскими должностными лицами, обрабатывают заявления о выдаче свидетельств о гражданстве, известных под названием domovnica, удостоверений личности, паспортов и других документов.
Los centros, cuyo personal está integrado por funcionarios croatas, tramitan las solicitudes de certificados de ciudadanía, llamados domovnica, carnés de identidad, pasaportes y otros documentos.

Подготовка дел к разбирательству и их представление в судебных камерах предполагает, что старшие адвокаты должны иметь в своем распоряжении судебные группы, укомплектованные надлежащими<< кадрами>gt;.
La preparación de las causas para su enjuiciamiento y su vista en las Salas de Primera Instancia presupone que se asignen a los abogados superiores equipos para el juicio dotados de recursos suficientes.

Расширять заведения по профессиональной подготовке, укомплектованные адекватными людскими ресурсами, с целью профессиональной подготовки, консультирования и содействия по проблемам изыскания трудоустройства.
Aumentar el número de instalaciones de formación profesional equipadas con recursos humanos adecuados, para la formación profesional, el asesoramiento y la asistencia sobre problemas de creación de empleo.

Укомплектованные в основном профессионалами из частного сектора, многие их этих фондов достигли высоких объемов совместного инвестирования с частным сектором. Тем самым, они повышают объем капиталов, доступных для инфраструктурных инвестиций.
Dotados principalmente de profesionales del sector privado, muchos han logrado altos niveles de co-inversión, ampliando así el capital disponible para las inversiones en infraestructura.

Сильные институты и механизмы, в том числе механизмы на базе общин, укомплектованные хорошо подготовленным персоналам, обеспечивающим попечение, реадаптацию, реинтеграцию и последующее сопровождение детей;
Instituciones y mecanismos sólidos, incluidos mecanismos de base comunitaria, dotados de personal bien capacitado, que proporcionen servicios de atención, recuperación, reintegración y seguimiento de los niños;

Как подчеркивается в последнем докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 364), в основе афганского государства должны быть прочные институты, укомплектованные компетентными чиновниками, отбираемыми и назначаемыми на должности с учетом их заслуг.
Como se reitera en el reciente informe del Secretario General(A/64/364), el Estado afgano debe fundarse sobre instituciones sólidas dotadas de funcionarios competentes, seleccionados y promovidos sobre la base del mérito.

Представители командования МССБ представили информацию о нынешних параметрах практического сотрудничества, осуществляемого, в частности, через четыре афгано- пакистанских пограничных центра, укомплектованные военным персоналом.
Los mandos de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad explicaron los actuales parámetros para la cooperación práctica, que incluían cuatro centros fronterizos entre el Afganistán y el Pakistán dotados de personal militar.

Необходима твердая политическая воля, а также надлежащие регулятивные рамки, действенные учреждения, укомплектованные достаточными ресурсами, и эффективные механизмы для межгосударственного сотрудничества и обмена информацией.
Es necesario contar con un firme compromiso político, marcos normativos adecuados, instituciones robustas y dotadas de los suficientes recursos, así como mecanismos eficientes que permitan la adecuada cooperación e intercambio de información entre Estados.

Региональные отделения ОНЮБ, укомплектованные персоналом из компонентов миссии по выборам, правам человека, гражданской полиции, делам гражданской администрации и общественной информации, начали свою работу в провинциях Гитега, Макамба и Муйинга.
Las oficinas regionales de la ONUB, dotadas de personal de los componentes de elecciones, derechos humanos, policía civil, asuntos civiles e información pública de la misión, han iniciado su labor en las provincias de Gitega, Makamba y Muyinga.

Национальная служба занятости обеспечивает выполнение этого приказа через свои бюро по трудоустройству, укомплектованные сотрудниками, которые призваны оказывать такие консультативные услуги, а также помощь в профессиональной ориентации всем нуждающимся в них лицам.
El Servicio Nacional de Empleo pone en práctica dicha directiva a través de las oficinas de empleo. Éstas cuentan con personal asignado para brindar dicho asesoramiento y orientación profesional a cuantas personas lo requieran.

Уганда за последние несколько лет сделала много для того, чтобы построить" аппаратное обеспечение" для системы по распространению лекарств- центральные склады и укомплектованные точки распространителей, но с" программным обеспечением" есть все еще некоторые проблемы.
Uganda ha dado grandes pasos en los últimos años para construir el"hardware" de su sistema público de distribución de medicinas- depósitos centrales y puntos de distribución dotados de personal- pero el"software" no es correcto.

Как и другие подразделения Отдела юридической помощи персоналу, укомплектованные лишь сотрудниками по правовым вопросам в ранге С3, новое подразделение Отдела следует снабдить одним административным работником категории общего обслуживания.
Al igual que las demás dependencias de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal dotadas solo con oficiales jurídicos de categoría P-3, los nuevos servicios de dicha Oficina también deberían contar con un funcionario administrativo de Servicios Generales.

Организуется подготовка сотрудников полиции по вопросам гендерной проблематики, создаются новые специализированные подразделения полиции, в основном укомплектованные женщинами и занимающиеся вопросами, касающимися насилия в отношении детей, изнасилований и других форм насилия в отношении женщин.
Se está impartiendo capacitación a la policía acerca de estas cuestiones, y nuevas dependencias policiales especializadas, compuestas principalmente de mujeres, se ocupan de los abusos contra menores, las violaciones y otros actos de violencia contra la mujer.

Были созданы механизмы общинной защиты, укомплектованные сотрудниками, которые были обучены мониторингу всех форм эксплуатации, а безнадзорные дети были внесены в списки участников программы ускоренного образования и профессиональной подготовки как до, так и после их интеграции.
Se han establecido mecanismos de protección comunitaria dotados de personal capacitado para hacer un seguimiento de todas las formas de explotación. Antes y después de iniciar su proceso de integración, los niños sin hogar son inscritos en el programa de educación acelerada y formación profesional.

В Бахаи, Гереде и Куку будут созданы три дополнительных полевых отделения по гражданским вопросам, укомплектованные сотрудниками по политическим и гражданским вопросам, правам человека, гуманитарным вопросам, а с учетом присутствия СОП будет создан компонент поддержки.
Se establecerán en Bahai, Guéréda y Koukou tres nuevas oficinas civiles sobre el terreno integradas por oficiales de asuntos políticos y civiles, oficiales de derechos humanos, oficiales de asuntos humanitarios y un componente de apoyo, para abarcar la presencia del DIS.

Ускорить принятие законодательства по созданию системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая суды по делам несовершеннолетних, укомплектованные специализированным персоналам, и применять подход восстановительного правосудия, продолжать позитивное сокращение числа детей, приговоренных к лишению свободы;
Acelere la aprobación de leyes que establezcan un sistema de justicia juvenil, con tribunales de menores dotados de personal especializado y un enfoque de justicia restaurativa, para seguir avanzando en la positiva reducción del número de niños condenados a penas de privación de libertad;

Национальное переходное правительство Либерии должно создать посты безопасности в сельских районах, укомплектованные наблюдателями от неправительственных организаций и общин в целях обеспечения гражданского надзора и получения информации о нарушениях со стороны полиции, сотрудников Управления лесного хозяйства и членов частных вооруженных формирований;
El GNTL debería establecer oficinas rurales de seguridad con personal de organizaciones no gubernamentales y con monitores de la comunidad a fin de mejorar la supervisión civil y denunciar las supuestas violaciones cometidas por la policía, los funcionarios forestales y las milicias privadas.

Создают, когда это возможно, специализированные полицейские подразделения и подразделения по уголовному преследованию, укомплектованные сотрудниками, прошедшими специальную подготовку по решению гендерных вопросов и вопросов, связанных со сложными особенностями жертв, являющихся предметом торговли, в особенности детей.
Establecerán, siempre que sea posible, dependencias policiales y judiciales especializadas integradas por funcionarios que hayan recibido capacitación para abordar las cuestiones relativas al género teniendo en cuenta la susceptibilidad de las víctimas de la trata, en particular los niños.