УКРАИНСКОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la economía de ucrania

Примеры использования Украинской экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- огромное дополнительное бремя для украинской экономики, которая находится в кризисном положении.
Ello constituye una enorme carga adicional para una economía que se encuentra en un estado de crisis.

Говоря об общих трудностях украинской экономики, мы не можем не отметить в частности и те из них, которые связаны с трудностями экспорта украинских товаров.
Al examinar los problemas generales de la economía ucrania, se debe prestar especial atención a los que afectan a las exportaciones de productos ucranios..

Одним из приоритетных направлений дальнейшей перестройки украинской экономики является реализация программы развития энергетики.
El programa de desarrollo del sector energético es una de las prioridades del proceso de reestructuración de la economía ucrania.

Успех перестройки украинской экономики в значительной степени будет зависеть от того, удастся ли создать благоприятный политический и экономический климат для укрепления позиций малых и средних предприятий.
El éxito de la reestructuración de la economía de Ucrania dependerá en gran medida de que se logre crear un entorno político y económico que facilite el establecimiento de un sector sólido de empresas pequeñas y medianas.

Что касается Украины, соседа Российской Федерации, имеющей с ней широкие экономические связи, то для обремененной проблемами украинской экономики российский кризис имел незамедлительные и масштабные отрицательные последствия.
La crisis en la Federación de Rusia- país con el cual Ucrania mantiene estrechas relaciones económicas- tuvo un efecto negativo inmediato y profundo en la economía ucraniana, que estaba luchando por recuperarse.

Это дает мне основания заявить народным депутатам: ключ к оздоровлению и подъему украинской экономики сегодня в ваших руках. И то, как вы им воспользуетесь, определит основу, уровень и эффективность сотрудничества между Верховной Радой, Президентом и Правительством.
Todo ello me autoriza a decir a los representantes del pueblo lo siguiente: la llave de la normalización y la mejora de la economía de Ucrania está en sus manos, y la base, el nivel y la eficacia de la cooperación entre el Verkhovna Rada, el Presidente y el Gobierno dependerá de cómo la usen.

Ее решение, которому, как мы надеемся, международное сообщество окажет как политическую поддержку, так и материальное содействие, ускорит выход украинской экономики из кризиса, будет способствовать стабилизации политического положения не только в нашей стране, но и на всем пространстве бывшего СССР.
Confiamos en que la comunidad internacional preste tanto apoyo político como ayuda material para alcanzar una solución, lo cual facilitaría la salida de la crisis de la economía de Ucrania y promovería la estabilización de la situación política, no sólo en nuestro país, sino también en el territorio de la antigua Unión Soviética.

С целью повышения конкурентоспособности украинской экономики, стимулирования внутреннего производства Правительством Украины в 2013 году была разработана и реализуется Государственная программа активизации развития экономики на 2013- 2014 годы, утвержденная постановлением Кабинета Министров Украины от 27. 02. 2013№ 187( далее- Государственная программа).
Con el fin de aumentar la competitividad de la economía ucraniana y estimular la producción interna, en 2013 el Gobierno elaboró y puso en ejecución el programa estatal de desarrollo económico para 2013-2014, aprobado por Resolución Nº 187 del Consejo de Ministros, de 27 de febrero de 2013.

В 2001 году в столице страны прошла международная конференция на тему<< Национальное кооперативное движение и структурные преобразования украинской экономики в XXI векеgt;gt;. С помощью ежегодных национальных конференций и регулярных практикумов и семинаров на региональном и местном уровнях правительство развернуло обмен опытом и передовой практикой в области развития кооперативов.
En 2001 se celebró en la capital una conferencia internacional sobre el movimiento cooperativista nacional y los cambios estructurales en la economía de Ucrania en el siglo XXI. El Gobierno ha iniciado un intercambio de experiencias y las mejores prácticas en el desarrollo del cooperativismo mediante conferencias nacionales anuales, y talleres y seminarios periódicos a nivel regional y local.

В одном из последующих сообщений общие прямые убытки украинской экономики в период с мая 1992 года по май 1993 года были оценены в 2, 35 млрд. долл. США, в том числе 2, 2 млрд. долл. США в секторе внешней торговли и 150 млн. долл. США на транспорте, в первую очередь на Дунае.
En un documento posterior, se estimó que el valor de los perjuicios directos ocasionados a la economía de Ucrania ascendía a 2.350 millones de dólares para el período comprendido entre mayo de 1992 y mayo de 1993, incluidos 2.200 millones de dólares de pérdidas en el sector del comercio exterior y 150 millones de dólares de pérdidas en el sector de los transportes, sobre todo por el Danubio.

Рост украинской экономики частично объясняется рыночными преобразованиями и укреплением национальной финансовой сферы, а также воздействием других факторов, таких как либерализация цен, уменьшение административного вмешательства, государственное регулирование монопольной деятельностью и развитие частной собственности и частного предпринимательства.
El crecimiento de la economía de Ucrania es atribuible, en parte, a la reconstrucción de los mercados y el fortalecimiento del ámbito financiero nacional, pero también a otros factores como la liberalización de los precios, la reducción de la interferencia administrativa, la reglamentación de los monopolios estatales y el desarrollo de la propiedad privada y la empresa privada.

В настоящее время, когда экономические реформы на Украине набирают силу, мы особенно заинтересованы в расширении деятельности Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в социальной и экономической областях, направленной на создание условий для интеграции украинской экономики и экономики других стран, находящихся на переходном этапе, в мировое экономическое пространство.
En la actualidad, cuando las reformas económicas en Ucrania cobran impulso, estamos especialmente interesados en el fortalecimiento de las actividades de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados en la esfera socioeconómica, con el objetivo de establecer condiciones para la integración de la economía de Ucrania y otras economías en transición en el escenario económico mundial.

Полученная Украиной до настоящего момента техническая, финансовая и материальная помощь, предоставляемая в рамках общих программ помощи, не ориентирована на удовлетворение потребностей пострадавших отраслей и секторов украинской экономики и пока еще недостаточна для выполнения, хотя бы частичного, потерь, понесенных Украиной в результате осуществления санкций, введенных в отношении Союзной Республики Югославии.
La asistencia técnica, financiera o material que ha recibido Ucrania hasta la fecha, prestada de conformidad con programas generales de asistencia, no está orientada hacia las industrias y los sectores afectados de la economía de Ucrania y dista mucho de ser suficiente para compensar, siquiera en forma parcial, las pérdidas incurridas por Ucrania como resultado de la aplicación de las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia.

В то же время украинская экономика продолжает страдать от кризисных явлений.
Al mismo tiempo, la economía de Ucrania continúa sufriendo una crisis.

Украинская экономика понесла и продолжает нести существенные убытки, которые ведут к ухудшению и без того неблагоприятного социально-экономического положения страны.
La economía de Ucrania ha sufrido, y continua sufriendo considerables pérdidas, y esto ha empeorado la situación socioeconómica del país.

Прежде ничего не говорило о том, что Ющенко станет душить украинскую экономику и политическую систему.
El legado de Yushchenko no debió haber sido la asfixia del sistema económico y político de Ucrania.

Она надеется, что Организация Объединенных Наций окажет основную- а не только техническую- помощь и что эта помощь будет содействовать привлечению иностранных инвестиций в украинскую экономику на выгодных условиях, предлагаемых Верховной Радой.
Es deseable que la asistencia de las Naciones Unidas sea sustantiva y no meramente técnica, y que promueva las inversiones extranjeras en la economía de Ucrania teniendo en cuenta las condiciones favorables que asegura su legislación nacional.

Наше законодательство предусматривает благоприятные условия для иностранных инвестиций в украинскую экономику, был принят ряд мер, одобряющих участие нашего государства в европейском и мировом сообществах и в развитии двусторонних торговых и экономических отношений.
Nuestra legislación ha establecido condiciones favorables para la inversión extranjera en la economía ucrania, y se han aprobado varias medidas relativas a la participación de nuestro Estado en las comunidades europea y mundial y en el desarrollo de relaciones bilaterales comerciales y económicas.

Годы- старший научный сотрудник института экономики Украинской академии наук, Киев.
A 1980, Investigador Superior en el Instituto de Economía de la Academia Ucrania de Ciencias, Kiev.

Профессор, начальник статистического отдела института экономики Украинской академии наук, Киев, Украина.
Profesor y Jefe del Departamento de Estadística en el Instituto de Economía de la Academia Ucrania de Ciencias, Kiev(Ucrania).

Год- по настоящее время- начальник статистического отдела института экономики Украинской академии наук, Киев.
Hasta el presente, Jefe del Departamento de Estadística en el Instituto de Economía de la Academia Ucrania de Ciencias, Kiev.

Трудовая деятельность: 1957- 1965 годы- младший научный сотрудник института экономики Украинской академии наук, Киев.
Experiencia profesional: 1957 a 1965, Investigador auxiliar en el Instituto de Economía de la Academia Ucrania de Ciencias, Kiev.

По данным Института аграрной экономики Украинской академии аграрных наук, сельская женщина отрабатывает в общественном производстве 265- 270 дней в году, т. е. реально возможный годовой фонд рабочего времени.
De conformidad con datos del Instituto de economía agrícola de la Academia de Ciencias Agrarias de Ucrania, la mujer campesina trabaja en la producción colectiva de 265 a 270 días por año, lo que equivale al tiempo de trabajo anual efectivamente posible.

В период с 29 марта по 29 июля 2008 года Анн Михайлова в партнерстве с Восточноукраинским национальным университетом им. Владимира Даля и украинской благотворительной организацией<< Социум>gt; собрали в одном документе информативные тексты относительно культуры, экономики и образования в Испании и Латинской Америке.
Del 29 de marzo al 29 de julio de 2008, Ann Mihailova, con la colaboración de la Universidad Nacional Volodymyr Dahl de Ucrania, Oriental y la organización benéfica Soziume de Ucrania, consolidó en un documento textos informativos sobre la cultura, la economía y la educación en España y América Latina.

Европейский союз равным образом поддерживает усилия украинского народа и его руководства, направленные на создание рыночной экономики как одной из предпосылок экономического и социального развития, соответствующего огромному человеческому и природному потенциалу Украины.
La Unión Europea respalda también los esfuerzos del pueblo de Ucrania y de sus dirigentes por establecer una economía de mercado, como requisito previo para alcanzar un desarrollo económico y social en consonancia con sus ingentes recursos humanos y naturales.

В отличие от этих валют курсы российского рубля, казахстанского тенге и украинской гривны, а также курсы валют ряда других стран с переходной экономикой продолжали снижаться.
En contraste con esta evolución, el rublo de la Federación de Rusia, el tenge de Kazajstán, el jrivnia de Ucrania y las monedas de varios otros países con economías en transición han continuado desvalorizándose.

Изменения трудового законодательства в отчетном периоде были в основном связаны с реформированием экономики, переводом ее на рыночные начала и с общими процессами демократизации украинского общества.
En el período de que se informa se han producido cambios en la legislación del trabajo vinculados principalmente con la reforma económica y su transición a los principios del mercado y con los procesos generales de democratización de la sociedad ucrania.

Украинцы также говорят об« откате экономики», в котором российские средства процеживаются через украинскую верхушку.
Los ucranianos hablan además de una otkat ekonomiya(“economía de sobornos”), en la que el dinero ruso impregna la elite ucraniana.

Например, влияние финансового кризиса 2008 года на украинскую и российскую экономику в конечном счете могут быть причиной нынешней войны.
Por ejemplo, las repercusiones de la crisis financiera de 2008 en las economías ucraniana y rusa podrían ser la causa última de la reciente guerra en esa zona.

Как мы можем построить социалистическую экономику,‑ спрашивал украинский крестьянин,‑ когда мы все обречены на голод?».
¿Cómo podemos esperar construir la economía socialista”, preguntó un campesino ucraniano,“cuando estamos todos condenados al hambre?”.