УМЕРШЕЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• persona fallecida

Примеры использования Умершее лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должно быть положение, позволяющее родственникам или любому другому лицу, представляющему умершее лицо, участвовать в производстве по делу.
Debería permitirse a los familiares o a cualquier otra persona que represente al fallecido intervenir en el procedimiento.

Пенсия по случаю потери кормильца для двух лиц составляет 90%, а для трех и более лиц- 95% от размера пособия, которое получало бы умершее лицо.
La pensión para dos supervivientes es del 90%, y la que corresponde a tres o más supervivientes, del 95% del importe del beneficio que habría percibido la persona fallecida.

Если после такого исследования остается неясным, каким образом скончалось умершее лицо, бейлиф дает распоряжение о проведении дознания.
Si después de ella existe incertidumbre sobre la forma en que la persona encontró la muerte, el Alguacil dispone una investigación.

Если умершее лицо являлось пенсионером, то базовая пенсионная ставка по случаю вдовства соответствует его базовой пенсионной ставке, которая была рассчитана в день его выхода на пенсию.
Si el fallecido era pensionista, la base reguladora de la pensión de viudedad será la misma que sirvió en su día para calcular la pensión del causante.

Соответственно право на получение пенсии в связи с потерей кормильца существует в тех случаях, когда умершее лицо платило взносы как минимум в течение всего года.
Por lo tanto, se tiene derecho a recibir una pensión de supervivientes cuando la persona fallecida contribuyó al seguro durante un año como mínimo.

Если умершее лицо было белым или смешанной расы, то применяемым законом в отношении раздела наследства является Закон о наследовании при отсутствии завещания 1946 года с внесенными в него поправками.
Si el fallecido es blanco o mestizo, el derecho aplicable a la división de la herencia es la Ley de sucesiones ab intestato de 1946, revisada.

Следует также отметить, что денежное возмещение предоставляется лицам( родителям или детям), на попечении которых находилось умершее лицо, в случае потери ими трудоспособности.
También existe una indemnización de subsistencia para las personas(familiares o hijos) a cargo de la persona fallecida en el caso de que éstas no puedan trabajar.

Г-н СОРЕНСЕН говорит, что Стамбульский протокол был разработан в качестве дополнения к Миннесотскому протоколу, который по сути представляет собой подготовленное экспертами руководство по проведению вскрытия для выяснения того, подвергалось ли пыткам умершее лицо.
El Sr. SØRENSEN dice que el Protocolo de Estambul es un complemento del Protocolo de Minnesota, que es fundamentalmente una guía elaborada por expertos para dar instrucciones sobre la manera de hacer una autopsia a fin de determinar si se ha torturado a la víctima.

Нормы, регулирующие наследственное право как в случае наследования при отсутствии завещания, так и в случае наследования по завещанию, требуют, чтобы умершее лицо представлял личный представитель или доверитель.
Las disposiciones que rigen las leyes de sucesión tanto en casos intestados como en sucesiones testamentarias exigen que la persona fallecida esté representada por un representante personal o un síndico.

К указанным категориям добавлены: дети, для которых умершее лицо выступало в качестве родителя; бывшие супруги, получавшие алименты; состоявшие в гражданском браке супруги, родители, бабушки и дедушки, внуки и родные сестра и братья, которые в финансовом плане зависели от умершего.
En esas categorías se incluye ahora los niños respecto de los cuales el fallecido hacía las funciones de padre, los ex cónyuges beneficiarios de órdenes o acuerdos de pago de alimentos, una gama más amplia de cónyuges de hecho y los padres, abuelos, nietos y hermanos que dependían financieramente del fallecido..

Размер пенсии по случаю потери кормильца зависит от размера пенсии по старости или пособия по инвалидности для инвалидов II группы, на которое имело бы право умершее лицо. Пенсия по случаю потери кормильца для одного лица составляет 85% от размера пособия, которое получало бы умершее лицо.
La cuantía de la pensión para los supervivientes depende de la cuantía del beneficio al que hubiera derecho la persona fallecida por concepto de pensión de vejez o de incapacidad, calculada respecto de las personas incapacitadas de la categoría II. La pensión para el superviviente equivale al 85% de la cuantía del beneficio que habría recibido la persona fallecida.

В случае когда порочится память умершего лица, супруга, с которой оно проживало на момент своей смерти, или его родственники до второго колена могут требовать компенсации за исключением случаев, когда ущерб был нанесен в период, пока умершее лицо было еще живо и ему уже была назначена компенсация.
En los casos en que se haya deshonrado la memoria de un fallecido, el cónyuge con el que convivía el día de su muerte o sus familiares hasta el segundo grado pueden solicitar una indemnización, salvo cuando los daños fueran ocasionados cuando el fallecido todavía vivía y ya se le hubiera concedido una indemnización.

В статье 169 Семейного кодекса определено, что при рождении ребенка после смерти лица, состоявшего с его матерью в зарегистрированном браке, умершее лицо может быть указано в записи и в свидетельстве о рождении в качестве отца ребенка при условии, что со дня смерти указанного лица до дня рождения ребенка прошло не более 10 месяцев.
En el artículo 169 se establece que, cuando el nacimiento del bebé se produzca después del fallecimiento de la persona que estaba casada legalmente con la madre, la persona fallecida figurará en el acta de nacimiento y en el certificado de nacimiento como padre del recién nacido siempre y cuando no hayan transcurrido más de diez meses entre la fecha de defunción y la fecha de nacimiento del bebé.

Это руководство позволит различным специалистам, которые могут помочь жертвам пыток( врачи, хирурги, психиатры, психологи, специалисты в области прав человека, адвокаты, полицейские, прокуроры, судьи и т. д.), использовать четкие средства анализа заявлений о пытках и следов пыток, чтобы с большей точностью определить, было ли подвергнуто пыткам оставшееся в живых лицо. Такими средствами располагают, в частности, судебно-медицинские эксперты, когда они желают определить, подвергалось ли умершее лицо пыткам.
El propósito del manual es ofrecer a las diferentes profesiones que pueden ayudar a las víctimas de la tortura(médicos, cirujanos, psiquiatras, psicólogos, especialistas en derechos humanos, abogados, policías, fiscales, magistrados,etc.) medios precisos para investigar las alegaciones y las secuelas de la tortura y para permitirles determinar mejor si un superviviente ha sido torturado; los médicos forenses tienen medios para investigar si una persona fallecida ha sido torturada.

Я не собираюсь умирать лицом в грязи.
No pienso morir con la cara en el polvo.

Средний возраст умерших лиц увеличился с 66, 6 до 70, 2 года.
La edad promedio de las personas fallecidas aumentó de 66,6 a 70,2 años.

До проведения обзора из сводного перечня было исключено имя лишь одного умершего лица.
Antes de la revisión, solo el nombre de una persona fallecida había sido suprimido de la Lista consolidada.

Когда отец неизвестен, а мать умерла, лицо, руководящее учреждением, где родился ребенок, отвечает за объявление о рождении ребенка".
Cuando el padre sea desconocido y la madre haya fallecido, la persona encargada de la institución en que nazca el niño será responsable de declarar el nacimiento.".

В статье 274 говорится:" Завещанной собственностью является любое имущество и правовой титул, завещанные умершим лицом".
En el artículo 274 se dice que:" Se entiende por herencia todo bien y título de propiedad legados por una persona fallecida".

Рассмотрение оставшейся претензии было отложено до получения ответа на запрос о представлении информации, касающейся личности и доказательств правомочности лица, которое подало претензии от имени другого умершего лица.
La reclamación restante se aplazó hasta la recepción de una respuesta a una solicitud de información sobre la identidad de la persona que presentó la reclamación en nombre de una persona fallecida y las pruebas de la facultad para actuar.

Как было предусмотрено в решении Палаты по правам человека, 8 сентября правительство Республики Сербской представило ей доклад, в котором должна была содержаться информация об умерших лицах и их местонахождении.
El 8 de septiembre, el Gobierno de la República Srpska facilitó un informe a la Sala de Derechos Humanos, como se subrayaba en la decisión de esta última, que tenía por objeto, según se afirmaba, aportar información sobre los fallecidos y su paradero.

Этим Законом была создана система, в рамках которой государство выплачивает компенсацию, причитающуюся жертвам уголовных преступлений, родственнику неожиданного умершего лица или лицу, получившему серьезные ранения в результате преступных действий.
El sistema establecido en esta ley consiste en que el Estado paga una indemnización a la familia de una persona que haya fallecido inesperadamente o que haya resultado gravemente herida durante la comisión de un delito.

Запланированные обзоры умерших лиц и организаций, прекративших свое существование, а также позиций с недостаточной идентифицирующей информацией будут в огромной степени способствовать укреплению авторитета режима санкций и способности государств- членов эффективно принимать предусмотренные им меры.
Las próximas revisiones de las personas fallecidas y las entidades que han dejado de existir, así como de las entradas que carezcan de los datos de identificación necesarios, serán de gran importancia para asegurar la credibilidad de las sanciones y mejorar la capacidad de los Estados Miembros de aplicar eficazmente las medidas.

Закон о переходе имущества( Закон№ 21 от 2007 года) касается переживших супругов, детей, родителей, родственников и других лиц, находившихся на иждивении умерших лиц, оставивших и не оставивших завещания, и предусматривает другие связанные с этим вопросы.
En la Ley de restitución de bienes(Nº 21 de 2007), se regulan, entre otras cosas, los derechos de los cónyuges supérstites, los hijos, los familiares y otras personas dependientes de las personas fallecidas, tanto en los casos en los que estas han hecho testamento como en los que han fallecido sin testar.

Что касается статистических данных о рождаемости и смертности, то они содержатся в Статистическом исследовании естественного движения населения и здравоохранения, выполненном в 2007 году Национальным институтом статистики и переписи населения. На основании этих материалов можно получить дезагрегированные данные о рождаемости и смертности в разбивке по провинциям, возрасту матерей и умерших лиц, и полу новорожденных и умерших лиц..
Sobre las estadísticas de nacimientos y defunciones, se puede hacer referencia a la Investigación Estadística Vital y de Salud, llevada a cabo por el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos en el año 2007, respecto de la que es posible desagregar los nacimientos y fallecimientos, por provincia, grupo de edad de la madre y de las personas fallecidas y sexo de nacimiento y defunción.

Наличие в перечне фамилий умерших лиц и ежегодный обзор позиций перечня.
Fotografías Personas fallecidas incluidas en la Lista y examen anual de las entradas.

Совет рассмотрел просьбы правительств Саудовской Аравии и Кувейта, касающиеся представления 12 претензий умерших лиц в соответствии с решением 12 в свете информационной записки, подготовленной секретариатом.
El Consejo examinó las peticiones de los Gobiernos de la Arabia Saudita y de Kuwait sobre la presentación de 12 reclamaciones de conformidad con la decisión 12 relativas a 12 personas fallecidas, a la luz de una nota informativa preparada por la secretaría.

Я сдалась… Решила умереть лицом к стене.
Yo me rendí yo voltee la cara hacia la pared para morir.

В ходе обзора Комитет коснулся также вопроса об умерших лицах и организациях, прекративших свое существование.
En el marco de la revisión, el Comité también abordó la cuestión de las personas fallecidas y las entidades que habían dejado de existir.

Такое требование не следует путать с иском иждивенца умершего лица за убытки, связанные с его смертью.
Dicha reclamación no debe confundirse con la de la persona a cargo del difunto que reclama una indemnización por su muerte.