УПРАВЛЕНЧЕСКАЯ СТРУКТУРА на Испанском - Испанский перевод

• estructura de gestión
• estructura administrativa
• estructura de gobernanza

Примеры использования Управленческая структура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управленческая структура.
Estructura de gestión.

Была создана следующая управленческая структура для руководства деятельностью Организации по решению проблемы 2000 года:.
Se estableció la estructura administrativa siguiente para supervisar las actividades de prevención del efecto 2000 en la Organización:.

Управленческая структура возможных механизмов.
Estructura administrativa de los posibles mecanismos.

С 2006 года в организации была создана новая управленческая структура. Был сформирован новый Совет, который избирает Совет директоров, состоящий из семи членов.
En 2006 se estableció una nueva estructura de gobernanza, en la que se instauró un nuevo consejo para elegir a los siete miembros de la Junta Directiva.

Управленческая структура и роль руководства в каждом органе; а также.
La estructura de gestión y la función del personal superior en cada órgano; y.

В августе в УВКБ была создана новая управленческая структура для принятия мер в ответ на углубляющийся кризис в Дарфуре и Чаде, а также в Южном Судане.
En agosto se estableció una nueva estructura de gestión en el ACNUR para hacer frente a la escalada de la crisis en Darfur y el Chad, así como en el Sudán meridional.

Управленческая структура системы социального обеспечения претерпела значительные изменения со времени представления второго периодического доклада в 1991 году.
La estructura de la gestión del sistema de seguridad social ha cambiado notablemente desde la presentación del segundo informe periódico en 1991.

Для руководства Адаптационным фондом была сформирована управленческая структура, центральным элементом которой является Совет Адаптационного фонда, состоящий из представителей сторон.
Para gestionarlo se ha diseñado una estructura de gestión en torno a la Junta del Fondo de Adaptación, constituida por representantes de las partes.

Эта новая управленческая структура изображена на диаграмме под названием" План обновления", которая приводится в конце первой части.
Esta nueva estructura de gestión queda ilustrada en el cuadro titulado“un marco de cambio”, que figura al final de la primera parte.

При этом был также принят во внимание тот факт, что МООНРЗС существует уже 14 лет и ее гражданская управленческая структура больше не отвечает требованиям, предъявляемым к эффективной миротворческой операции.
En el examen amplio también se tuvo en cuenta el hecho de que la MINURSO funcionaba desde hacía 14 años y su estructura de gestión civil ya no reflejaba las necesidades de una operación de mantenimiento de la paz eficaz.

Будет создана общая управленческая структура во главе с Директором- исполнителем, который будет руководить МПКНСООН, а также новым Центром и, кроме того, будет выполнять функции Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
Se establecería una estructura administrativa común a cargo de un Director Ejecutivo que se ocuparía del PNUFID y del nuevo Centro y que sería también Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Сфера охвата доклада Объединенной инспекционной группы( ОИГ) ограничивается следующими областями: мандат; управление добровольческими ресурсами; партнерские отношения; управленческая структура; управление людскими ресурсами; планирование, контроль, оценка и отчетность в рамках программы; а также надзор.
El informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) se circunscribe al análisis de los siguientes elementos: mandato; gestión de los recursos del voluntariado; asociaciones; estructura administrativa; gestión de los recursos humanos; planificación, seguimiento, evaluación y presentación de informes sobre los programas; y supervisión.

Таким образом, управленческая структура региональной программы будет основываться на потенциале отделений ГПП, при чем потенциал каждого из них будет укреплен за счет двух местных национальных должностных лиц.
De ese modo, la estructura de gestión del programa regional tendría como base la capacidad de las oficinas de los representantes residentes principales del proyecto, cada una de las cuales se fortalecería con dos funcionarios nacionales de contratación local.

Сформировалась культура отчетности, имеются организационная структура, соответствующая стоящим перед БАПОР задачам, а также надежная и функциональная система внутреннего контроля и транспарентная управленческая структура, которая используется для информирования руководителей о деятельности, проблемах и достижениях БАПОР;
Una cultura establecida y definida de rendición de cuentas, una estructura orgánica adecuada a la complejidad de las operaciones del OOPS, una estructura de control interno sólida y efectiva y una estructura de gestión transparente y que se utiliza para mantener a los administradores informados acerca de las actividades, las dificultades y la evolución del OOPS;

В целом данная управленческая структура, как представляется, способствовала улучшению качества жизни представителей беднейших слоев населения, в том числе посредством развития их социальных связей, и, по сообщениям,- повышению уровня их участия в общественной жизни общин своих деревень.
En conjunto, esta estructura administrativa parece haber mejorado la calidad de vida de quienes viven en la pobreza extrema, entre otros, mediante una ampliación de sus redes sociales y una mayor inclusión en la vida social comunitaria del pueblo.

Совет одобрил будущие мероприятия ПАМЕ, изложенные в докладе на имя министров, признав, что региональная программа действий должна использоваться как управленческая структура для совершенствования сотрудничества рабочих групп в деле защиты морской и прибрежной среды Арктики и что мероприятия в рамках этой программы должны охватывать и воздействие на прибрежную зону, которому следует уделять больше внимания.
Según se señaló en un informe a los ministros, las futuras actividades del PAME fueron respaldadas por el Consejo, que reconoció que los planes de acción regionales deberán emplearse como marco de gestión para mejorar la colaboración entre los grupos de trabajo en lo que respecta a la protección del medio marino y costero del Ártico y que en las actividades de dichos planes de acción regionales se deben incluir los impactos sobre la zona costera, que deberán ser examinados más cabalmente.

Ее управленческая структура, состоящая из Исполнительного совета Программы и Комитета по выполнению Целевого фонда, отражает многосекторальную структуру, которая соответствует тому, что Стратегический подход охватывает самых различных заинтересованных субъектов.
Su estructura de gobernanza, incluida la Junta Ejecutiva del Programa y el Comité de Aplicación del Fondo Fiduciario refleja una composición multisectorial que corresponde a la índole de múltiples interesados directos del Enfoque Estratégico.

Консультативный комитет попрежнему считает, что управленческая структура Миссии перегружена должностями высокого уровня и что она не соответствует масштабам деятельности Миссии, особенно в сравнении со структурой других более крупных и более сложных миссий.
La Comisión Consultiva sigue creyendo que la estructura de gestión de la Misión está sobrecargada de puestos de categoría superior y es desproporcionada en relación con su tamaño y sus actividades, especialmente en comparación con la estructura de otras misiones más grandes y más complejas.

Управленческая структура Отдела расследований УСВН относительно небольшая и по линии вспомогательного счета финансируется должность только заместителя начальника( Д- 1) и две должности руководителей операций( 2 С- 5 в различных местах службы), которые непосредственно занимаются выполнением оперативных следственных функций.
La estructura de gestión de la División de Investigaciones de la OSSI es relativamente pequeña: los únicos puestos con cargo a la cuenta de apoyo son un puesto a nivel de adjunto(D-1) y dos directores de operaciones(2 P-5 en lugares de destino diferentes), que también tienen responsabilidades operacionales y de investigación directas.

Консультативный комитет по-прежнему считает, что управленческая структура ИМООНТ перенасыщена должностями высокого уровня и что она несопоставима по масштабам с деятельностью Миссии, особенно если ее сравнить со структурой других более крупных и более сложных миссий.
La Comisión sigue creyendo que la estructura de gestión de la UNMIT está sobrecargada de puestos de categoría superior y es desproporcionada en relación con el tamaño y las actividades de la Misión, especialmente en comparación con la estructura de otras misiones más grandes y más complejas.

Доклад Группы высокого уровня( А/ 61/ 583) охватывает широкий круг вопросов, среди которых-- функционирование фондов и программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне, их управленческая структура, способы финансирования, применяемые методы оперативной деятельности, взаимоотношения с бреттон- вудскими учреждениями, укрепление структур Организации Объединенных Наций, занимающихся гендерной проблематикой, и многие другие вопросы.
El informe del Grupo de Alto Nivel(A/61/583) abarca un amplio espectro de cuestiones, que incluyen el funcionamiento de los fondos y programas de las Naciones Unidas al nivel nacional, su estructura de gobernanza, los mecanismos de financiación, las prácticas institucionales que utilizan, la relación con las instituciones de Bretton Woods, el fortalecimiento de los mecanismos de las Naciones Unidas para lograr la igualdad entre los géneros y muchas otras cuestiones.

Как представляется, управленческая структура ИМООНТ характеризуется преобладанием должностей высокого уровня и непропорциональна размеру и масштабам деятельности Миссии, особенно в сравнении со структурой других более крупных и более комплексных миссий.
Parece que la estructura de gestión de la UNMIT está sobrecargada de puestos de categoría superior y es desproporcionada en relación con el tamaño y las actividades de la Misión, especialmente en comparación con la estructura de otras misiones más grandes y más complejas.

Создается управленческая структура для осуществления этого процесса и формирования условий, способствующих разработке и внедрению компонентов общеорганизационного планирования ресурсов.<< Умоджа>gt; будет размещена на серверах общеорганизационных центров данных( на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( Италия) и Базе вспомогательного обслуживания Организации Объединенных Наций в Валенсии( Испания)).
Se está creando una estructura de gestión para llevar a cabo ese proceso con el apoyo de los entornos que elaboran y proponen la planificación de los recursos institucionales. Umoja será hospedado en los centros de datos institucionales(la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia(España)).

Подчеркивает, что секретариатская управленческая структура для операций по поддержанию мира должна обеспечивать, чтобы оперативные и управленческие процессы полностью охватывались системой строгого внутреннего контроля и подкреплялись эффективными механизмами подотчетности;
Subraya que la estructura de gestión de la Secretaría respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz debe asegurar que los procesos operacionales y administrativos estén plenamente integrados y sujetos a un estricto marco de control interno, con el apoyo de mecanismos eficaces de rendición de cuentas;

Подчеркивает, что управленческая структура секретариата, занимающаяся вопросами операций по поддержанию мира, должна обеспечить, чтобы на оперативные и управленческие процессы в полной мере распространялось действие системы строгого внутреннего контроля и чтобы они подкреплялись эффективными механизмами подотчетности;
Subraya que la estructura de gestión de la Secretaría respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz debe asegurar que los procesos operacionales y administrativos estén plenamente integrados y sujetos a un estricto marco de control interno, con el apoyo de mecanismos eficaces de rendición de cuentas;

В конце 2013 года была создана новая управленческая структура, предоставляющая Камеруну и Нигерии более широкие возможности для самостоятельного проведения работ по демаркации, и к настоящему времени было установлено 289 столбов, а до конца 2014 года будет установлено еще 40 столбов.
A finales de 2013 se estableció una estructura de gestión nueva en la cual el Camerún y Nigeria tenían una mayor implicación en los trabajos de demarcación pendientes, y hasta la fecha se han construido 289 mojones, a los que se añadirá la construcción de otros 40 antes del fin de 2014.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) имеет трехъярусную управленческую структуру.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) tiene una estructura de gestión de tres niveles.

Многие делегации выразили сожаление по поводу отсутствия доклада об управленческой структуре.
Muchas delegaciones han lamentado no disponer de un informe sobre la estructura de gestión.

План направлен на создание эффективной объединенной управленческой структуры.
El plan apunta a crear una estructura de gestión eficaz y cooperadora.