УРОВНЕ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de recursos

Примеры использования Уровне ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в структуре и уровне ресурсов и кадрового обеспечения.
Cambios en la estructura y el nivel de recursos y de personal.

Проект резолюции, представленный Совету, содержит предложения, касающиеся мероприятий, которые потребуют анализа и рассмотрения вопроса об уровне ресурсов, необходимых для их осуществления.
El proyecto de resolución presentado al Consejo contiene propuestas de actividades que requerirán un análisis y un examen del nivel de recursos necesarios para implementarlas.

Однако на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что при уровне ресурсов, санкционированном в 1996 году, смета на 1998- 1999 годы составила бы 58, 6 млн. долл. США нетто.
En respuesta a sus preguntas, sin embargo, se informó a la Comisión Consultiva de que, con arreglo al nivel de recursos autorizado en 1996, las estimaciones correspondientes a 1998-1999 ascenderían a 58,6 millones de dólares en cifras netas.

Децентрализация может принимать различные формы, однако во всех случаях она означает существенные изменения в порядке финансирования медицинского обслуживания, в подготовке кадров, снабжении или уровне ресурсов.
Si bien la descentralización puede adoptar diversas formas, en todos los casos ha entrañado cambios considerables en la financiación de la atención de la salud, la capacitación, los suministros o los niveles de recursos.

Следует отметить, что достаточный персонал и возможности в настоящее время предоставляются соответствующим органам и механизмам, и поэтому принятие этого пункта не повлечет никаких изменений в уровне ресурсов, необходимых для того, чтобы удовлетворить эти потребности.
Cabe señalar que ya se proporciona personal y servicios suficientes a los órganos y mecanismos de derechos humanos y que, por lo tanto, la aprobación del párrafo no modificará la cuantía de recursos necesarios para atender esas necesidades.

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания, которое напряженно работало в августе, готовя документацию к Генеральной Ассамблее, делает все возможное при более низком уровне ресурсов.
La Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo, que procesa un gran volumen de documentación para la Asamblea General durante el mes de agosto, hizo lo que pudo habida cuenta de su nivel de recursos reducido.

Важно, что окончательное решение об уровне ресурсов, которые получит та или иная страна, не определяется на основе системы распределения ресурсов: вместо этого эти суммы утверждаются в индивидуальном порядке Исполнительным советом в документах о страновых программах.
Es importante destacar que la decisión final sobre el nivel de recursos que recibirán los países no está determinada por el sistema de asignación de recursos: en su lugar, la Junta Ejecutiva aprueba esas cifras caso por caso en los documentos de programas para los países.

В связи с поздними платежами возникает необходимость переноса остатков наличности из одного двухгодичного периода в другой, что не только нарушает надлежащее планирование и эффективное осуществление программы работы, но и также создает неправильное представление об уровне ресурсов.
Los atrasos en los pagos hacen necesario arrastrar saldos en efectivo de bienio a bienio, lo cual no solamente entorpece la planificación adecuada y la ejecución eficaz del programa de trabajo, sino que además ofrece una imagen falsa del nivel de recursos.

В этом документе приводится более подробная информация об уровне ресурсов, выделяемых для оказания услуг, определенных Исполнительным советом в его плане управления, и Совет создал в экстранете онлайновую возможность, позволяющую каждому члену и заместителю члена следить за состоянием ресурсов и расходов.
La información sobre el nivel de recursos asignados a la prestación de los servicios definidos por la Junta Ejecutiva en su plan de gestión se ha mejorado en ese documento, y la Junta dispone ahora en su extranet de una función en línea que permite a cada miembro y miembro suplente comprobar la situación de los recursos y los gastos.

Вместе с тем указывалось, что некоторые государства- члены рассматривают свои начисленные или добровольные взносы, внесенные на деятельность Организации Объединенных Наций как одно целое, и поэтому решения об уровне ресурсов для регулярного бюджета, миротворческих операций и трибуналов неизбежно принимаются в увязке друг с другом.
Sin embargo, se señaló que algunos Estados Miembros consideraban sus contribuciones, ya fueran voluntarias o cuotas prorrateadas, a la labor de las Naciones Unidas en su totalidad y las decisiones sobre el nivel de recursos para el presupuesto ordinario, las operaciones de mantenimiento de la paz y los tribunales estaban inevitablemente vinculados.

При<< среднем>gt; уровне ресурсов будут сохранены существующие штатные должности, 10 из которых относятся к категории специалистов и шесть- к категории вспомогательного и административного персонала.<< Минимальный>gt; уровень финансирования подразумевает сокращение штатов, тогда как при<< адекватном>gt; обеспечении ресурсами штатная численность будет увеличена до 16 сотрудников категории специалистов и девяти вспомогательных сотрудников.
En un nivel de recursos" medio", se mantendría la dotación de plantilla actual, que incluye diez funcionarios del cuadro orgánico y seis funcionarios de apoyo y administrativos. En el caso de un nivel de financiación" mínimo" se reduciría el nivel de la plantilla, mientras que en el nivel de recursos" adecuado", el personal aumentaría a 16 funcionarios del cuadro orgánico y nueve de apoyo.

Для того чтобы быть в состоянии сделать осознанный выбор между альтернативными инструментами и стратегиями, работникам плановых и директивных органов необходимо иметь представление об уровне ресурсов, которые могут быть предоставлены, в частности, на цели разработки или осуществления конкретных мер и программ, создания механизмов координации, контроля и оценки.
Para elegir con conocimiento de causa entre diferentes instrumentos y estrategias, los planificadores y los órganos decisorios han de tener una idea sobre el nivel de recursos de que van a disponer, entre otras cosas, para el desarrollo y ejecución de medidas y programas específicos y para crear mecanismos de coordinación, supervisión y evaluación.

При<< среднем>gt; уровне ресурсов деятельность будет включать разработку практических схем эффективного сотрудничества в интересах городской окружающей среды совместно с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат), Международным советом по местным экологическим инициативам( МСМЭИ), Союзом городов, международными финансовыми учреждениями, Сетью региональных органов государственного управления по проблемам устойчивого развития и другими участниками.
A un nivel de recursos" medio", las actividades incluirían desarrollar modus operandi para una colaboración efectiva en el medio urbano juntamente con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales(ICLEI), la Alianza de las ciudades, las instituciones financieras internacionales, la Red de Gobiernos Regionales por el Desarrollo Sostenible y otras entidades.

Как явствует из результатов этого анализа, подробно изложенных в приложении к настоящему докладу, постоянно расширяющаяся программа конференций и совещаний выполняется при неизменном уровне ресурсов Департамента в значительной степени благодаря внедрению и применению в процессе конференционного обслуживания технических достижений.
Dicho análisis se expone detalladamente en el anexo del presente informe y su conclusión es que se ha podido hacer frente a la constante expansión del programa de conferencias y reuniones con el estancado nivel de recursos del Departamento gracias, en buena medida, a la introducción y aplicación de avances tecnológicos en los procesos de los servicios de conferencias.

Вновь заявляет, что необходимо представлять полностью обоснованные и всесторонние предложения по общему объему потребностей из всех источников финансирования, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принимать решения об уровне ресурсов, необходимых для полного выполнения всех утвержденных программ и мероприятий, и просит Генерального секретаря представлять все будущие бюджеты и наброски бюджетов указанным образом в соответствии с резолюцией 41/ 213 Ассамблеи от 19 декабря 1986 года;
Reitera que es necesario que se le presenten propuestas plenamente fundamentadas y detalladas relativas a el total de recursos necesarios, procedentes de todas las fuentes de fondos, a fin de poder adoptar una decisión sobre el nivel de los recursos necesarios para ejecutar plenamente todos los programas y las actividades incluidos en los mandatos, y pide a el Secretario General que presente de esa forma todos los futuros presupuestos y esbozos de presupuesto, de conformidad con la resolución 41/213 de la Asamblea, de 19 de diciembre de 1986;

Существует определенный дисбаланс в том, что касается уровня ресурсов по каждому региону и осуществления программ технического сотрудничества.
Hay cierto desequilibrio en el nivel de recursos por regiones y en la ejecución de programas de cooperación.

Программа работы, которая может быть осуществлена на основе предлагаемых уровней ресурсов, изложена в документе FCCC/ SBI/ 2005/ 8/ Add. 1.
El programa de trabajo que puede ejecutarse sobre la base de los niveles de recursos propuestos figura en el documento FCCC/SBI/2005/8/Add.1.

Что касается финансовых ресурсов, то была выражена озабоченность в связи с предлагаемым уровнем ресурсов с учетом насыщенной программы работы.
Con respecto a los recursos financieros, se expresó preocupación con respecto al nivel de recursos propuesto en vista del nutrido programa de trabajo.

Было подчеркнуто, что бюджет должен определяться стратегическими планами следующего цикла и что в нем должны предлагаться уровни ресурсов, необходимые для достижения ожидаемых результатов.
Se subrayó que el presupuesto debía regirse por los planes estratégicos del siguiente ciclo y proponer unos niveles de recursos que permitieran alcanzar los resultados previstos.

Часть документов, в которых охарактеризована политическая перспектива, должна определять широкие приоритеты, а также устанавливать уровни ресурсов для основных программ, охватывающих шестилетний период.
La sección de perspectiva en materia de política de ese documento debería indicar prioridades generales y niveles de recursos de los principales programas para un período de unos seis años.

Осуществление Платформы требует политической приверженности выделению на национальном и международном уровнях ресурсов, необходимых для предоставления женщинам более широких возможностей.
La ejecución de la Plataforma requiere un empeño político para lograr que se pueda contar con recursos a los niveles nacional e internacional a los fines de la habilitación de la mujer.

Было также подчеркнуто, что уровень ресурсов для миротворческих операций и для международных трибуналов не должен оказывать никакого воздействия на уровень ресурсов для регулярного бюджета.
También se destacó que el nivel de recursos para las operaciones de mantenimiento de la paz y para los tribunales internacionales no debería tener repercusión en el nivel de recurso para el presupuesto.

Общий показатель, который использовался для определения надлежащего уровня ресурсов, выделяемых на ИКТ, заключался в расчете расходов на ИКТ в качестве доли от общих расходов Организации.
Una medida comúnmente utilizada para determinar si el nivel de recursos asignados a la TIC es apropiado consiste en calcular los gastos en concepto de TIC como porcentaje del gasto total de la Organización.

Со своей стороны, гаитянское государство продолжает работу по повышению предсказуемости и уровня ресурсов, который оно может запрашивать для своих граждан, даже несмотря на то, что предстоит еще сделать многое.
Por su parte, el Estado haitiano continúa trabajando para mejorar la previsibilidad y el nivel de recursos que puede pedir de sus ciudadanos, a pesar de que aún queda mucho por hacer.

Они подчеркнули необходимость обеспечить надлежащий уровень ресурсов для Управления по ревизии и расследованиям, Бюро по вопросам этики и Управления по вопросам оценки и выразили надежду на дальнейшее обсуждение с ПРООН вопросов проведения структурного обзора.
Hicieron hincapié en la necesidad de mantener los niveles de recursos adecuados para la Oficina de Auditoría Interna e Inspección, la Oficina de Ética y la Oficina de Evaluación, y aguardaban con interés las nuevas deliberaciones con el PNUD acerca del examen estructural.

В этих руководящих принципах упоминается, в частности, необходимость обосновывать значительные отклонения от уровня ресурсов, утвержденного на 1996 год, представлять полное описание должностных обязанностей по дополнительным должностям и подробную информацию об источнике и использовании внебюджетных взносов.
En las directrices se trataba, entre otras cosas, de la necesidad de justificar toda desviación significativa del nivel de recursos aprobado para 1996, facilitar descripciones de funciones completas para los puestos adicionales y presentar detalles sobre la fuente y la aplicación de las contribuciones extrapresupuestarias.

Уровни ресурсов, предлагаемые для финансирования специальных политических миссий в 2013 году, отражают 14процентное сокращение по 29 миссиям, которые существовали в 2011 году и продолжают функционировать в 2012 и 2013 годах.
Los niveles de recursos propuestos para las misiones políticas especiales para 2013 reflejan una reducción del 14% en los presupuestos de las 29 misiones que existían en 2011 y continúan en 2012 y 2013.

КРК также подчеркнул важность установления того, сказываются ли уровни ресурсов и потенциал ОСН-- и если да, то как сказываются-- на его способности выполнять свой устав и обеспечивать уровень гарантий, необходимый для поддержки стратегических целей ЮНФПА.
El CAA también subrayó la importancia de determinar si y cómo el nivel de recursos y la capacidad de la DSS afectan la capacidad de la División de cumplir su estatuto y dar el grado de garantía necesario para apoyar los objetivos estratégicos del UNFPA.

Тем не менее, эти две делегации готовы одобрить меры экономии, рекомендуемые Консультативным комитетом, и предлагают всем другим делегациям сделать так же и не требовать запрошенных первоначальных уровней ресурсов.
No obstante, las dos delegaciones están dispuestas a apoyar las economías que recomienda la Comisión Consultiva e invitan a las demás delegaciones a que hagan lo mismo y no exijan los niveles de recursos que se habían solicitado inicialmente.

Однако, несмотря на эти достижения, уровень ресурсов, имеющихся в Фонде окружающей среды, по-прежнему остается жестко ограниченным, и существует явное расхождение между планами и финансированием.
No obstante, pese a estos acontecimientos, el nivel de recursos de los que el Fondo para el Medio Ambiente dispone sigue siendo sumamente limitado y existe una evidente discrepancia entre las expectativas y la financiación.