УРОВНЯ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de participación
• grado de participación
• de las tasas de participación
• niveles de participación
• el grado de compromiso

Примеры использования Уровня участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралии удалось добиться высокого уровня участия в этой программе.
Australia ha obtenido un alto grado de participación en ese plan.

По-прежнему сохраняются препятствия для повышения уровня участия женщин.
Persisten los obstáculos que se interponen a un aumento de las tasas de participación de la mujer.

Повышение уровня участия женщин в культурных мероприятиях по сравнению с уровнем участия мужчин.
Los niveles de participación de las mujeres en actividades culturales son superiores a los de los hombres.

Однако еще есть над чем работать в вопросе повышения уровня участия женщин.
Sin embargo, hay cabida para una mayor participación de las mujeres.

Такие улучшения важны в свете снижения уровня участия в Регистре в последние несколько лет.
Dichas mejoras son significativas si se toma en cuenta la disminución del nivel de participación en el Registro que se ha experimentado en los últimos años.

Расширение параметров и уровня участия политиков и руководителей в борьбе с насилием в отношении женщин.
Aumentar el perfil y el grado de compromiso de los políticos y dirigentes en la lucha para acabar con la violencia contra las mujeres;

В частности, оратор лично отвечала за проведение обследования уровня участия женщин во всех сферах жизни в Новой Зеландии.
Por ejemplo, ha sido responsable de emprender una encuesta sobre los niveles de participación de las mujeres en todas las esferas de la vida en Nueva Zelandia.

МДЖ ведет мониторинг уровня участия женщин в работе советов директоров и комитетов государственного сектора.
El Ministerio de la Mujer vigila el nivel de participación de las mujeres en los consejos y comités del sector público.

Возможно, было бы полезно установить критерии и показатели для оценки уровня участия заинтересованных сторон в процессе осуществления КБОООН.
Tal vez podría ser útil fijar criterios e indicadores para evaluar el grado de participación de los interesados en el proceso iniciado por la Convención.

С учетом ее исторического контекста и глобального уровня участия мы надеемся, что эта сессия ознаменует собой подлинную важную веху в истории человечества.
En un contexto histórico y con la participación de los países de todo el mundo, esperamos que se trate de un verdadero hito en la historia de la humanidad.

Существующих и/ или запланированных программ и кампаний информирования общественности и уровня участия соответствующих заинтересованных кругов;
Los programas y campañas existentes o previstos para la sensibilización de la opinión pública, y el nivel de participación de los interesados;

На этих совещаниях в течение нескольких лет наблюдается явное снижение уровня участия как государств- членов, так и институциональных заинтересованных организаций.
A lo largo de los años, el grado de participación de los Estados Miembros y las instituciones interesadas en esas reuniones ha disminuido notablemente.

Повышение уровня участия представляет собой способ формирования политического сознания и политической воли, которые необходимы Конференции для возобновления своей работы.
Elevar el nivel de la participación es una manera de crear la conciencia y voluntad políticas necesarias para que la Conferencia reanude su labor.

Судебная власть: По сравнению с другими секторами судебная власть претерпела значительные изменения с точки зрения доли и уровня участия женщин.
Poder Judicial: El Poder Judicial ha evolucionado mucho en comparación con otros sectores, tanto en la proporción como en los niveles de participación de la mujer.

Результаты специальной сессии будут зависеть как от рассматриваемых на ней вопросов, так и от уровня участия, который должен быть в этой связи по возможности высоким.
El resultado del período extraordinario de sesiones dependerá tanto de su contenido como del nivel de la participación, que deben ser de alto grado.

Комиссия по правам человека осуществляет мониторинг уровня участия женщин в советах директоров компаний, зарегистрированных на Новозеландской фондовой бирже.
La Comisión de Derechos Humanos vigila el nivel de participación de la mujer en los consejos de administración de las empresas de la Bolsa de Nueva Zelandia.

Служебная аттестация и отчетность представителей ЮНИСЕФ включает оценку уровня участия в работе страновой группы Организации Объединенных Наций.
La evaluación del desempeño y la presentación de informes a los representantes del UNICEF incluye una evaluación del grado de participación en el seno del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Это также приведет к повышению степени и уровня участия людей в процессе принятия решений в соответствии с содержащимися в национальном стратегическом плане рекомендациями.
Además, mejoraría el grado y el nivel de participación del pueblo en el proceso de adopción de decisiones, como se recomienda en el plan estratégico nacional.

Тем не менее успешность этого нового процесса в большой мере зависит от уровня участия в нем стран- членов Европейского союза и международных финансовых учреждений.
Sin embargo, el éxito del nuevo proceso habrá de depender en gran medida del grado de participación que tengan en él los países de la Unión Europea y las instituciones financieras internacionales.

Участники консультаций пришли к мнению о том, что региональным организациям гораздо легче и уместнее осуществлять контроль, который необходим для обеспечения более высокого уровня участия.
Los participantes en las consultas estimaron que era mucho más viable y apropiado que las organizaciones regionales realizasen el tipo de seguimiento necesario para lograr mayores tasas de participación.

Цель заключается в повышении посредством профессиональной подготовки качества координации и уровня участия стран Западного полушария в операциях Организации Объединенных Наций.
El propósito es mejorar, mediante la capacitación, la coordinación y el nivel de participación de los países del Hemisferio Occidental en las operaciones de las Naciones Unidas.

Существует необходимость в совершенствовании процесса консультаций на национальном и местном уровнях, в связи с чем была высказана мысль о целесообразности разработки показателей для оценки уровня участия гражданского общества.
Había que mejorar el proceso consultivo en los planos nacional y local y se sugirió que se creasen indicadores para medir el grado de participación de la sociedad civil.

С целью повышения уровня участия женщин в общественной жизни были разработаны программы по расширению возможностей женщин из числа кандидатов на должности национального и местного уровня..
A fin de aumentar la escasa participación de la mujer en la esfera pública, se han desarrollado programas de creación de capacidad para las mujeres candidatas a cargos nacionales y locales.

Консультации на уровне городов содействовали укреплению общего потенциала местных органов управления и повышению транспарентности, подотчетности и уровня участия населения.
Las consultas a nivel urbano fortalecieron la capacidad global de la gestión local de los asuntos públicos y mejoraron la transparencia, la rendición de cuentas y el nivel de participación popular.

Представитель Швеции, выступавший от имени Европейского союза и его странчленов, выразил пожелание о повышении уровня участия всех заинтересованных сторон и усилении взаимосвязей и синергизма с другими конвенциями.
El representante de Suecia, en nombre de la Unión Europea y de sus países miembros, expresó el deseo de aumentar el grado de participación de todos los agentes y mejorar los vínculos y sinergias con otras convenciones.

Институт статистики не дезагрегирует данные об участии в занятиях спортом в зависимости от принадлежности к тому или иному полу, и это затрудняет точное определение уровня участия женщин и девочек в различных видах спорта.
El Instituto de Estadística no desglosa los datos sobre participación en los deportes entre uno y otro género, lo que impide determinar exactamente el nivel de participación de las mujeres y las niñas en los diversos deportes.

Тем не менее эффективное применение Закона зависит от выделения достаточных средств и от уровня участия жертв, чему препятствовало продолжение вооруженного конфликта, а также отсутствие безопасности и нехватка адвокатов в Управлении Народного защитника.
No obstante, la aplicación eficaz de la Ley depende de una asignación presupuestaria suficiente y del nivel de participación de las víctimas, en la que influye negativamente la continuidad del conflicto armado, la inseguridad y la falta de abogados de la Defensoría del Pueblo.

ЭКЛАК использовала преимущества широкого участия в рамках подготовительного процесса к недавним всемирным конференциям Организации Объединенных Наций и в настоящее время принимает меры по поддержанию этого уровня участия в связи с осуществляемой последующей деятельностью.
La CEPAL ha aprovechado el impulso generado por la participación en el proceso preparatorio de las conferencias internacionales de las Naciones Unidas más recientes y en la actualidad trabaja para mantener dichos niveles de participación en las actividades de seguimiento.

Однако для достижения необходимого уровня участия настоятельно необходимо осуществить некоторые позитивные действия, поскольку традиционные ценности, практика и подходы столь глубоко укоренены, что могут воспрепятствовать любому прогрессу в установлении равенства между мужчинами и женщинами.
No obstante, para lograr el nivel de participación deseado, es imprescindible adoptar determinadas medidas de acción afirmativa, porque los valores, las prácticas y las actitudes tradicionales están tan profundamente enraizados que es probable que dificulten el progreso hacia la igualdad entre los géneros.

Принимая во внимание вероятность того, что мирные переговоры и связанная с этим деятельность потребуют высокого уровня участия Организации Объединенных Наций, я намерен увеличить численность гражданского персонала в Канцелярии моего Специального представителя, добавив двух сотрудников по политическим вопросам.
Habida cuenta de que es probable que las conversaciones de paz y la actividad conexa requieran un elevado nivel de participación de las Naciones Unidas, tengo la intención de añadir dos funcionarios de asuntos políticos al personal civil de la oficina de mi Representante Especial.