УСИЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la cooperación internacional
• el aumento de la cooperación internacional
• el mejoramiento de la cooperación internacional
• mayor cooperación internacional

Примеры использования Усиление международного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление международного сотрудничества по борьбе с похищением женщин и детей и торговлей ими.
Fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra el secuestro y tráfico de mujeres y niños.

Считаем жизненно необходимым усиление международного сотрудничества под эгидой Организации Объединенных Наций в целях борьбы с терроризмом во всех его проявлениях.
Consideramos fundamental reforzar la cooperación internacional para luchar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, contra el terrorismo en todas sus formas.

Усиление международного сотрудничества представляет собой важный фактор обеспечения стабильной обстановки для роста мировой экономики.
El fortalecimiento de la cooperación internacional constituye un factor importante para asegurar un ámbito estable que favorezca el crecimiento de la economía mundial.

Учитывая ограниченные ресурсы, которыми располагает страна, усиление международного сотрудничества лишь способствовало бы осуществлению этих программ.
Habida cuenta de los limitados recursos de que dispone el país, el fortalecimiento de la cooperación internacional impulsaría grandemente la ejecución de estos programas.

Усиление международного сотрудничества на всех уровнях несомненно предоставит возможность и другим государствам пользоваться достижениями космических технологий.
El mejoramiento de la cooperación internacional a todos los niveles hará sin duda posible que otros Estados aprovechen las tecnologías espaciales.

По мере обострения конкурентной борьбы за ориентированные на экспорт ПИИ для уменьшения риска раскручивания спирали стимулов, предлагаемых конкурирующими районами, становится необходимым усиление международного сотрудничества в этой области.
Mientras la competencia por dicha inversión aumenta, el riesgo de que los incentivos ofrecidos por sedes competidoras sigan aumentando indefinidamente hace necesaria una mayor cooperación internacional en esta materia.

Мы считаем, что усиление международного сотрудничества является крайне важной составляющей борьбы с этой угрозой и План действий будет способствовать достижению этой цели при полном уважении суверенитета и территориальной целостности стран.
Consideramos fundamental el fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir ese flagelo, y el Plan de Acción contribuirá a ese objetivo sobre la base del pleno respeto a la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

В результате усилий Всемирной организации здравоохранения продолжается усиление международного сотрудничества по вопросам, касающимся семьи. Она продолжает играть активную роль в представлении рекомендаций в отношении путей укрепления ориентированных на семью компонентов политики и программ.
La OMS ha seguido realizando actividades para fomentar la cooperación internacional en temas relativos a la familia y sigue prestando asesoramiento sobre la manera de fortalecer los componentes de políticas y programas centrados en la familia.

САДК выступает за усиление международного сотрудничества для ликвидации незаконного оборота наркотиков и предупреждения преступности и призывает оказать дальнейшую поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La CAMD se ha comprometido a intensificar la cooperación internacional para la eliminación del tráfico ilícito de drogas y la prevención del delito, y pide el apoyo continuo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Осознавая необходимость привлечения больших материальных, финансовых, трудовых затрат, мы считаем, что ключевым фактором является усиление международного сотрудничества, привлечение для решения этих проблем большого числа квалифицированных специалистов и новых технологий.
Conscientes de la necesidad de contar con considerables recursos materiales, financieros y de mano de obra, creemos que el factor clave debe consistir en fortalecer la cooperación internacional y en atraer a especialistas muy capacitados y nuevas tecnologías para resolver esos problemas.

Соглашение ФАО по открытому морю поощряет также усиление международного сотрудничества на глобальной, региональной, субрегиональной или двусторонней основе и повышение транспарентности за счет обмена информацией по вопросам промысла в открытом море20.
El Acuerdo de Cumplimiento de la FAO también alienta al fortalecimiento de la cooperación internacional a nivel mundial, regional, subregional o bilateral y a una mayor transparencia mediante el intercambio de información sobre la pesca en alta mar.

Усиление международного сотрудничества, технической помощи и передачи технологий должно оказать развивающимся странам помощь в обеспечении себя людскими ресурсами, достаточно квалифицированными для осуществления процесса устойчивого развития.
El fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asistencia técnica y el aumento de las transferencias de tecnología deberían ayudar a los países en desarrollo a dotarse de recursos humanos suficientemente cualificados para contribuir a impulsar un desarrollo sostenible.

Достижение поставленных целей предполагает не только проявление воли всеми заинтересованными сторонами, но и мобилизацию достаточных финансовых и человеческих ресурсов, усиление международного сотрудничества и увеличение помощи развивающимся странам.
El logro de los objetivos establecidos supone no sólo la voluntad de todas las partes interesadas, sino también la movilización de suficientes recursos financieros y humanos, el fortalecimiento de la cooperación internacional y el aumento de la asistencia a los países en desarrollo.

Они подчеркнули, что усиление международного сотрудничества по осуществлению политики и стратегий в области уменьшения опасности бедствий, особенно в развивающихся странах, должно стать ключевым моментом в рамочной программе на период после 2015 года.
Subrayaron que el aumento de la cooperación internacional en la aplicación de las políticas y estrategias de reducción del riesgo de desastres, en particular en los países en desarrollo, debía ser un elemento crucial del Marco de Acción de Hyogo.

Принят ряд дополнительных мер, включая организацию программ по реабилитации пострадавших и совместных информационных семинаров для потенциальных жертв, обучение сотрудников правоохранительных органов и усиление международного сотрудничества между правоохранительными ведомствами.
Se habían adoptado una serie de medidas adicionales, incluidos programas para la rehabilitación de víctimas y seminarios conjuntos de información para posibles víctimas, capacitación para las fuerzas del orden público y aumento de la colaboración internacional entre las instituciones responsables del cumplimiento de la ley.

Г-н РАТА( Новая Зеландия) напоминает, что целью Международного десятилетия коренных народов является усиление международного сотрудничества в целях разрешения стоящих перед этими народами проблем в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
El Sr. RATA(Nueva Zelandia) recuerda que el objetivo del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas es fortalecer la cooperación internacional a fin de resolver los problemas que afrontan esas poblaciones en esferas como los derechos humanos, el medio ambiente, el desarrollo, la educación y la salud.

Индия поддерживает усиление международного сотрудничества, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций, Международного агентства по атомной энергии, Организации по запрещению химического оружия и других соответствующих форумов, с тем чтобы не допустить приобретения террористами оружия массового уничтожения.
La India apoya el incremento de la cooperación internacional para impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa, incluso por conducto de las Naciones Unidas, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y otros foros pertinentes.

В отношении обращенной к государствам- членам просьбы представить свои мнения о шагах, необходимых для борьбы с глобальной угрозой, связанной с возможностью приобретения террористами оружия массового уничтожения, Сирийская Арабская Республика полагает, что усиление международного сотрудничества на различных региональных и международных уровнях позволило добиться прогресса в этой области.
En lo que se refiere a la solicitud de las opiniones de los Estados Miembros sobre medidas para hacer frente a la amenaza mundial que supone que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa, la República Árabe Siria considera que el aumento de la cooperación internacional en diversos niveles regionales e internacionales es útil en esta esfera.

Усиление международного сотрудничества в области урегулирования конфликтов с целью предотвращения будущих конфликтов или эскалации кризисных ситуаций, которые подрывают суверенитет и территориальную целостность государств, имеет для моей страны важнейшее значение, поскольку она сама сталкивается с попытками отделения восточной части ее территории.
El aumento de la cooperación internacional en la solución de los conflictos con miras a prevenir otros conflictos futuros o la escalada de situaciones de crisis que ponen en peligro la soberanía y la integridad territorial de los Estados reviste una importancia capital para mi país, puesto que estamos enfrentando el fenómeno del secesionismo en nuestros distritos orientales.

В этих условиях антимонопольные органы стран СНГ выступают за усиление международного сотрудничества в области контроля за ограничительной деловой практикой компаний, включая ТНК, с целью обеспечения эффективного развития экономических связей и устранения искусственных барьеров входа на рынки.
En tales circunstancias, los organismos antimonopolio de los países de la CEI abogan por el fortalecimiento de la cooperación internacional en lo referente al control de las prácticas comerciales restrictivas que practican las empresas, incluidas las empresas transnacionales, a fin de garantizar el desarrollo eficaz de las relaciones económicas y superar los obstáculos artificiales que impiden la entrada en los mercados.

Оратор приветствует усиление международного сотрудничества в борьбе с наркотиками во всем мире и прогресс, достигнутый в деле осуществления Политической декларации, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в том числе в части, касающейся совместной ответственности и национальных, региональных и международных усилий по сокращению спроса на незаконные наркотики и ликвидации их предложения.
Ve favorablemente la mayor cooperación internacional contra el problema mundial de los estupefacientes y el progreso realizado para aplicar la Declaración Política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, especialmente en lo que se refiere a la responsabilidad compartida y los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para reducir la demanda y eliminar la oferta de drogas ilícitas.

К числу этих мер относятся, в частности, расширение знаний о факторах, способствующих насильственному экстремизму и радикализации, обнаружение ранних признаков радикализации, расширение сотрудничества среди ключевых участников на местном уровне в целях профилактики и предотвращения распространения антидемократических и пропагандирующих насилие движений, расширение исследований о насильственном экстремизме, усиление международного сотрудничества и меры по предупреждению и противодействию вербовке через Интернет и радикализации.
Entre esas medidas cabe citar, por ejemplo, un mayor conocimiento acerca de los factores que conducen al extremismo y la radicalización que promueven la violencia, la detección de las señales tempranas de radicalización, el mayor grado de cooperación entre los actores clave a nivel local para prevenir y contrarrestar la propagación de los movimientos antidemocráticos y que promueven la violencia, un trabajo de investigación más amplio acerca del extremismo violento, una cooperación internacional reforzada, y medidas dirigidas a prevenir y contrarrestar el reclutamiento en línea y la radicalización.

В связи с этим в число предлагаемых мер входят усиление международного сотрудничества через укрепление МПХБ с участием не только ВОЗ, МОТ и ЮНЕП, но и ФАО, ЮНИДО, ОЭСР и ЕС и межправительственного форума по химической безопасности, который даст рекомендации относительно согласованных международных стратегий и будет способствовать пониманию правительствами вопросов, касающихся осуществления положений главы 19.
En consecuencia, las propuestas comprenden una cooperación internacional mejorada por conducto de un PIPPQ fortalecido, en que no sólo participen la OMS, la OIT y el PNUMA, sino también la FAO, la ONUDI, la OCDE y la Unión Europea, así como un foro intergubernamental sobre inocuidad de los productos químicos que recomendaría la adopción de estrategias internacionales concertadas y fomentaría el conocimiento por los gobiernos de cuestiones relacionadas con la ejecución del capítulo 19.

Эта вызывающая обеспокоенность тактика свидетельствует о необходимости предотвратить использование преступниками системы защиты в своих целях, а также о важности состоящего из 10 пунктов Плана действий по защите беженцев и смешанной миграции, который поддерживает программы миграции рабочей силы и региональные глобальные консультационные процессы, усиление международного сотрудничества и разделение бремени и направлен на поиск возможностей для координации и сотрудничества с Международной организацией по миграции( МОМ).
Esa táctica alarmante pone de relieve la necesidad de impedir que los delincuentes se aprovechen del sistema de protección y la importancia del Plan de Acción de 10 puntos sobre la protección de los refugiados y la migración mixta, que promueve planes de migración de la mano de obra y procesos de consulta regionales y mundiales, fomenta la cooperación internacional y la distribución de la carga y procura hallar oportunidades de coordinación y cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Расширение и усиление международного сотрудничества в области предупреждения преступлений, связанных с использованием компьютерной техники, и борьбы с ними будут способствовать обнаружению, выявлению, задержанию и преследованию правонарушителей и тем самым повысят эффективность деятельности государств- членов, направленной на борьбу с различными формами транснациональной преступности, связанной с быстрым распространением новых информационных технологий.
La ampliación y el mejoramiento de la cooperación internacional en la prevención y control de los delitos relacionados con las computadoras mejoraría la efectividad de la lucha de los Estados Miembros contra las diversas formas de delincuencia transnacional relacionadas con la rápida expansión de las nuevas tecnologías de la información, facilitando la detección, investigación, detención y enjuiciamiento de delincuentes.

В резолюции, фактически, подчеркивается необходимость усиления международного сотрудничества.
En la resolución se destaca la necesidad de incrementar la cooperación internacional.

Укреплять национальный потенциал в области обнаружения и расследований путем усиления международного сотрудничества между службами разведки и правоохранительными учреждениями на двустороннем и многостороннем уровнях;
Desarrollar la capacidad nacional de detección e investigación mediante el fortalecimiento de la cooperación internacional entre los servicios de inteligencia y las fuerzas del orden, en los planos bilateral y multilateral;

Ее делегация придает большое значение дальнейшему развитию и усилению международного сотрудничества в деле решения проблем коренных народов путем продолжения переговоров в отношении декларации о правах коренных народов.
La delegación de Venezuela cree que es importante continuar y fortalecer la cooperación internacional sobre las cuestiones indígenas mediante la negociación de una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Терроризм можно эффективно сдерживать только путем усиления международного сотрудничества, в котором центральное место занимает Организация Объединенных Наций.
Solo se puede contener efectivamente el terrorismo mediante una mayor cooperación internacional con las Naciones Unidas en su centro.

В связи с этим его правительство приветствует все инициативы по усилению международного сотрудничества в данной области.
Por consiguiente su Gobierno acoge con beneplácito todas las iniciativas para fortalecer la cooperación internacional en ese sentido.