УТВЕРЖДЕНИЕ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• aprobación de los procedimientos
• aprobar los procedimientos

Примеры использования Утверждение процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение Утверждение процедуры.
Aprobación de los procedimientos.

Утверждение процедур и руководящих принципов.
Aprobar los procedimientos y las directrices.

Обобщение и утверждение процедуры составления ответа поставщиками данных;
La ejecución completa y validación del procedimiento de respuesta por los proveedores de datos;

Утверждение процедуры по перечням вопросов.
Aprobación del procedimiento relativo a las listas de cuestiones.

Окончательная оценка, обзор и утверждение процедур производятся персоналом МАГАТЭ, а затем утверждаются Департаментом по гарантиям.
El examen final de evaluación y la aprobación de los procedimientos los efectúa el personal del OIEA, antes de su aceptación por el Departamento de Salvaguardias.

Утверждение процедур и механизмов соблюдения.
Aprobación de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento.

Статья 17 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях предусматривает разработку и утверждение процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения положений Конвенции и обращения со Сторонами, признанными как не соблюдающие Конвенцию.
El artículo 17 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes prevé la elaboración y aprobación de procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y el tratamiento que haya de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones.

Утверждение процедур покрытия расходов Конференции.
Adopción de disposiciones para sufragar los gastos de la Conferencia.

В статье 17 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях предусматриваются разработка и утверждение процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных несоблюдающими эти положения.
En el artículo 17 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes se prevén la elaboración y aprobación de procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y el tratamiento que ha de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones.

Утверждение процедур для покрытия расходов Конференции.
Adopción de disposiciones para sufragar los gastos de la Conferencia.

Во многих странах, в которых, как считается, процесс идет полным ходом, в 1995 году был достигнут значительный прогресс, включая утверждение процедур подготовки документов о национальных стратегиях, создание объединенных правительственных целевых групп или рабочих групп и проведение информационных семинаров.
En muchos países en que el proceso se halla en plena marcha, se han registrado adelantos apreciables desde 1995, entre ellos la adopción de modalidades para la preparación de la nota sobre la estrategia del país, la creación de equipos de tareas o grupos de trabajo gubernamentales mixtos y la celebración de seminarios de información.

Утверждение процедур для покрытия расходов Конференции.
Aprobación de las disposiciones para sufragar los gastos de la Conferencia.

В статье 17 Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле предусматриваются разработка и утверждение процедур и организационных механизмов для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения.
En el artículo 17 del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional se prevén la elaboración y la aprobación de procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y el tratamiento que ha de darse a las Partes que no las hayan cumplido.

Утверждение процедур покрытия расходов Конференции( NPT/ CONF. 2005/ 51).
Adopción de disposiciones para sufragar los gastos de la Conferencia(NPT/CONF.2005/51).

Рассмотрение и утверждение процедур и критериев для заявлений о продлении разведочных контрактов.
Examen y aprobación de los procedimientos y criterios para solicitar la prórroga de los contratos de exploración.

Утверждение процедур и условий для технологического сотрудничества с частным сектором.
Aprobar los procedimientos y modalidades de la cooperación tecnológica con el sector privado;

Несоблюдение: утверждение процедур и организационных механизмов, предназначенных для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения.
Incumplimiento: aprobación de procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y las medidas que hayan de adoptarse respecto de las Partes que se encuentran en esa situación.

Утверждение процедур, форм и условий сотрудничества в области технологий с частным сектором.
Aprobar los procedimientos y modalidades de la cooperación tecnológica con el sector privado.

Утверждение процедуры поставок, интерпретации и распространения данных и продуктов в рамках моделирования чрезвычайной ситуации;
La validación de la adquisición, interpretación y distribución de los datos y productos mediante ejercicios de simulación de emergencia;

Утверждение процедур глобального управления активами и запасами расходных материалов операций по поддержанию мира и представления соответствующей отчетности.
Aprobación del proceso global de gestión de activos y material fungible de las operaciones de mantenimiento de la paz, y de presentación de informes al respecto.

Утверждение процедур и механизмов, связанных с соблюдением, во исполнение Киотского протокола; учреждение и выборы членов Комитета по соблюдению и Комитета по надзору за соблюдением статьи 6; а также рассмотрение доклада Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР) и при необходимости выборы новых членов Исполнительного совета МЧР( Пункт 4 повестки дня).
La aprobación de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto; el establecimiento y la elección de los miembros del Comité de Cumplimiento y del comité de supervisión del artículo 6; y el examen del informe de la junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), y la elección de nuevos miembros de la junta ejecutiva del MDL, si es el caso(tema 4 del programa).

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об утверждении процедур, которые использовал Подготовительный комитет Хабитат II в своей работе по подготовке Конференции.
La Asamblea General tal vez desee considerar la posibilidad de adoptar los procedimientos que siguió el Comité Preparatorio de Hábitat II en su labor previa a la Conferencia.

Соглашение об обмене информацией и об утверждении процедур поддержания контактов между Малайзией, Индонезией и Филиппинами было подписано 7 мая 2002 года.
El Acuerdo sobre intercambio de información y establecimiento de procedimientos para las comunicaciones entre Malasia, Indonesia y Filipinas se firmó el 7 de mayo de 2002.

Пленум на своей пятой сессии рассматривает вопрос об утверждении процедуры, рамок и сферы охвата независимого итогового обзора программы работы Платформы.
El Plenario, en su quinto período de sesiones, considera la posibilidad de aprobar el procedimiento, el marco y el mandado para el examen final independiente del programa de trabajo de la Plataforma.

Постановление правительства№ 765 от 16 августа 2001 года об утверждении процедуры регистрации источников ионизирующего излучения.
Decreto del Gobierno No. 765, de fecha 16 de agosto de 2001, sobre la aprobación del procedimiento para el registro de las fuentes de radiaciones ionizantes.

После утверждения процедур Председатель Комитета информировал об этом, соответственно, Генерального секретаря и Председателя Совета в письме, к которому прилагались данные процедуры..
Luego de la aprobación de los procedimientos, el Presidente del Comité notificó al Secretario General y al Presidente del Consejo, respectivamente, mediante una carta a la que se adjuntaron los procedimientos..

Решение для возможного рассмотрения Конференцией Сторон об утверждении процедур и организационных механизмов, предназначенных для определения факта несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения.
Posible decisión para ser sometida al examen de la Conferencia de las Pares sobre la aprobación de los procedimientos y mecanismos institucionales para determinar los casos de incumplimiento de las disposiciones del Convenio y para tratar los casos de Partes que se encuentran en situación de incumplimiento.

Утверждения процедур, связанных с убежищем, в соответствии с международными стандартами, включая законопроекты, касающиеся беженцев и убежища, согласно рекомендациям Комитета, содержащимся в его предыдущих заключительных замечаниях( пункт 20);
Adoptar procedimientos de asilo que se ajusten a las normas internacionales, incluida la elaboración de leyes relativas a los refugiados y al asilo, como recomendó el Comité en sus anteriores observaciones finales(párr. 20);

В то же время в целях окончательного утверждения процедур делегация Перу изложила свою позицию в отношении применения статьи 7 Протокола о мире, дружбе и границах 1942 года.
Por otro lado, y para completar la adopción del procedimiento, la delegación del Perú dejó establecida su posición con relación a la aplicación del artículo 7 del Protocolo de Paz, Amistad y Límites de 1942.

Июня 2000 года было принято постановление правительства" Об утверждении процедуры и условий выдачи, замены и аннулирования проездных документов беженца; списка документов и данных, подлежащих представлению при подаче ходатайства о выдаче и замене проездного документа беженца".
El 6 de junio de 2000 se aprobó el reglamento del Gobierno sobre la aprobación del procedimiento y los requisitos para la expedición, sustitución y revocación de los documentos de viaje de un refugiado, y la lista de documentos y los datos que debe presentar al refugiado al solicitar la expedición y sustitución de un documento de viaje.