УЧАСТИЕ И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• participación y representación

Примеры использования Участие и представительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие и представительство.
Participación y representación.

Цель этих соглашений- содействовать выработке стратегий занятости аборигенов, которые позволяют расширять участие и представительство аборигенов среди рабочей силы.
El objetivo de los acuerdos es contribuir al desarrollo de las estrategias de empleo de aborígenes que incrementen la participación y representación de estos en la fuerza de trabajo de Manitoba;

Участие и представительство потерпевших.
Participación y representación de las víctimas.

В соответствии с внутренним мексиканским правом и международным правом коренные народы имеют право на полное участие и представительство в формировании политического лица страны.
En virtud de la legislación nacional mexicana y del derecho internacional, los pueblos indígenas tienen derecho a su participación y representación completas en la identidad política del país.

Участие и представительство в других форумах.
Participación y representación en otros foros.

Королевское правительство Бутана по-прежнему поощряет более широкое участие и представительство женщин в органах, принимающих решения, в более широком круге областей, а также в системе государственной службы.
El Gobierno continúa promoviendo una representación y participación más amplia de la mujer en los órganos de toma de decisiones de alcance general, así como en la administración pública.

Участие и представительство основных групп.
Participación y representación de los grupos principales.

Участники также подчеркнули, что меньшинства явно недопредставлены в директивных органах и что их участие и представительство в политической жизни в целом крайне незначительно.
Los participantes pusieron asimismo de relieve que las minorías están mal representadas en los procesos de toma de decisiones y que su participación y representación en la vida política en general era mínima.

Участие и представительство женщинна международном уровне.
Participación y representación de la mujer a nivel internacional.

Государствам следует расширить политическое участие и представительство неграждан, являющихся долгосрочными резидентами, путем наделения их правом голоса и правом на избрание.
Los Estados deberían aumentar la participación y la representación política de los no ciudadanos que son residentes de larga data concediéndoles el derecho a votar y a ser elegible.

Участие и представительство женщин на международном уровне 71.
Participación y representación de la mujer a nivel internacional.

Постановлением№ 2006- 029 от 22 августа 2006 года о доступе женщин к избирательным мандатам политическое участие и представительство женщин обеспечивается путем предоставления им 20- процентной минимальной квоты.
La Disposición legislativa Nº 2006-029, de 22 de agosto de 2006, sobre el acceso de la mujer a los mandatos electorales garantiza la participación y representación de la mujer en la política al asignarle una cuota mínima de representación del 20%.

Участие и представительство женщин на международном.
Participación y representación de la mujer a nivel internacional 149- 151 35.

Решение этого вопроса, включая политическое участие и представительство, к удовлетворению различных заинтересованных групп будет иметь решающее значение для создания условий, благоприятных для свободных и справедливых выборов.
La solución de ese problema, incluida la participación y representación en materia de política, a satisfacción de los diferentes grupos interesados será fundamental para crear un entorno propicio a unas elecciones libres y justas.

Участие и представительство в процессах в налоговых и административных судах и уголовных процессах в связи с налогами; и..
La participación y la representación en actuaciones civiles ante tribunales fiscales y administrativos y en actuaciones penales en relación con los impuestos, y..

В стратегии четко указываются области, в которых будут приняты меры,- образование, жилищные условия, занятость, положение внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), здравоохранение, социальное обеспечение, положение женщин и их участие и представительство в государственных органах.
En esa estrategia se destacaban algunos aspectos como la enseñanza, la vivienda, el empleo, los desplazados internos, la atención de salud, la protección social, la situación de las mujeres y su participación y representación política.

Главы 22- 32: участие и представительство основных групп в принятии решений( показатели- побудители и показатели состояния и реагирования).
Capítulos 23 a 32: participación y representación de los grupos principales en la adopción de decisiones(indicadores del impulso, el estado y la reacción).

В этой связи они выразили озабоченность в связи с предложением, предусматривающим сократить участие и представительство развивающихся стран в органах Организации Объединенных Наций, в частности тех, которые занимаются вопросами оперативной деятельности в целях развития.
A ese respecto, expresaron su preocupación por la propuesta encaminada a reducir la participación y representación de los países en desarrollo en los programas de las Naciones Unidas, en particular en los que se ocupan de las actividades operacionales para el desarrollo.

Участие и представительство на конференциях и заседаниях, организованных правительствами, системой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Participación y representación en conferencias y reuniones organizadas por los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

В результате того что 95 процентов слабовидящих не имеют доступа к ассистивным устройствам и технологиям, им недоступно качественное образование, современная информация, источники средств к существованию, участие и представительство в процессах принятия решений.
Esta carencia ha causado que ese 95% de personas con discapacidad visual no pueda tener acceso a una educación de calidad, a información actualizada, a medios de vida, a la participación y a la representación en los procesos de toma de decisiones.

Существенно повысить участие и представительство женщин в мирных переговорах, а также обеспечить представительство женщин в провинциальных комитетах безопасности;
Mejorar significativamente la inclusión y representación de las mujeres en las negociaciones de paz y garantizar su representación en los comités provinciales de seguridad;

Содействие предоставлению и предоставление технических консультаций организациям гражданского общества с целью обеспечить участие и представительство гражданского общества и традиционно маргинализованных групп, включая пострадавших и женщин, в процессах государственного управления и обеспечения мира и политических процессах в Афганистане.
Facilitación y prestación de asesoramiento técnico a organizaciones de la sociedad civil para garantizar la participación y representación de la sociedad civil y de los grupos tradicionalmente marginados, como las víctimas y las mujeres, en los procesos políticos, de gobernanza y de paz del Afganistán.

Участие и представительство на конференциях и совещаниях, организованных правительствами, системой Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и научными учреждениями.
La participación y la representación en conferencias y reuniones organizadas por gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas.

Цель консультаций заключалась в поощрении понимания и обмене информацией о позитивном и негативном опыте работы полиции в общинах меньшинств с целью создания инструментария в виде руководящих положений, которые служили бы ориентиром для правоохранительных органов в отношении того, как наилучшим образом приобщать меньшинства к работе в полиции через участие и представительство.
El propósito de la consulta era promover y compartir los conocimientos sobre las buenas y las malas prácticas en la función policial y su trato con las minorías a fin de crear una herramienta en forma de conjunto de directrices que sirviera para asesorar a las fuerzas del orden sobre el mejor enfoque para incluir a las minorías en la función policial mediante su participación y representación.

Совет приветствует призыв Генерального секретаря расширять участие и представительство женщин в процессах предотвращения и урегулирования вооруженных конфликтов и миростроительства и активнее вовлекать их в эти процессы и проявлять бóльшую готовность к устранению факторов, препятствующих такому участию женщин на всех уровнях.
El Consejo acoge con beneplácito el llamamiento que hizo el Secretario General para que se intensifique la participación, la representación y la implicación de las mujeres en la prevención y la solución de los conflictos armados y en la consolidación de la paz, y para que haya un compromiso más firme de tratar de eliminar los obstáculos a esa colaboración de las mujeres en todos los niveles.

Кроме того, стипендиаты подчеркнули важное значение повышения информированности по вопросам здравоохранения для лиц африканского происхождения и необходимость отражения гендерного фактора в таких областях, как СМИ, доступ к занятости, политическое участие и представительство, а также проведение исследований и разработок в области заболеваний, которым подвержены лица африканского происхождения, включая, например, дрепаноцитарную анемию, гипертензию и диабет.
Los becarios también destacaron el fomento de la sensibilización respecto a las cuestiones de la salud de los afrodescendientes y la importancia de incorporar una perspectiva de género en sectores como los medios de información, el acceso al empleo y la participación y representación políticas, así como la investigación y el desarrollo en relación a enfermedades que afectan a los afrodescendientes, incluidas la anemia falciforme, la hipertensión y la diabetes.

Мы рекомендуем обеспечить участие и представительство ученых и исследователей из развивающихся и развитых стран из числа мужчин и женщин в процессах, связанных с оценкой и мониторингом состояния глобальной окружающей среды и устойчивого развития, с тем чтобы укрепить национальный потенциал и повысить качество исследований для целей формирования политики и принятия решений.
Alentamos la participación y la representación de hombres y mujeres científicos e investigadores de países desarrollados y en desarrollo en los procesos relacionados con la evaluación y el seguimiento mundiales del medio ambiente y el desarrollo sostenible, con el propósito de fortalecer las capacidades nacionales y la calidad de la investigación para los procesos de toma de decisiones y formulación de políticas.

Консультативный совет, созданный по итогам вышеупомянутых консультаций, разработал новую систему проведения консультаций, на основе которой одна из рабочих групп Совета, Участие и представительство коренных народов, предложила новый инструмент принятия последующих действий и проведения оценки, с помощью которого можно изучать свободно высказанные положения и предложения представителей коренных народов, которые были предварительно были ознакомлены с конкретными темами, рассматриваемыми в ходе процесса развития( приложение 11).
El Consejo Consultivo, que emanó de la citada Consulta diseñó un Sistema de Consulta que a través de uno de sus grupos de trabajo(Participación y Representación de Pueblos Indígenas), se ha constituido en el instrumento específico de seguimiento y evaluación mediante el cual se recogen los deseos y aspiraciones de los pueblos indígenas expresados libremente, previamente informados sobre las temáticas particulares de su desarrollo(anexo 11).

Следует отметить, что в состав Ассамблеи народа Казахстана на республиканском и региональном уровнях, помимо этнических групп, входят руководители законодательной и исполнительной ветвей власти, представители центральных и местных исполнительных органов, их территориальных структур, что позволяет в полной мере обеспечить участие и представительство интересов этносов в ходе принятия решений.
Cabe observar que la Asamblea del Pueblo de Kazajstán está integrada, tanto a nivel nacional como regional, además de por los grupos étnicos, por dirigentes de los organismos del poder legislativo y ejecutivo, así como representantes de los organismos ejecutivos centrales y locales y de sus subdivisiones territoriales, lo cual permite garantizar plenamente la participación y la representación de los intereses de los grupos étnicos en el proceso de adopción de decisiones.

Тем не менее следует подчеркнуть, что, хотя взаимное участие и представительство на организуемых ими совещаниях и в проектах являются важным средством обмена информацией о программах и мероприятиях и потому должны активно поощряться, само по себе это не создает надлежащей основы для обеспечения в рамках вспомогательного механизма Совета большей согласованности, взаимодополняемости и последовательности действий по выполнению возложенных мандатов, в частности связанных с итогами крупных конференций.
Cabe destacar que si bien la participación y la representación recíprocas de las comisiones en sus reuniones y proyectos respectivos es un medio importante de intercambiar información sobre los programas y las actividades y debería pues alentarse enérgicamente, no constituye por sí misma una base apropiada para conseguir que la labor realizada por el mecanismo subsidiario del Consejo en cumplimiento de sus mandatos se vuelva más armoniosa, complementaria y coherente, sobre todo en el caso de los mandatos dimanantes de las conferencias importantes.